Tibetan
སོལ་དྲེའུ་རྟ་ཁམ་ནག་ཆིབས༔ བཙན། སྲོག་ཟན་དམར་པོ་དར་དམར་རལ་ཀ་ཅན༔ བསེ་མདུང་མདའ་གཞུ་ཐོགས་ནས་རྟ་དམར་ཆིབས༔ བཙན་འགོང་དམར་པོ་སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་དང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའང་ཟེར། དར་དམར་ཟབ་སླག་གསོལ༔ ཤང་ལང་གཡས་བཙན་གྱི། གཡོན། ཟངས་ཞགས་བསྣམས་ནས་ཟངས་རྟ་དམར་པོ་ལ། ཆིབས༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ ། ནག་པོ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས། ཁ་ཊྭཱྃ་གཡོན། ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ནས་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར། ཆིབས༔ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཟེར། ནག་པོ་དར་ནག་བེར་ཆེན་ཅན༔ གཡས། རྩེ་གསུམ་གཡོན། ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ནས་སེང་གེ་དཀར་མོ། ཆིབས༔ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད། དར་ནག་བེར་ཆེན་ཀླུབས༔ གཡས། ཤང་ལང་གཡོན། མདའ་གཞུ་དམུ་རྟ་མཆོང་རྒོད་ལ། ཆིབས༔ པའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་སྒོ་བཞི་རུ༔ ཤར་སྒོར་སྲོག་བདག་ལྷ་ཆེན། ཚངས་པ་དཀར་པོ་ནི༔ གཡས། ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་གཡོན། ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་འཕེན༔ བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ་ནས་སེང་གེ་དཀར་མོ། ཆིབས༔ ལྷོ་སྒོར་རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དང་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་སོགས་ཟེར། པེ་ཧར་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་ན་བདུད་ ཞགས་ནག་པོ་དང་། གཡོན་པས་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ དོམ་སློག་གསོལ་ཞིང་བན་གླང་སྟེ་གླང་ཆེན། སྣ་རིང་ཆིབས༔ ནུབ་སྒོར་སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ སྐུ་ལྷ་གསང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡང་ཟེར། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་རུ་མཚོན་ཕྱར༔ སྐྱིན་དཀར་སླག་པ་གསོལ་ཞིང་ར་དཀར་གནམ་རུ་ཅན་ལ། ཆིབས༔ བྱང་སྒོར་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མཐིང་༔ གཡས་ན་གྲི་གུག་གཡོན་ན་བེང་ཆེན་བསྣམས༔ ལྗང་ནག་བེར་གསོལ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས༔ སྒོ་བཞིར་བཞུགས་པ་འདི་དག་ལ་དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡང་ཟེར། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་པོ༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་རང་རིགས་རྒྱལ་བློན་འབངས༔ བྲན་དང་ཡང་བྲན་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་སོགས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར༔ འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས༔ མ་ཡེངས་རང་རིག་ཕྱག་རྒྱའི་སོགས། འཛིན་བྲལ་ངང་དུ་ལམ་མེར་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲགས་སྔགས་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ དབུ་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ལྷ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོག
Chinese
煤色骡子骑着枣骝黑马，赞！嗜命红者，红绸发髻，持桦木矛、弓箭，骑红马，赞！赞岗红者，也叫红衣男子和红阎魔。穿红绸缎袍，右边是尚朗赞的，左边拿着铜钩，骑着铜红马。障碍之王毗那夜迦，黑色，穿黑色大氅，右边卡杖嘎，左边拿着颅血，骑着黑色的魔鬼马，白蹄。说是外道迦罗夜叉。黑色，有黑色大氅，右边三尖，左边拿着颅血，骑着白狮子。木魔黑色无光，裹着黑色大氅，右边尚朗，左边弓箭，骑着木马跳跃的骏马。完毕。 大坛城的四个门处：东门是司命大神，白色梵天，右边水晶刀，左边抛出阳光绳索，身披鹫皮，骑着白狮子。南门是四大天王金翅鸟王和李斌哈尔列等。贝哈尔身色白，右手拿着魔 索黑色的，左手拿着刀，身披熊皮，骑着班牛，也就是大象，长鼻子。西门是士夫身神，身色白，也叫身神桑瓦和金刚勒巴。右手金刚杵，左手旗帜，身披白色皮袍，骑着白色的天角山羊。北门是怙主玛哈嘎拉青色，右手拿着弯刀，左手拿着板斧，身披蓝黑色斗篷，骑着黑身白蹄的马。这四位住在四个门处，也叫四大权势。傲慢的三十位大首领，每一位也有自己的种族、国王、大臣、百姓，奴仆和更小的奴仆，化身和侍从等等，不可思议地被眷属围绕。不要分心，安住于自明觉性的手印等中，在无执的状态中清晰显现。嗡 班匝 札 萨尔瓦 杜斯达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्ट हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶，吽，啪！）吽！东北坛城忿怒咒语之主，薄伽梵大吉祥具力黑者，身色黑，法性不变，三头都是青黑色忿怒之面，六手，第一双手用金刚杵搅动血海，右边的两手拿着八天神灵的命根，左边的两手拿着八龙的命根，圆满了尸林装束。
English
Riding a coal-colored mule and a dark bay horse, Tsen! The red life-eater, with a red silk topknot, holding a birch spear, bow, and arrow, riding a red horse, Tsen! Tsenkhong Red One, also called Red Man and Red Yama Shud. Wearing a red silk robe, on the right is Shang Lang Tsen's, on the left holding a copper hook, riding a copper red horse. The king of obstacles, Vinayaka, black, wearing a black great cloak, on the right a khatvanga, on the left holding a skull of blood, riding a black demon horse with white hooves. Said to be a heretic Kala Yaksha. Black, with a black great cloak, on the right a trident, on the left holding a skull of blood, riding a white lion. Black, lusterless Mu Demon, wrapped in a black great cloak, on the right a shang lang, on the left a bow and arrow, riding a Mu horse, a leaping falcon. Finished. At the four gates of the great mandala: At the east gate is the great god of life, white Brahma, on the right a crystal razor, on the left casting a sunbeam lasso, wearing a vulture skin, riding a white lion. At the south gate are the Four Great Kings, the Garuda King, and Li Bin Ha Lie, etc. Behar's body color is white, in the right hand holding a demon lariat black, and in the left hand holding a razor, wearing a bear skin, riding a ban bull, that is, an elephant, with a long trunk. At the west gate is the male body god, body color white, also called Body God Sangwa and Vajra Legpa. The right hand holds a vajra, the left hand waves a flag, wearing a white sheepskin robe, riding a white sky-horned goat. At the north gate is Gonpo Mahakala blue, the right hand holds a curved knife, the left hand holds an axe, wearing a blue-black cloak, riding a black-bodied, white-hoofed horse. These four who reside at the four gates are also called the Four Great Powers. The thirty great leaders of the arrogant ones, each also has their own race, king, ministers, people, servants and lesser servants, incarnations and attendants, etc., inconceivably surrounded by retinues. Do not be distracted, abide in the mudra of self-luminous awareness, etc., clearly appearing in a state of non-attachment. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭa Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्ट हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶，吽，啪！) Hūṃ! The lord of the wrathful mantra of the northeast mandala, the Bhagavan, the great glorious, powerful black one, body color black, the nature of reality unchanging, all three heads are dark blue-black wrathful faces, six hands, the first two hands stirring the sea of blood with a vajra, the two right hands holding the life force of the eight gods, the two left hands holding the life force of the eight nagas, complete with charnel ground attire.
