Tibetan
་སེ་ལྷབ༔ མཚོན་ཆའི་ཚ་ཚ་དཔུངས་སེ་དཔུང་༔ བསྐུལ་ལོ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རུ་ཏྲ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མོན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཉན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བྱ་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཁྱི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཅན་གཟན་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་འཕྲོགས༔ མི་རྟ་ཕྱེས་ལ་ནང་ཚན་དཀྲུགས༔ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་གཏོར༔ དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་ བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་བརྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམས༔ དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་མཐའ་ནས་སྡུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྨིང་ནས་ཤིགས༔དགྲ་བོའི་བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་རྐེད་ནས་ཆོག༔ དགྲ་བོའི་སྒོ་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རླུང་ལ་སྐུར༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས༔ མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ར་མདར་བཟློག༔ རེམས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་དམག་ལ་ཆོས༔ ཆོས་ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོས༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཟའ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རྒྱལ་ པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ འགོང་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཟོ་དོར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆས་ཙ་ན༔ བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ གོ་ཆ་གྱོན་ལ་མཚོན་ཆ་བདོར༔ མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག༔ དཔའ་བའི་གོ་གྱོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཤན་པས་མཚོན་ཐོགས་ཟངས་སེ་ཟང
Chinese
舍拉！ 兵器火焰熊熊燃烧， 催动啊，大力黑袍尊！ 击败啊，傲慢八部众！ 诛灭啊，憎恨佛法的敌人！ 大力黑袍诛灭敌人！ 命魔黑袍诛灭敌人！ 夜叉黑袍诛灭敌人！ 药叉黑袍诛灭敌人！ 罗刹黑袍诛灭敌人！ 业使黑袍诛灭敌人！屠夫黑袍诛灭敌人！ 门巴黑袍诛灭敌人！ 天神军队百万雄师诛灭敌人！ 龙族军队百万雄师诛灭敌人！ 念神军队百万雄师诛灭敌人！ 魔鬼军队百万雄师诛灭敌人！ 赞神军队百万雄师诛灭敌人！ 黑人军队百万雄师诛灭敌人！ 黑鸟军队百万雄师诛灭敌人！ 黑狗军队百万雄师诛灭敌人！ 猛兽军队百万雄师诛灭敌人！ 敌人的勇士人，骏马啊， 砍断臂膀，捆紧筋脉！ 剥下盔甲，夺取兵器！ 分裂人马，内部扰乱！ 杀死将领，击溃士兵！ 砍杀敌人的子嗣和马匹！ 断绝敌人的男嗣！ 枯竭敌人女嗣的胎盘！ 彻底消灭敌人的血脉！ 从根摧毁敌人的魂山！ 从底抽干敌人的魂湖！ 从腰斩断敌人的魂树！ 用扫帚扫走敌人的家财！ 让敌人的城池被风吹走！ 此朵玛与敌人二者， 一同享用，使之消失！ 若有对佛法作对者， 护法誓神以厉咒遣回！ 猛击啊，护法军队诛灭敌人！ 诛灭啊，敌人和魔障！ 怙主军队诛灭敌人！ 玛姆军队诛灭敌人！ 阎罗军队诛灭敌人！ 药叉军队诛灭敌人！ 天神军队诛灭敌人！ 龙族军队诛灭敌人！ 念神军队诛灭敌人！ 星曜军队诛灭敌人！ 魔鬼军队诛灭敌人！ 赞神军队诛灭敌人！ 国王 军队诛灭敌人！ 鬼怪军队诛灭敌人！ 土地神军队诛灭敌人！ 地神军队诛灭敌人！ 地方神军队诛灭敌人！ 诅咒神军队诛灭敌人！ 军队开始诛灭敌人时， 穿上战袍，拿起利器！ 穿上盔甲，挥舞兵器！ 骑上快马，急速奔驰！ 穿上勇士的战袍，飘扬飞舞！ 骏马飞奔，疾驰如箭！ 屠夫手持利刃，铮铮作响！
English
Se Lhap! The flames of weapons burn fiercely, Urge on, mighty black-robed one! Defeat, arrogant eight classes! Destroy, enemies who hate the Dharma! Mighty black-robed one destroy enemies! Life-demon black-robed one destroy enemies! Yaksha black-robed one destroy enemies! Yaksha black-robed one destroy enemies! Rakshasa black-robed one destroy enemies! Karma-maker black-robed one destroy enemies! Butcher black-robed one destroy enemies! Monpa black-robed one destroy enemies! Heavenly army, million soldiers destroy enemies! Naga army, million soldiers destroy enemies! Nyan army, million soldiers destroy enemies! Demon army, million soldiers destroy enemies! Tsen army, million soldiers destroy enemies! Black human