English
Purify with incense. From emptiness, in the center of the stove, the fire of wisdom blazes intensely. Generate the wisdom being as it appears. Combine the view and generation of whatever ritual it is. Note: If there are empowerments, etc., combine them according to the text. The rays of light from the heart invite the wisdom being and merge with it. May all those deities, peaceful and clear, with a radiant white light, spread throughout samsara and nirvana by means of expanding and contracting, primarily purifying the faults of omissions and deficiencies in mantras, and may they accomplish the activity of pacifying all the misfortunes of existence and peace. Perform offerings and praise. Take the full ladle and the pouring ladle. The deities of the mandala have slightly smiling faces, with tongues and so on, as before. Om Vajra Dāna Namaḥ Namaḥ Samanta Buddhanam Om Agnaye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite seven times, pour in butter, and fill the pouring ladle with seven ladles. Om Agnaye Ādībya Ādībya Ābiśa Ābiśa Mahāśrīye Yaha Bya Ka Bya Bāhānāya Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite and join the full ladle and the pouring ladle, rotate three times to the right and pour out. In the addition words: May all my illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable circumstances, as well as the faults of omissions and deficiencies in secret mantras, etc., all Śāntiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite three times. Then, each of the burnt offerings as well. The yamsing wood is radiant because of its luminous nature, so urge it on. Also, the nature of nectar, flowers, the three sweets, and the anointing of butter should be poured out. Other substances, the essence of unimpeded accomplishment, are offered in the hand with the aim of bestowing accomplishments, etc. Combine the root mantra and the mantra of each substance, offer them as appropriate as above, and add the addition words in between. Then, recite only the root mantra for the flowers to protect the number, and offer one-tenth. If many flowers are not found, transform fruits and grains into the colors of their respective activities with fragrance, and accumulate the number. Finally, offer a white garment. Om Vajra Vastraye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite. Om Vajra Hum Bula Ye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite and offer yogurt. Then, offer the deities of the mandala, a little, etc., by means of inviting and descending, and add the addition words. The aspiration is: May the noble Manjushri bless me and all sentient beings with the pacification of all illnesses, etc., as above, all faults, and all the misfortunes of existence and peace.