Tibetan
བོ་ཉིད། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་རང་ཤར་བ། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་འཇོམས་པའི་གཉེན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གདོད་ནས་རང་གི་སེམས་དང་རོ་གཅིག་པའི། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྤུབས་ལས་བདག་གྲོལ་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི་ཧཱུྃ། ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་། ཨོཾ་མ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ། སོ་སོ་ནས་འབུམ་ཕྲག་རེ་བཟླས་པས་རྟགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྔར་ཚད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཟེར་བའི་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་ལྷ་བཞི་མ་འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་འོར་མཐོང་ཞིང་བརྡ་དོན་སྤྲད་པ་ལ། སླར་མི་ལོ་ཉེར་ལྔ་ཙམ་སོང་བས་ཕག་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གསུམ་གསུམ་ལ་རྫ་རྡོ་རྗེ་འཕེན་ཕྱུག་གི་རི་ཞོལ་དུ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾཿ ༈ འཇམ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། །དང་པོ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་ཕྱག་བཞི་པ། །བདེ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །མོས་གུས་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོར། གསོལ་བཏབ་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་སྤྱི་བོ་ནས། །རང་ལུས་ཐེམ་མེར་གང་བར་བསམ། །ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི། རང་ཉིད་འཇམ་པལ་བདེ་བ་ཆེ། །དམར་སེར་རལ་པོད་མདའ་གཞུ་ཅན། །ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཐུགས་སྲོག་དྷཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱང་། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སྒྲ་འུར། །བདེ་ཆེན་དངས་མའི་བདུད་རྩི་ཀུན། །བཀུག་སྟེ་བདག་སྙིང་ཐིམ་པར་བསམ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཨཱཿགསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ནི་བཟླ། །ཉི་ཤར་རྒྱལ་ཁམས་འོད་ཀྱིས་གང་། །མེ་ཏོག་འཐུ་དང་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་འདུ། །ཁྲི་ལ་འདུག་དང་མཁའ་ལ་འཕུར། །གང་རུང་རྨིས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ། །གསང་བ་ཐོ་རངས་དུས་ཀྱི་ཚེ། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཡབ
Chinese
您自己。（顶礼文殊） 智慧觉性等同虚空的身体， 众生的明灯，向您顶礼赞颂。 其慈悲的妙力自然显现， 是破除未悟、邪见、怀疑的良友。 忿怒之王，具德阎罗死主， 向三族化身及其眷属顶礼赞颂。 本来与自己的心识无二无别的， 殊胜本尊，凭借您的威力加持， 愿我从无明蛋壳中解脱， 智慧觉性的光明得以增长。 如此思维。 嗡 阿 Ra 巴 扎 纳 德 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अर पच न धी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhī hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 Ra 巴 扎 纳 德 吽)。 四百万遍。 嗡 玛 希日 亚 玛 达 嘎 泽 纳 泽 嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma śrī ya mānta ka ji na ji ka hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛 希日 亚 玛 达 嘎 泽 纳 泽 嘎 吽)。 嗡 曼 殊 日 亚 玛 达 嘎 阿 罗 勒 嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī ya mānta ka a ro li ka hūṃ，汉语字面意思：嗡 曼 殊 日 亚 玛 达 嘎 阿 罗 勒 嘎 吽)。 嗡 曼 殊 日 亚 玛 达 嘎 班 杂 德 日 嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī ya mānta ka bajra dhṛ ka hūṃ，汉语字面意思：嗡 曼 殊 日 亚 玛 达 嘎 班 杂 德 日 嘎 吽)。 各自念诵一百万遍，会出现各种征兆，并且会获得成就。 据说这是以前量法的坛城，梦中清晰地看到了文殊寂怒四尊，并且传达了含义。后来过了大约二十五年，在猪年二月初三，文殊欢喜，在惹多杰彭措（Rdzwa rdo rje 'phen phyug）的山脚下记录下来，愿吉祥圆满！吉祥！ 文殊大乐修法仪轨。 首先是外修： 在自己的头顶上，莲花月轮之上， 文殊菩萨红黄色，四只手臂， 与乐空母双运。 以虔诚的信心，向十方诸佛祈祷大乐， 从双运交合之处， 降下甘露之流，从头顶， 充满自己的身体。 内修的次第是： 自己就是文殊大乐， 红黄色，发髻，持有弓箭， 与明妃双运。 在心间莲花月轮之上， 心咒（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德嘿）被咒语围绕。 光芒四射，供养诸佛，净化众生的业障， 显现世间皆为大乐清净刹土， 一切皆是金刚咒语之声。 召请所有大乐清净的甘露， 融入自己的心间。 嗡 曼 殊 日 嘉 纳 萨 瓦 玛 哈 苏 卡 吽 阿 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī jñā na sa tva ma hā su kha hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 曼 殊 日 嘉 纳 萨 瓦 玛 哈 苏 卡 吽 阿)念诵一百万遍密咒之王。 太阳升起，国度充满光明， 采摘鲜花，演奏音乐， 年轻的眷属们供养聚集。 坐在宝座上，或者在空中飞翔， 无论梦到什么，必定成就。 秘密在于黎明时分， 自己就是文殊菩萨的父亲。
