Tibetan
ན་ཅིག་ཞུ་བས་རང་ཉིད་ནི། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་འཆར་ཁའི་མདངས། །རལ་པོད་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འགྱིང་། །རང་འོད་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་སྦྱོར། །དར་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །གསལ་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་བཞུགས། །ཞེས་དམིགས་ལ་བྷྲཱུྃ་བརྒྱ། མུ་བརྒྱ། ཨ་ར་པ་ཙ་བརྒྱ། དེ་ནས་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བ་དང་། བདག་གི་རིག་སྔགས་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་ལ། མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་ཆེན་པོ་བསྡུ་ཞིང་གཤིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མྱུར་དུ་འབྱིན་པའི་མན་ངག་མི་ཕམ་པའི་བློ་མཚོ་ལས་བརྡོལ་བའི་ནོར་བུའི་གཏེར་ཆེན་པོ་དགེའོ།། ༈ །།ཨོཾ། མུ་མེད་ནམ་མཁའི་ཚེ་མངའ་རྒྱལ་བ་དེས། །མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་སེམས་དཔའ་བཟང་པོ་ལ། །མུ་ཀ་ར་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་དུ་བྱིན། །མུ་བཞི་བྲལ་བའི་འཇམ་ཡིད་སྙིང་པོར་བཀོད། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་འདི་ནི། །མ་ལུས་འདོད་དགུ་སྒྲུབ་བའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། །མེ་དང་འདྲ་འདི་རླུང་གིས་སྦར་གྱིས་དང་། །མོད་ལ་ངོ་མཚར་འབྱུང་ངོ་ཨ་ཐམ་རྒྱཿ ཤིང་ ལུག་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་དྲུག་ལ་ཞེ་ཆེན་དུ་དྷཱིས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་བཞིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་སྦྱར་རོ། །མེ་རྟ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལའོ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ།། ༈ །།ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཟབ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་རིག་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་བའི་ཚུལ་དུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་དངས་པའི་མདོག་ལྟ་བུ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ཞི་མ་ཁྲོ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་པད་ཟླ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གསལ། ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་པས་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་སྣང་སྲིད་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་
Chinese
祈请刹那即自身，乃是文殊童子初升之容光，发髻持箭弓且威严，自光金刚妙音和合，绸缎珍宝鲜花严饰，安住明空平等大性中。如是观想后，念诵一百遍（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）。一百遍（藏文：མུ་，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：无）。一百遍（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་，梵文天城体：अरपच，梵文罗马拟音：arapaca，汉语字面意思：无）。之后念诵元音辅音缘起咒，祈请世尊救护我等一切障碍，祈请使我等明咒如意成就圆满。如是祈请三遍后，收摄于无坏大明点中，于本性舒放收摄无别中安住。此乃一切守护之王，迅速生起明咒之力的窍诀，乃无垢者智慧海中涌出之珍宝大宝藏，善哉！ ༈ །།嗡。无边虚空寿自在胜者，于无边际遍布之善妙菩萨，赐予一（藏文：མུ་，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：无）字作为心之光辉，于远离四（藏文：མུ་，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：无）之文殊心中安置。此无尽珍宝摩尼宝，乃成就一切所愿之基础，此如火般之物，以风助燃，迅速显现奇妙，阿汤让！木羊年八月初六，于协庆（今锡金境内的寺院）由谛书写，吉祥！ ༈ །།十方三世善逝及眷属，智慧身一无二平等性，祈请文殊智慧萨埵，加持生起证悟智慧。如是加入如意宝珠和，任运成就等。火马年二月十四日，善妙增盛，吉祥。 ༈ །།吽，深奥封印法在此。念诵（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，从光明清净之状态中，刹那间自性如鱼跃出水面般，诸佛之意，无分别之智慧自性，吉祥金刚持，如湛蓝晴空之色。右手持五股金刚杵于胸前，左手持铃置于腰际。绸缎珍宝为饰，寂静微怒具三目。双足右伸之半跏趺坐于莲花日月垫上，心间日轮中央，智慧金刚（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）蓝色明亮。念诵（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，从心间命（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中，以（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字之光芒，使显有世间化为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字。
English
Praying for oneself in an instant, is the radiance of youthful Manjushri at the time of rising. Hair tied, holding arrow and bow, and majestic. Self-illuminating Vajra Saraswati united. Adorned with silk and precious jewels and flowers. Abiding in the great state of clarity and emptiness, equality. After visualizing thus, recite a hundred times (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). A hundred times (Tibetan: མུ་, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: without). A hundred times (Tibetan: ཨ་ར་པ་ཙ་, Sanskrit Devanagari: अरपच, Sanskrit Romanization: arapaca, Chinese literal meaning: without). Then recite the vowels, consonants, and dependent origination mantra. Pray that the Bhagavan protects me from all obstacles, and that my mantra be accomplished as desired and brought to perfection. After praying thus three times, gather into the indestructible great bindu, and abide in the nature of releasing and gathering without separation. This is the king of all protections, the quick method for swiftly generating the power of mantra, a great treasure of jewels that springs forth from the wisdom ocean of Mipham, may it be virtuous! ༈ །།Om. The victorious one who possesses the life of limitless space, to the virtuous bodhisattva who pervades the infinite, bestows one (Tibetan: མུ་, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: without) syllable as the glory of the heart, and places it in the heart of Manjushri, which is free from the four (Tibetan: མུ་, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: without). This inexhaustible precious wish-fulfilling gem is the basis for accomplishing all desires. This which is like fire, ignite it with wind, and wonders will quickly appear, A-tham Ram! Written by Dhi at Shechen (monastery in present-day Sikkim) on the sixth day of the eighth month of the Wood Sheep year, may it be auspicious! ༈ །།To the Sugatas and their retinues of the ten directions and three times, the wisdom body, one, non-dual, and equal in nature, I pray to Manjushri, the wisdom being, bless me to generate experience, realization, and wisdom. Likewise, add the Wish-Fulfilling Jewel and the Spontaneous Accomplishment, etc. On the fourteenth day of the second month of the Fire Horse year, may goodness increase, may there be auspiciousness! ༈ །།Hum, the profound sealed practice is here. By uttering the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), from the state of luminous clarity, in an instant, self-awareness arises like a fish leaping from water, the mind of all Buddhas, the essence of non-conceptual wisdom, glorious Vajradhara, the color of clear blue sky. The right hand holds a five-pronged vajra at the heart, and the left hand holds a bell resting on the hip. Adorned with silk and jewels, peaceful and slightly wrathful, with three eyes. The two feet are in a half-lotus posture with the right leg extended, seated on a lotus, moon, and sun cushion, in the center of the sun in the heart, the wisdom vajra (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) is clear blue. By reciting the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), from the life force (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) in the heart, rays of light in the form of the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) transform the phenomenal world into the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable).