Tibetan
་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་མར་མནན༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་གདེངས༔ རྟ་སྐད་དྲག་པོ་ནམ་མཁར་འཚེར༔ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་དང་༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ བ་སྤུ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་བསིགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས༔ ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ༔ ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་གྱུར༔ དེ་ཡང་བསྲུང་བ་བཟློག་པ་དང་༔ བསད་པའི་ལས་མཛད་ཁྲོ་ བོ་ནི༔ རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་སྒོམ༔ བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི༔ ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ རྩ་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསམ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མེ་རི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ལས༔གནོད་བྱེད་མིང་ཡང་མེད་པར་གྱུར༔ ཞེས་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས༔ སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་འདི༔ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལ༔ བསྐྱེད་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་མི་འཚལ་སྟེ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད༔ ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ བསྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་གནམ་ལྕགས་ལྟ་བུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡིག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་༔ ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཙིཏྟ་ མྱོགས་མྱོགས༔ ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ༔ ཡཱ་ཡཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ༔ ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད༔ ཐུམ་མྱོག་བཾ་རིལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་། ཧྱ་གྲཱི་ཝའི་ཡི་གེ་བཅུ༔ རྟ་མགྲིན་རྩ་བའི་སྔགས་སུ་བསྟན༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་མན་ཆད་ནི༔ ལས་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ཡིན༔ ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་དང་བགེགས་
Chinese
压伏敌魔于交错之中，身披黑色大氅，头顶竖立绿色马头，马的怒吼声响彻天空，三界无余尽摄于掌控，三有无余以威压制，上半身披着田野兽皮的护身甲，下半身着虎皮裙，五干颅为头饰，五十湿颅为项链，毛发如火焰般闪耀，安住于劫末的火焰之中，头发如铁般坚硬，从竖起的发间，散发出无数忿怒童子，彻底摧毁一切敌魔，汇聚成忿怒尊的帐篷。这是为了守护、遣除和诛杀而修持的忿怒尊，以三个次第的方式观修。自身为誓言尊，心间为智慧尊，在日轮之上是蓝黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），在具光辉的周围，观想根本咒语向右旋转。通过光芒的放射和收摄的禅定，将所有器情万物，都观想为火焰山忿怒尊的自性，连损害者的名字也不存在。如此观想后念诵咒语。经文中说：心性光明无生，本来就是本尊之身，誓言与智慧无二，不需要生起、融入、增长、镇伏，仅凭忆念就能圆满，这被称为巨人的本尊见，如金刚般的禅定，是所有守护中最殊胜的。如是决定无疑。这是如金刚般的禅定的次第。二是如铁般的咒语：嗡 班杂 卓达 哈亚 格里瓦 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪特），夜叉 黑波 呢智 呼尔 吞 杂（藏文：ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ，梵文天城体：यक्ष नग्रो नृ त्रि हुर् थुं ज，梵文罗马拟音：yakṣa nagro nṛ tri hur thuṃ ja，汉语字面意思：夜叉 黑波 呢智 呼尔 吞 杂），损害者 魔罗 夺命 击 击（藏文：གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：घनोद भेड़ माराय श्रोक ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：ghanoda bheda mārāya śroka lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：损害者 魔罗 夺命 击 击），击心 击（藏文：སྙིང་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：शिन ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：śina lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击心 击），击脉 击（藏文：རྩ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：रचा ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：racā lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击脉 击），击血 击（藏文：ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：ख्रक ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：khraka lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击血 击），击肉 击（藏文：ཤ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：श ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：śa lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击肉 击），击骨 击（藏文：རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：रुस पा ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：rusa pā lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击骨 击），击脑 击（藏文：ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：क्लद पा ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：klada pā lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击脑 击），击字 击（藏文：ཡིག་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：यिग ला रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：yiga lā rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：击字 击），心 宗宗（藏文：ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་，梵文天城体：चित्त जुंग जुंग，梵文罗马拟音：citta juṃga juṃga，汉语字面意思：心 宗宗），心 穆穆（藏文：ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས，梵文天城体：चित्त रुग्स रुग्स，梵文罗马拟音：citta rugs rugs，汉语字面意思：心 穆穆），心 琼琼（藏文：ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：चित्त चुंग चुंग，梵文罗马拟音：citta