Tibetan
ས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་འགྱིང་༔ ཞབས་བཞིས་དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ ཡུམ་མཆོག་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ ཕྱག་གཡས་ནམ་མཁའ་གྱེན་འདེགས་གཟུགས་ཁམས་འདུལ༔ ཕྱག་གཡོན་ས་གཞི་ཐུར་མནན་འདོད་ཁམས་གནོན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཞལ་ནས་འབྱུང་ལྔ་འཆར༔ ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་དྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་བཞི༔ ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ། འཆི་བདག་མཐིང་ནག་ཐོད་པ་གྲི་གུག་བསྣམས༔ དེའི་བཙུན་མོ། འཆི་བདག་ནག་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་འཛིན་གཡོན༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླང་ཅན། ཁྲམ་ཤིང་བདུད་ཞགས་འཛིན༔ བདུད་མོ། ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་རློན་བསྣམས༔ སྲིན་པོ་གསོད་བྱེད། ནག་པོ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད། ནག་མོ་གྲི་གུག་མི་མགོ་འཛིན༔ གནོད་སྦྱིན་གང་བཟང་། སྔོན་པོ་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་ནག༔ ཤ་ཟ། རལ་གཅིག་སྔོན་མོ་དར་ནག་ཞིང་ལྤགས་བསྣམས༔ པས་འཁྱུད་པའོ།། དེ་རྒྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་སུ༔ ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་དྲེགས་པ་དྲུག་བཞུགས་སྟེ༔ ཤར་དུ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བ། དཀར་ པོ་ནི། བ་དན་ཤེལ་གྲི་དཀར༔ ལྷོ་རུ་དྲ། ཐར་པ་ནག་པོ་མཆོད་གཏོར་དུག་ཐུན་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ། དམུ་རྗེ་ནག་པོ་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་དང་རྗེ་བཙུན་ཀྱང་ཟེར། དར་ནག་ཞགས་པ་ཐོགས༔ བྱང་དུ། མུ་སྟེགས་ཡཀྴ། ནག་པོ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྟེང་དུ། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ར་ཧུ་ལ། ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་སྟྭ་འཕྱར༔ འོག་ཏུ། ཀླུ་རྒྱལ་སྔོན་པོ་འདི་ལ་སོག་མ་མེད་དང་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོའང་ཟེར། བུམ་པ་རུས་སྦལ་འཛིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་སོགས་སྒོ་བཞི་རུ༔ ཤར་སྒོར། ཧར་ལེགས་དཀར་པོ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར། ཤེལ་གྲི་དར་དཀར་བསྣམས༔ ལྷོར། ཕོ་ཉ་འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡིན་པ་ལ་ལག་པ་དགུ་ལ་སོགས་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བསྙབ་པའོ།། ལག་དགུ་མདོག་སེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ པ། ནུབ་ཏུ། རྡོར་མཛེས་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། དཀར་པོ་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་གཡས་དང་། དམར་པོ་གཡོན་ན། འཕྱར༔ བ། བྱང་དུ། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཙན་མདུང་དམར་པོ་དང་། བཙན་གྱི་རལ། གྲི་འཛིན༔ པའོ། །སྔགས་བདག་ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ཚོགས་གཟིར༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་སྦྲུལ་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ གཞན་ཀུན་ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་དམོད་པའི་མཚོན་འཆང་ཞིང་༔ རེ་རེ་ལའང་ འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ལྷ་ཡི
Chinese
于火焰军团之中屹立，四足践踏仇敌邪魔傲慢之心。至尊母尊乃五大元素之主，深蓝黑色一面二臂拥抱父尊。右手上举虚空调伏色界，左手下按大地镇压欲界。身着尸林装束，口中显现五大元素。东西等四方有傲慢之父尊母尊四位：东方为阎罗，死主深蓝黑色，手持颅骨弯刀；其明妃，死主黑母，左手持弯刀颅骨；魔王黑身，具火焰之气息，持诅咒木、魔索；魔女，黑身，血流不止，持诅咒木、湿颅；食肉罗刹杀者，黑身，持剑颅血；罗刹女杀者，黑身，持弯刀人头；夜叉健将，青色，持剑、兵器黑旗；食肉者，独发青色，披黑绸、田皮。拥抱之。其后大坛城之中庭，四方上下有六傲慢尊安住：东方为大天自在天，白色，持旗帜水晶剑；南方为扎，黑色的脱巴持朵玛、毒药；西方为德乌杰黑身，亦称德乌杰赞布与杰尊，持黑绸索；北方为外道夜叉，黑身，持卡章嘎、颅血；上方为遍入者黑身罗睺罗，持诅咒木、敌斧；下方为龙王青色，此尊亦称索玛美或青年暴怒者，持宝瓶、乌龟。大坛城之东西等四门：东门为哈尔列白色，即国王李毗进哈拉，持水晶剑、白绸；南方为使者贡波库列，一面二臂，然以九手向各方散布化身。九手黄色散布化身；西方为多杰赞波（金刚善），白色兵器白色在右，红色在左，挥舞；北方为阎秀红色，持赞矛红色与赞之剑。
