Tibetan
པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བྱ། ནན་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བ། ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་ལོ་ཡཀྴ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་ སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིང་༔ ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལཿ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བྱའོ། །ཉང་གི་གཏེར་ཁ་ནས་བཏུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་ནས་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་དྲེགས་པ་ལས་ལ་གཏོང་། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་གདུག་པ་ཐལ་བར་རློག །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་སྡུད། །ཞབས་ཀྱི་དོར་སྟབས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་གཟིར། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རྟ་མཆོག་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྫོང་འཕྲང་ལས་སོ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་དབང་གི་ལྷའི། །དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་དང་པོ་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པའི་དགོངས་པར་བརྡལ། །རྟ་སྐད་གཉིས་ པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་རི་རབ་ལ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་ཤིང་རྟག་ཏུ་རོལ། །དབང་གི་རྟ་སྐད་གསུམ་པས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །འགྱིང་གླུ་དང་བཅས་ཡུད་ཀྱིས་བཀུག་ནས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་དགོས་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་སྒྲུབ། །དབང་ཆེན་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། །མ་མ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་གི་ཛབ་བསྟོད་ལ་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་སྦྱར་བའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་འབུལ་འདི་ནི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་སླད་དུ་པདྨ་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ །རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ནི། གཏོར་མ་དང་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་ཇི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་བཤམས་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ
Chinese
对于所有印刷者，请成就猛烈行为的事业。如南钦（Nan Chen）护法般鞭策与敦促。吽！ 敦促啊，具大神力的夜叉！ 鞭策啊，傲慢的八部众！ 不要懈怠，具誓言的护法！ 请享用此誓言物食子，您应守护佛陀教法！ 您应赞颂三宝的尊严！ 您应延长瑜伽士的寿命！ 您应消除施主的障碍！ 对于憎恨的敌人，请取出标记！ 对于加害的魔障，请行事业！ 时机已到，萨玛雅！ 请成就委托的事业！ 如是说。 从娘（Nyang）的伏藏中取出。 愿吉祥！ 顶礼！ 三声马鸣之意而作食子供养仪轨。 吽！ 顶礼世尊大威力马王嬉戏之身，身色红黑，摄伏一切。马鸣嘶吼，驱使傲慢者行事。手持兵器，将恶毒者化为灰烬。尸林装饰，将空行母置于誓言中。足之威慑，压制敌魔与邪祟。赞颂怀摄三界之马王身。嗡 贝玛 玛哈 卓达 嘿呀 杰瓦 呼噜 呼噜 吽 啪（ōng padma mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，莲花，大忿怒，马头明王，呼噜呼噜，吽，啪）！ 出自宗冲（Dzong Thrang）。 吽！ 降伏显有之莲花自在天，以威严之马鸣初次宣说，于轮回涅槃无别平等之意中震动。二声马鸣，将一切显有，化为血肉之山、血海、骨骼之须弥山，令母神空行欢喜恒时嬉戏。三声怀摄之马鸣敦促，显有母神空行众，以傲慢之歌顷刻间勾召，驱使并成就瑜伽士所需之事业。如大自在威力金刚之教令，母神空行誓言者之海众，请享用此誓言物甘露食子，迅速成就如所愿之事业。妈妈 达吉尼 巴林达 卡嘿（māma ḍākinī baliṃta khāhi，妈妈，空行母，食子供品，吃）！ 将噶举宗冲（Kagyu Dzong Thrang）的赞颂与三声马鸣之意结合，此母神空行之食子供养，为成就一切事业之故，由莲花盛开力（Padma Bazhe）所书写，善哉！ 顶礼！ 马头明王甚深秘密之护法众的简略食子供养：陈设食子与酒供等力所能及之供品，以让、扬、康（raṃ yaṃ khaṃ）净化。嗡 阿 吽 霍（oṃ āḥ hūṃ ho）！
English