cuṃga cuṃga，汉语字面意思：心 琼琼），心 杜杜（藏文：ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ，梵文天城体：चित्त तुब तुब，梵文罗马拟音：citta tuba tuba，汉语字面意思：心 杜杜），心 妙妙（藏文：མྱོགས་མྱོགས，梵文天城体：म्योक्स म्योक्स，梵文罗马拟音：myoks myoks，汉语字面意思：妙妙），心 吞热（藏文：ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ，梵文天城体：चित्त थुम रिल，梵文罗马拟音：citta thuma ril，汉语字面意思：心 吞热），亚亚（藏文：ཡཱ་ཡཱ，梵文天城体：या या，梵文罗马拟音：yā yā，汉语字面意思：亚亚），布哟 布哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：布哟 布哟），断命脉 断断（藏文：སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད，梵文天城体：श्रोक र्चा छोड़ छोड़，梵文罗马拟音：śroka rcā choḍa choḍa，汉语字面意思：断命脉 断断），心脉 琼琼（藏文：སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：शिंग र्चा चुंग चुंग，梵文罗马拟音：śiṃga rcā cuṃga cuṃga，汉语字面意思：心脉 琼琼），康康（藏文：ཁཾ་ཁཾ，梵文天城体：खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康康），朗朗（藏文：ལཾ་ལཾ，梵文天城体：लं लं，梵文罗马拟音：laṃ laṃ，汉语字面意思：朗朗），砍成碎片 击 击（藏文：ཚལ་པར་རྦད་རྦད，梵文天城体：छल पर रबेड़ रबेड़，梵文罗马拟音：chala para rabeḍa rabeḍa，汉语字面意思：砍成碎片 击 击），剁成碎块 击 击（藏文：དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད，梵文天城体：दुम बुर र्बुद र्बुद，梵文罗马拟音：duma bura rbuda rbuda，汉语字面意思：剁成碎块 击 击），吞妙 邦热（藏文：ཐུམ་མྱོག་བཾ་རིལ，梵文天城体：थुम म्योक बं रिल，梵文罗马拟音：thuma myoka baṃ ril，汉语字面意思：吞妙 邦热），魔罗 击 杀（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文天城体：माराय रबेड़ सोद，梵文罗马拟音：mārāya rabeḍa soda，汉语字面意思：魔罗 击 杀），让让 匝拉 让（藏文：རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：रं रं ज्वाल रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ jvāla raṃ，汉语字面意思：让让 匝拉 让），乌匝达亚 啪特（藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：उचतय फट，梵文罗马拟音：ucātaya phaṭ，汉语字面意思：乌匝达亚 啪特）。这就是说，马头明王的十个字，被认为是马头明王的根本咒，夜叉 黑波 以下，是事业咒，是铁制剃刀，呢智 敌和魔
English
Subduing enemies and obstacles in a crisscross manner, wearing a large black cloak on the body, with a green horse head erected on the crown of the head, the fierce horse's roar echoes in the sky, gathering all three realms under control without exception, subduing all three existences with power, the upper body wearing a field animal skin as armor, the lower body wearing a tiger skin skirt, five dry skulls adorn the head, a necklace of fifty wet skulls, hair radiating like sparks of fire, residing in the midst of the fire of the eon's end, hair like iron with matted locks, from the gaps in the erected hair, countless wrathful children emanate forth, completely destroying all enemies and obstacles, gathering into a tent of wrathful deities. This wrathful deity, who performs the actions of protection, repulsion, and killing, is meditated upon in three stages. The self is the Samaya-sattva, in the heart is the Jnana-sattva, on a sun disc is a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), surrounded by splendor, the root mantra is visualized revolving to the right. Through the samadhi of radiating and gathering light, all phenomena of vessel and essence are visualized as the nature of the wrathful deity of the fire mountain, even the name of the harmer does not exist. After contemplating in this way, recite the mantra. It is said in the scriptures: The mind's nature is clear light, unborn, originally the body of the deity, Samaya and Jnana are non-dual, there is no need to generate, dissolve, increase, or subdue, perfection is achieved by mere recollection, this is called the view of the giant deity, the samadhi like a vajra is the most supreme of all protections. This should be determined without doubt. This is the stage of samadhi like a vajra. The second is the mantra like iron: Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Hum, Phat), Yaksha Nagpo Nṛtri Hur Thuṃ Ja (Tibetan: ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ, Sanskrit Devanagari: यक्ष नग्रो नृ त्रि हुर् थुं ज, Sanskrit Romanization: yakṣa nagro nṛ tri hur thuṃ ja, Literal Chinese meaning: Yaksha Nagpo Nṛtri Hur Thum Ja), Harmer Mara Take Life Strike Strike (Tibetan: གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: घनोद भेड़ माराय श्रोक ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: ghanoda bheda mārāya śroka lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Harmer Mara Take Life Strike Strike), Strike the Heart Strike (Tibetan: སྙིང་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: शिन ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: śina lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Heart Strike), Strike the Vein Strike (Tibetan: རྩ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: रचा ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: racā lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Vein Strike), Strike the Blood Strike (Tibetan: ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: ख्रक ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: khraka lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Blood Strike), Strike the Flesh Strike (Tibetan: ཤ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: श ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: śa lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Flesh Strike), Strike the Bone Strike (Tibetan: རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: रुस पा ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: rusa pā lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Bone Strike), Strike the Brain Strike (Tibetan: ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: क्लद पा ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: klada pā lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Brain Strike), Strike the Letter Strike (Tibetan: ཡིག་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: यिग ला रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: yiga lā rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Strike the Letter Strike), Citta Zung Zung (Tibetan: ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་, Sanskrit Devanagari: चित्त जुंग जुंग, Sanskrit Romanization: citta juṃga juṃga, Literal Chinese meaning: Citta Zung Zung), Citta Muk Muk (Tibetan: ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས, Sanskrit Devanagari: चित्त रुग्स रुग्स, Sanskrit Romanization: citta rugs rugs, Literal Chinese meaning: Citta Muk Muk), Citta Chung Chung (Tibetan: ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་, Sanskrit Devanagari: चित्त चुंग चुंग, Sanskrit Romanization: citta cuṃga cuṃga, Literal Chinese meaning: Citta Chung Chung), Citta Tub Tub (Tibetan: ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ, Sanskrit Devanagari: चित्त तुब तुब, Sanskrit Romanization: citta tuba tuba, Literal Chinese meaning: Citta Tub Tub), Citta Myok Myok (Tibetan: མྱོགས་མྱོགས, Sanskrit Devanagari: म्योक्स म्योक्स, Sanskrit Romanization: myoks myoks, Literal Chinese meaning: Myok Myok), Citta Thum Ril (Tibetan: ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ, Sanskrit Devanagari: चित्त थुम रिल, Sanskrit Romanization: citta thuma ril, Literal Chinese meaning: Citta Thum Ril), Ya Ya (Tibetan: ཡཱ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: या या, Sanskrit Romanization: yā yā, Literal Chinese meaning: Ya Ya), Bhyo Bhyo (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Bhyo Bhyo), Cut the Life Vein Cut Cut (Tibetan: སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད, Sanskrit Devanagari: श्रोक र्चा छोड़ छोड़, Sanskrit Romanization: śroka rcā choḍa choḍa, Literal Chinese meaning: Cut the Life Vein Cut Cut), Heart Vein Chung Chung (Tibetan: སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་, Sanskrit Devanagari: शिंग र्चा चुंग चुंग, Sanskrit Romanization: śiṃga rcā cuṃga cuṃga, Literal Chinese meaning: Heart Vein Chung Chung), Kham Kham (Tibetan: ཁཾ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं खं, Sanskrit Romanization: khaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Kham Kham), Lam Lam (Tibetan: ལཾ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: लं लं, Sanskrit Romanization: laṃ laṃ, Literal Chinese meaning: Lam Lam), Chop into Pieces Strike Strike (Tibetan: ཚལ་པར་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: छल पर रबेड़ रबेड़, Sanskrit Romanization: chala para rabeḍa rabeḍa, Literal Chinese meaning: Chop into Pieces Strike Strike), Smash into Fragments Strike Strike (Tibetan: དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད, Sanskrit Devanagari: दुम बुर र्बुद र्बुद, Sanskrit Romanization: duma bura rbuda rbuda, Literal Chinese meaning: Smash into Fragments Strike Strike), Thum Myok Bam Ril (Tibetan: ཐུམ་མྱོག་བཾ་རིལ, Sanskrit Devanagari: थुम म्योक बं रिल, Sanskrit Romanization: thuma myoka baṃ ril, Literal Chinese meaning: Thum Myok Bam Ril), Mara Strike Kill (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari: माराय रबेड़ सोद, Sanskrit Romanization: mārāya rabeḍa soda, Literal Chinese meaning: Mara Strike Kill), Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ (Tibetan: རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ, Sanskrit Devanagari: रं रं ज्वाल रं, Sanskrit Romanization: raṃ raṃ jvāla raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ), Ucātaya Phaṭ (Tibetan: ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: उचतय फट, Sanskrit Romanization: ucātaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Ucātaya Phaṭ). That is to say, the ten syllables of Hayagrīva are taught as the root mantra of Hayagrīva, from Yaksha Nagpo onwards, it is the action mantra, it is an iron razor, Nṛtri enemies and obstacles.