English
Yourself. (Homage to Manjushri) The body of wisdom and awareness, equal to the sky, The lamp of beings, I prostrate and praise you. The power of its compassion naturally arises, A friend who destroys ignorance, wrong views, and doubts. The wrathful king, glorious Yama, the lord of death, I prostrate and praise the emanations of the three families and their retinues. Primordially one taste with one's own mind, Supreme deity, by your power and blessing, May I be liberated from the shell of ignorance, And may the light of wisdom and awareness increase. Thinking thus. Om Ara Pa Ca Na Dhih Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अर पच न धी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ a ra pa ca na dhī hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ara Pa Ca Na Dhih Hum). Four hundred thousand times. Om Ma Shri Yamantaka Jina Jik Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ma śrī ya mānta ka ji na ji ka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ma Shri Yamantaka Jina Jik Hum). Om Manjushri Yamantaka Aro Lik Hum (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mañju śrī ya mānta ka a ro li ka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Manjushri Yamantaka Aro Lik Hum). Om Manjushri Yamantaka Vajra Dhrik Hum (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mañju śrī ya mānta ka bajra dhṛ ka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Manjushri Yamantaka Vajra Dhrik Hum). Reciting each one a hundred thousand times, various signs will appear, and accomplishments will be attained. It is said that this was formerly the mandala of valid cognition. In a dream, the peaceful and wrathful Manjushri deities were clearly seen, and the meaning was conveyed. Later, about twenty-five years passed, and on the third day of the second month of the pig year, Manjushri was pleased, and it was written down at the foot of Rdzwa rdo rje 'phen phyug mountain. May it be auspicious and virtuous! Mangalam! The Sadhana of Manjushri Great Bliss. First, the outer practice: On the lotus moon above one's own crown, Manjushri, red-yellow, with four arms, In union with the Blissful Mother. With devotion, pray to the Buddhas of the ten directions for great bliss, From the union, A stream of nectar arises from the crown, Imagine filling your body completely. The order of the inner practice is: Oneself is Manjushri Great Bliss, Red-yellow, with a topknot, holding a bow and arrow, In union with the consort. On the lotus moon in the heart, The heart mantra DHIH (Tibetan: དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari: धी, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese Meaning: Dhih) is surrounded by mantras. Light radiates, offering to the Buddhas, purifying the obscurations of beings, All phenomena and existence are the pure land of great bliss, Everything is the sound of the vajra mantra. Invite all the pure nectar of great bliss, And imagine it dissolving into your heart. Om Manjushri Jnana Sattva Maha Sukha Hum Ah (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mañju śrī jñā na sa tva ma hā su kha hūṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om Manjushri Jnana Sattva Maha Sukha Hum Ah) Recite the king of secret mantras a hundred thousand times. The sun rises, the kingdom is filled with light, Picking flowers and playing music, The assembly of youths makes offerings and gathers. Sitting on a throne or flying in the sky, Whatever you dream of will surely be accomplished. The secret is at dawn, Oneself is the father of Manjushri.