For all printers, may you accomplish the activities of fierce action. Like Nan Chen Dharma Protector, scold and urge. Hūṃ! Urge, Yaksha with great power! Scold, arrogant Eight Classes! Do not be distracted, Guardian with vows! Please accept this vow substance torma, you should protect the Buddha's teachings! You should praise the dignity of the Three Jewels! You should extend the life of the yogi! You should eliminate the obstacles of the patron! For the hateful enemy, please take out the mark! For the harmful obstructors, please do the work! The time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted activities! Thus it is said. Collected from Nyang's treasure. May there be auspiciousness! Prostration! Torma offering based on the meaning of three horse roars. Hūṃ! Homage to the body of the Bhagavan, the great and powerful Horse King at play, whose body color is red-black, subduing all. The horse's roar sends the arrogant ones to work. Holding weapons in his hands, he reduces the wicked to ashes. Adorned with charnel ground ornaments, he binds the dakinis to the oath. The stance of his feet oppresses enemies, demons, and evil spirits. Praise to the body of the Horse King who subdues the three realms. Oṃ Padma Mahākrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (ōng padma mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Lotus, Great Wrathful, Horse-necked One, Hulu Hulu, Hūṃ, Phaṭ)! From Dzong Thrang. Hūṃ! The first roar of the glorious horse of Padma Wang, who subdues the appearance and existence, vibrates with the meaning of equality, without distinction between samsara and nirvana. The second horse roar transforms all appearances and existences into mountains of flesh and blood, oceans of blood, and Mount Meru of bones, making the mothers and dakinis happy and constantly playful. The third roar of the empowering horse urges all the assemblies of appearance and existence, mothers and dakinis, to be summoned in an instant with arrogant songs, and to urge and accomplish the activities needed by the yogi. According to the command of the great and powerful Vajra, the ocean of mothers, sisters, dakinis, and oath-bound ones, please accept this vow substance nectar torma, and quickly accomplish the activities as desired. Māma Ḍākinī Baliṃta Khāhi (māma ḍākinī baliṃta khāhi, Mama, Dakini, Food Offering, Eat)! Combining the praise of Kagyu Dzong Thrang with the meaning of three horse roars, this torma offering to the mothers and dakinis, for the sake of accomplishing all activities, was written by Padma Bazhe, may it be virtuous! Prostration! A brief torma offering to the Dharma protectors of the most secret Hayagriva: Arrange the torma and wine offerings, etc., as much as possible, and purify with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ Ho!
Tibetan
། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲོག་བདག་འོད་རྒྱལ་ཚངས་པ་དུང་ཐོད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །བེག་ ཙེ་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་པཉྩ་ཀིང་ཀ་ར་རཱ་ཧུ་ལ་རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱཏྨ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་ཧྲཱི༔ ཨ་ཤུག་མེ་ཧྲི་སྲོག་ལ་ཛཿ ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ཙ་ཏྲི་ལིང་ཛཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲཱི༔ ཧྲཱི་དུན་དུན། ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ༔ རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་རཀྴ་མ་ར་ཙ་ཤ་དྷ་ཡ༔ རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱཏྨ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༔ ཨི་དམ་པ་ལིང་གྷྲིཧྣ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ་ཉྫ་ཐ་ཛི་གྷ་ཐ་བི་པ་ཐ་མ་ཏི་པྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ་སད་སུ་ཁཾ། བི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། མཐར། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧེས་སྨན་རཀ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྡེ་ལྔ་དང་། །གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ་བེག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་རྣམས། །མ་ལུས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་རྣམས་ཟ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པའི། །དྲེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་ བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་ཆུ་རྟ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཡིག་རྙིང་ལས་བཏུས་ཏེ་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་དྲག་འབར་བ།
Chinese
加持！ ཧྲཱིཿ（藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，惭愧） 从大自在天心中化现的有誓言者， 司命主光胜梵天海螺顶， 金刚善 恶魔黑山堆， 阎魔使者赤红星曜面具姐妹， 白匝姐妹眷属等众， 从所居之处降临于此，欢喜安住。 嗡 班匝 金嘎拉 罗睺罗 燃莫 扎那 阿特玛 纳萨 匝热瓦热 班匝 萨玛匝 ཨརྒྷཾ（藏文，ཨརྒྷཾ，arghaṃ，供品）等， ཤཔྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 罗匝 索拉 ཧྲཱིཿ（藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，惭愧） 阿秀 美日 索拉 匝 匝巴拉 阿秀 匝智 楞匝 班匝 萨度 智 ཧྲཱིཿ（藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，惭愧） 顿顿 秀拉 智瓦 罗睺罗 班匝 惹擦 玛热匝 萨达雅 燃莫 扎那 阿特玛 萨巴热瓦热 伊当 巴令 智那 萨玛雅 惹灿度 玛玛 萨瓦 悉地 美 匝雅灿度 雅泰 班 雅泰 涅匝 塔 匝 嘎 塔 比巴 塔 玛智 扎玛 塔 玛玛 萨瓦 嘎达雅 萨度 索康 比秀爹 萨哈 耶嘎 巴万度 吽吽 啪！ 三次供朵玛，最后， 玛哈 班匝 阿姆热达 卡嘿 玛哈 惹达 卡嘿 以此供养药和血。 吽！ 大自在天之教令护法金刚兄弟五部众， 星曜面具姐妹、白匝姐妹等众， 无余守护佛陀教法， 食用仇敌之血肉众， 斩断违誓仇敌之根， 顶礼赞叹具骄慢威力的诸尊。 请享用内外秘密之供品， 祈请赐予殊胜成就。 如是说并委以事业，则一切所愿皆如意成就。 此乃水马年十二月二十二日，米滂南嘉从古籍中摘录并书写，善哉！ 萨瓦 芒嘎拉姆！ 马头明王甚深事业猛厉炽燃。
English
Blessings! Hrīḥ! Those who have vows, emanated from the heart of the Great Powerful One, The life-possessing Light Victorious Brahma Conch Skull, Vajra Lekpa, Demon Black Mountain Heap, Yama Shud, Red Planet Mask Brother and Sister, Begtse Brother and Sister, along with their retinues, From wherever you reside, descend here and joyfully abide. Om Pancakingkara Rahula Rakmo Prana Atmana Sapariwara Vajra Samaja Argham, etc. Shabda Pratitsa Ho! Om Kha Kha Khahi Khahi. Rodza Sogla Hrīḥ! Ashuk Meri Sogla Dza. Tsapala Ashuk Tsatri Ling Dza. Vajra Sadhu Trih! Hrīḥ Dundun. Shula Griwa. Rahula Vajra Raksha Maratsa Shadaya. Rakmo Prana Atma Sapariwara. Idam Baling Grihna Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayatsantu. Ya Thai Bam Ya Taishtam Nya Ta Dzi Gha Ta Bipa Ta Mati Pramata Mama Sarva Kartaya Satsu Sukham. Bishuddhe Sahayi Ka Bhawantu Hum Hum Phet! Offer the torma three times. Finally, Maha Panca Amrita Khahi. Maha Rakta Khahi. Offer medicine and blood with this. Hum! Great Powerful One's command-abiding Gingchen Five Classes, Planet Mask Brother and Sister, Begtse Brother and Sister, All without exception, protect the Buddha's teachings, As food, eat the gatherings of enemies' flesh and blood, Severing the root of oath-breakers and enemies, I prostrate and praise those with pride and power. Please accept this outer, inner, and secret offering, I pray that you grant the wondrous play of accomplishments. By saying this and entrusting the activity, all wishes will be fulfilled as desired. This was extracted from old texts and written by Mipham Namgyal on the twenty-second day of the twelfth month of the Water Horse year, may it be virtuous! Sarva Mangalam! Wrathful Blazing Activity of Hayagriva's Secret Essence.