Tibetan
ཆ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ས་བདག་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བགེགས་རྣམས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་དལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལྷ་མིན་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གཟའ་རྒོད་ཀིང་ཀང་འབེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མ་མོས་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ འཆི་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཇག་སྣ་རྒྱུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཡང་༔ བཟློག་ གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ འབྱུང་པོས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ས་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་བཅུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བེནྡས་རིག་སྔགས་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བོན་པོས་མཐུ་ཐུབ་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྐྱེ་བོས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བུད་མེད་དུག་ཟོར་ཤམ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ བཟློག་ གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀེག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མོ་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ག
Chinese
且！以大红朵玛遣除。 地主诅咒之兵器，亦以大红朵玛遣除。 外道诅咒之兵器，亦以大红朵玛遣除。 魔障等诅咒之兵器，亦以大红朵玛遣除。 天神抛掷之缓刑，亦以大红朵玛遣除。 非天兵器之冲突，亦以大红朵玛遣除。 凶星金刚降临，亦以大红朵玛遣除。 阎罗转动之轮，亦以大红朵玛遣除。 妖母降下之血病，亦以大红朵玛遣除。 死主降下之诅咒，亦以大红朵玛遣除。 魔之索套抛掷，亦以大红朵玛遣除。 赞神强盗之侵袭，亦以大红朵玛遣除。 国王降下之疯癫，亦以大红朵玛遣除。 鬼神制造之障碍，亦以大红朵玛遣除。 夜叉显现之食相，亦以大红朵玛遣除。 地主降下之诅咒，亦以大红朵玛遣除。 龙族置入之诅咒，亦以大红朵玛遣除。 妖精盗取之寿命，亦以大红朵玛遣除。 外道行持之恶咒，亦以大红朵玛遣除。 宾达行持之明咒，亦以大红朵玛遣除。 苯教徒行持之威力，亦以大红朵玛遣除。 众人抛掷之箭刑，亦以大红朵玛遣除。 妇女施放之毒刑，亦以大红朵玛遣除。 八万种魔障，亦以大红朵玛遣除。 四百零四种疾病，亦以大红朵玛遣除。 三百六十种灾难，亦以大红朵玛遣除。 八十四种恶兆，亦以大红朵玛遣除。 三百六十种妖魔，亦以大红朵玛遣除。 两万一千种突发事件，亦以大红朵玛遣除。 十八种非时死亡，亦以大红朵玛遣除。 恶劣之占卜预兆，亦以大红朵玛遣除。
English
Cha! Turn back with the great red Torma. The weapon of curse of the earth lords, turn back with the great red Torma. The weapon of curse of the heretics, turn back with the great red Torma. The weapon of curse of the obstacles, turn back with the great red Torma. The throwing of the slow punishment of the gods, turn back with the great red Torma. The conflict of the weapons of the Asuras, turn back with the great red Torma. The descending of the fierce planet King Kong, turn back with the great red Torma. The turning of the wheel of Yama, turn back with the great red Torma. The sending of the blood disease by the Mamos, turn back with the great red Torma. The casting of the curse by the Lord of Death, turn back with the great red Torma. The throwing of the noose of the demons, turn back with the great red Torma. The running of the banditry of the Tsen, turn back with the great red Torma. The sending of madness by the king, turn back with the great red Torma. The creating of obstacles by the spirits, turn back with the great red Torma. The showing of the eating face by the Yakshas, turn back with the great red Torma. The casting of the curse by the earth lords, turn back with the great red Torma. The placing of the curse by the Nagas, turn back with the great red Torma. The stealing of life by the Theurang spirits, turn back with the great red Torma. The practicing of evil mantras by the heretics, turn back with the great red Torma. The practicing of knowledge mantras by the Bindas, turn back with the great red Torma. The practicing of power by the Bonpos, turn back with the great red Torma. The throwing of arrows by the people, turn back with the great red Torma. The spreading of poison by the women, turn back with the great red Torma. The eighty thousand kinds of obstacles, turn back with the great red Torma. The four hundred and four kinds of diseases, turn back with the great red Torma. The three hundred and sixty kinds of calamities, turn back with the great red Torma. The eighty-four kinds of bad omens, turn back with the great red Torma. The three hundred and sixty kinds of evil spirits, turn back with the great red Torma. The twenty-one thousand kinds of sudden events, turn back with the great red Torma. The eighteen kinds of untimely deaths, turn back with the great red Torma. The bad omens of divination, turn back with the great red Torma.