English
Standing amidst the legions of fire, with four feet trampling the arrogant hearts of enemies and obstructors. The supreme mother is the mistress of the five elements, dark blue-black with one face and two arms embracing the father. The right hand raises to the sky, subduing the realm of form; the left hand presses down on the earth, suppressing the realm of desire. Adorned with charnel ground attire, the five elements emanate from her mouth. In the four directions, east and so on, are the four arrogant father and mother deities: In the east is Yama, the Lord of Death, dark blue-black, holding a skull and a curved knife; his consort, the Black Mother of Death, holds a curved knife and a skull in her left hand; the Black Demon Lord, with fiery breath, holds a curse-wood and a demon lasso; the Demoness, black, bleeding, holds a curse-wood and a fresh skull; the Rakshasa Slayer, black, holding a sword and skull-blood; the Rakshasi Slayer, black, holding a curved knife and a human head; the Yaksha General, blue, holding a sword and a black banner as a weapon; the Flesh-Eater, with a single blue braid, wearing black silk and a field-skin. Embracing. Behind that, in the great mandala's courtyard, in the four directions, above and below, reside the six arrogant ones: In the east is the Great God Mahadeva, white, holding a banner and a crystal sword; in the south is Dra, the black Tarpa holding a torma and poison; in the west is the Black Demuje, also called Demuje Tsenpo and Jetsun, holding a black silk lasso; in the north is the Heretical Yaksha, black, holding a khatvanga and skull-blood; above is the Pervader, the black Rahula, holding a curse-wood and an enemy axe; below is the Blue Dragon King, also called Soma Me or Wrathful Youth, holding a vase and a turtle. At the four gates of the great mandala, east and so on: At the east gate is Harlé, white, namely King Li Bijin Hara, holding a crystal sword and white silk; in the south is the Messenger Gongpo Kule, with one face and two arms, but with nine hands spreading emanations in all directions. Nine yellow hands spreading emanations; in the west is Dorje Zempo (Vajra Good), white weapon, white on the right, red on the left, brandishing; in the north is Yamshud, red, holding a red Tsen spear and a Tsen sword.", "original_tibetan": "པའོ། །སྔགས་བདག་ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ཚོགས་གཟིར༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་སྦྲུལ་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ གཞན་ཀུན་ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་དམོད་པའི་མཚོན་འཆང་ཞིང་༔ རེ་རེ་ལའང་ འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ལྷ་ཡི", "chinese_translation": "一切咒主皆一面二臂，双足践踏违誓仇敌与魔障之众。暴怒龙王披着湿蛇皮，其余众皆身着湿田皮衣。极其忿怒暴恶，手持诅咒之兵器，且每一位皆有不可思议之眷属围绕。乃猛咒诅詈之神。", "english_translation": "All mantra lords have one face and two arms, with two feet trampling oath-breakers, enemies, and hordes of obstructors. The wrathful Dragon King wears a wet snake skin, while all others wear wet field-skin garments. Extremely wrathful and violent, holding weapons of cursing, and each is surrounded by inconceivable retinues. They are deities of fierce mantras and curses.