army, million soldiers destroy enemies! Black bird army, million soldiers destroy enemies! Black dog army, million soldiers destroy enemies! Fierce beast army, million soldiers destroy enemies! The enemy's brave man, swift horse, Cut off arms, bind tight the veins! Strip off armor, seize weapons! Split men and horses, internal disturbance! Kill the general, scatter the soldiers! Chop and kill the enemy's offspring and horses! Cut off the enemy's male lineage! Dry up the enemy's female lineage in the womb! Completely eliminate the enemy's bloodline! Destroy the enemy's soul mountain from the root! Drain the enemy's soul lake from the bottom! Cut off the enemy's soul tree from the waist! Sweep away the enemy's family wealth with a broom! Let the enemy's city be blown away by the wind! This torma and the enemy, Enjoy them together, make them disappear! If there are those who oppose the Buddha's Dharma, The oath-bound protectors send them back with fierce curses! Strike hard, Dharma-protecting army destroy enemies! Destroy, enemies and obstacles! Protector's army destroy enemies! Mamo's army destroy enemies! Yama's army destroy enemies! Yaksha's army destroy enemies! Heavenly army destroy enemies! Naga army destroy enemies! Nyan army destroy enemies! Planetary army destroy enemies! Demon army destroy enemies! Tsen army destroy enemies! King's army destroy enemies! Goblin army destroy enemies! Theurang army destroy enemies! Earth-owner army destroy enemies! Local deity army destroy enemies! Curse deity army destroy enemies! When the army begins to destroy enemies, Put on armor, take up sharp weapons! Put on armor, wield weapons! Ride a fast horse, gallop swiftly! Put on the warrior's armor, fluttering and flying! Swift horse galloping, rushing like an arrow! The butcher holds a sharp blade, clanging and ringing!
Tibetan
་༔ ཀུ་བསོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཡམས་ཀྱི་ངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཁྲག་གི་སེར་བ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དུག་གི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཐུན་གྱི་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟོར་མདའ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ལས་ངན་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ བསྟན་པ་བཤིག༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་དཀོར་ལ་འཕྲོགས༔ དགེ་བ་བཅུ་པོ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་དང་དུ་བླང་༔ དམ་ཅན་ཡོངས་ལ་དོ་ཡང་བསྡོས༔ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་འགྲས་སུ་བཙལ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བདེན་མེད་ཟེར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས༔ ཆགས་པ་མེད་པར་བུ་ལོན་བརྡས༔ བྱས་པ་མེད་པར་སྲོག་ལ་རྔམ༔ དེ་བས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྡིག་པོ་ཆེ༔ སྡིག་ཅན་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲལ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་བཤིག༔ སྲུང་མ་དམ་ཚིག་མེད་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་སྲུང་མ་དམ་མ་གཡེལ༔ དེ་བས་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དེ་བས་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་མེད་པར་ མཛོད༔ སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་ཕུད་ལ་ཤོག༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྡུས་ལ་ཤོག༔ སྲོག་གི་འཕར་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཤན་པ་གྱིས༔ ཕོ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོ༔ མོ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ བྱ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་རོལ་ཟོ༔ ཁོང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས་སུ་ཆུག༔ ནང་དབུགས་ཕྱི་རུ་འདྲེན་དུ་ཆུག༔ ཕུང་པོ་ས་ལ་འགྱེལ་དུ་ཆུག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག༔ཡན་ལག་ས་ལ་རྡེབ་ཏུ་ཆུག༔ ཡར་ཤ་ཡར་ལ་དགྲ་ཤ་ཟ༔ མར་ཤ་མར་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ ཕར་ཤ་ཚུར་ལ་དགྲ་རུས་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ན
Chinese
༔ 咕梭恰扎德日日༔ 达纳如灿布如如༔ 隆纳措玛吉利利༔ 涅吉纳温图鲁鲁༔ 央吉昂巴秋如如༔ 查吉色瓦舍利利༔ 杜吉库彭夏惹惹༔ 灿吉恰巴色利利༔ 昂吉哲扎德日日༔ 吞吉洛玛秋色秋༔ 索达哲沃酿拉交༔ 玛惹亚义勒佐吉༔ 杰༔ 勒昂迪坚哲沃迪༔ 迪谢嘉威 丹巴谢༔ 特钦秋拉库巴达༔ 给敦迪贝括拉哲༔ 给瓦久波嘉杜久༔ 米给久波当杜朗༔ 丹坚永拉多央多༔ 昂仓达拉哲色杂༔ 珠巴波拉拉美贼༔ 桑吉秋拉丹美贼༔ 秋炯秋拉图美贼༔ 达尼玛涅科义涅༔ 恰巴美巴布隆迪༔ 谢巴美巴索拉昂༔ 德威哲威兴久仓༔ 兴久仓威迪波切༔ 迪坚纽杜玛哲纳༔ 昆秋松吉丹巴谢༔ 仲玛丹策美巴久༔ 德威仲玛丹玛耶༔ 德威仲玛图玛琼༔ 德威仲玛匝玛贤༔ 杜拉巴波丹策坚༔ 达多涅若哲当给༔ 库吉仲吉旺杜迪༔ 索吉图吉美巴 佐༔ 索达东酿杰拉效༔ 南吉久塔乔拉效༔ 萨义丹普普拉效༔ 策义杜杰迪拉效༔ 索吉帕塔乔拉效༔ 森吉玛美索拉效༔ 哲沃勒昂迪坚迪༔ 伦吉杰贝拉当谢༔ 酿波荣威迪当卓༔ 勒吉谢杰贤巴吉༔ 坡杰南吉夏拉佐༔ 莫杰南吉查拉通༔ 嘉坚南吉囊若佐༔ 康查卡内久苏秋༔ 囊乌吉热杜钦杜秋༔ 彭波萨拉杰杜秋༔ 哦多南杜沃杜秋༔ 沿拉萨拉迪杜秋༔ 亚夏亚拉哲夏佐༔ 玛夏玛拉哲查通༔ 帕夏秋拉哲热姆༔ 迪尔珠匝央美巴吉༔ 玛惹亚义杜拉巴༔ 杜拉巴波萨玛亚༔ 觉威钦勒珠巴佐༔ 托玛哲秋杜彭༔ 拉玛尼༔ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）拉玛义丹策多云吉彭波匝米谢贝纳
English
༔ Ku so cha dra di ri ri༔ Dar nag ru tson pu ru ru༔ Lung nag tsub ma kyi li li༔ Ne kyi na wun thu lu lu༔ Yam kyi ngas pa phyu ru ru༔ Trak gi ser wa hri li li༔ Dug gi khu phang sha ra ra༔ Tson gyi char pa si li li༔ Ngag kyi druk dra di ri ri༔ Thun gyi log mar khyug se khyug༔ Zor da dra boi nying la gyob༔ Ma ra ya yi le dzod chig༔ Kye༔ Le ngan dig chen dra bo dis༔ De sheg gyal wai Ten pa shig༔ Theg chen chos la kur pa tab༔ Ge dun dus pai kor la phrog༔ Ge wa chu po gyab tu kyur༔ Mi ge chu po dang du lang༔ Dam chen yong la do yang dos༔ Ngag chang dag la dre su tsal༔ Drub pa po la lha med zer༔ Sang gye chos la den med zer༔ Chos kyong khyod la thu med zer༔ Dag ni ma nye kho yi nyes༔ Chag pa med par bu lon dras༔ Jye pa med par srog la ngam༔ De we dral wai zhing chu tsang༔ Zhing chu tsang wai dig po che༔ Dig chen nyur du ma dral na༔ Kon chog sum gyi ten pa shig༔ Srung ma dam tsig med par gyur༔ De we srung ma dam ma yel༔ De we srung ma thu ma chung༔ De we srung ma tsal ma zhan༔ Du la bab po dam tsig chen༔ Tad do nyer ro dra dang geg༔ Khug chig drong shig wang du du༔ Sod chig thul chig med par Dzo༔ Sod tag don nying khyer la shog༔ Nam gyi ju thag chod la shog༔ Sa yi ten phur phud la shog༔ Tse yi du jye du la shog༔ Srog gi phar thag chod la shog༔ Sem kyi mar me sod la shog༔ Dra bo le ngan dig chen di༔ Lhan chig kye pai lha dang phye༔ Nyam por ong wai dud dang trod༔ Le kyi shin jye shan pa gyi༔ Pho gyud nam kyi sha la zo༔ Mo gyud nam kyi trak la thung༔ Jya chen nam kyi nang rol zo༔ Khong trak kha ne kyug su chug༔ Nang ug phyi ru dren du chug༔ Phung po sa la gyel du chug༔ O dod nam du wö du chug༔ Yan lag sa la deb du chug༔ Yar sha yar la dra sha za༔ Mar sha mar la dra trak thung༔ Phar sha tsur la dra ru mur༔ Til dru tsam yang med par gyi༔ Ma ra ya yi du la bab༔ Du la bab po sa ma ya༔ Jö wai thrin le drub par dzod༔ Tor ma dra phyog su phen༔ Lhag ma ni༔ Om Ah Hum Ha Ho Hrih Lhag mai dam tsig dö yön gyi phung po zad mi shes pe na