Tibetan
ཏོར་མས་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མ་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དར་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲམ་ཆུ་ཟུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ ཟློག༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་འཚེར་རྩུབ་སྒྱུར༔ ཟློག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡང་དགྲ་ཆོས་དང་འབྲེལ་ན༔ འབྱོར་ན་གོ་མཚོན་དང་སྔགས་པ་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས༔ དར་ནག་ཐོད་ལྡེང་སོགས་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚད་ཚོགས་པར་བྱས་ནས༔ ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམག་དཔུང་ལྟར་བསྐྱེད་ནས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ ནི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་ཟས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར༔ ཆུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་བྲན༔ མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཞལ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་མཁན་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རབ་འཇིགས་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་ཆས་ཙ་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འུ་རུ་རུཿ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་སྒ་ར་ར༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་མེ་རེ་རེ༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཆ་ལ་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བར་སྣང་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལྷབས
Chinese
朵玛遣除！父亲那方的鬼怪也，用红色大朵玛遣除！母亲那方的空鬼也，用红色大朵玛遣除！亲戚那方的空鬼也，用红色大朵玛遣除！家族的邪祟、年轻的邪祟、年幼的邪祟也，用红色大朵玛遣除！百人的诅咒也，用红色大朵玛遣除！千人的恶水诅咒也，用红色大朵玛遣除！ 无辜的诽谤恶语也，用红色大朵玛遣除！人们的一切疾病也，用红色大朵玛遣除！财产的一切灾祸也，用红色大朵玛遣除！田地的霜、雹、旱三灾也，用红色大朵玛遣除！一切旱灾凶兆也，用红色大朵玛遣除！委托遣除转变事业是，转变吧，凶兆、凶狠转变！祈请遣除之王遣除，祈请转变之王转变！遣除转变事业时机已到，时机已到，萨玛雅！请成就委托的事业！又，如果与敌对的教法有关，如果富裕，就装备武器和咒士的装束，收集黑幡、颅骨等用具，将所有忿怒马头金刚的本尊观想成军队，自己要具有本尊的慢心。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！我乃大悲尊之身，我乃马头金刚自在之神，我乃所有忿怒之主，我 乃所有空行之主，我乃所有显有之主，三界有情乃我之食，伟大的诸神乃我之眷属，弱小的诸神乃我之仆从，以大威力镇压，我之意幻化身乃，大悲尊忿怒之身，玛哈嘎拉马头之面，黑色夜叉大力者，作业者持天铁发髻者，极怖畏傲慢的眷属投入事业，从深处忿怒并行动时，三千世界全部粉碎，天地全部呜噜噜，须弥山全部嘎啦啦，大海全部咩咧咧，日月星辰嚓啦啦，六道众生尼哩哩，天龙八部夏啦啦，空中雷声迪哩哩，空中红电霍啦啦，天铁冰雹嚓啦啦，黑风旋风吉哩哩，劫末之火燃烧
English
May the Torma dispel! May the evil spirits of the father's side be dispelled by the great red Torma! May the empty ghosts of the mother's side be dispelled by the great red Torma! May the empty ghosts of the relatives' side be dispelled by the great red Torma! May the family's evil influences, the young evil influences, the small evil influences be dispelled by the great red Torma! May the curses of a hundred people be dispelled by the great red Torma! May the curses of a thousand people's evil water be dispelled by the great red Torma! May the unjust slanders and evil words be dispelled by the great red Torma! May all the diseases of people be dispelled by the great red Torma! May all the disasters of wealth be dispelled by the great red Torma! May the three calamities of frost, hail, and drought in the fields be dispelled by the great red Torma! May all the evil omens of drought be dispelled by the great red Torma! Entrusting the activity of dispelling and transforming is, transform the evil omens and fierceness! Pray to the king of dispelling to dispel, pray to the king of transforming to transform! The time for the activity of dispelling and transforming has come, the time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted activity! Furthermore, if it is related to hostile teachings, if wealthy, equip weapons and the attire of a mantra practitioner, gather black banners, skulls, and other implements, visualize all the deities of Wrathful Hayagriva as an army, and have the pride of the deity yourself. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! I am the body of the Great Compassionate One, I am the deity of the power of Hayagriva, I am the lord of all wrathful ones, I am the chief of all dakinis, I am the master of all existence, the three realms of existence are my food, the great gods are my retinue, the small gods are my servants, I subdue with great power, my mind's emanation is, the wrathful body of the Great Compassionate One, Mahakala with the horse-headed face, black Yaksha, great powerful one, the worker with the sky-iron hair, the extremely frightening and arrogant retinue is sent to work, when wrathful from the depths and acting, all three thousand worlds are shattered, the heavens and earth all ururu, Mount Meru all garara, the oceans all merere, the sun, moon, planets, and stars charara, the six kinds of sentient beings niriri, the eight classes of gods and demons sharara, in the sky the sound of thunder diriri, in the intermediate space red lightning khyukse khyuk, sky-iron hailstones charara, black wind whirlwinds kiriri, the fire of the eon burns