Chinese
在耳边扇动，念诵：嗡，请来，请来，大种生。火神之王，正直仙人尊。为受焚供之美食，降临于此燃烧处。嗡 阿格纳耶 阿卡夏亚 匝（藏文，梵文天城体：अग्नये आकर्षय जः，梵文罗马拟音：agnaye akarshaya jah，汉语字面意思：火神，吸引，匝）。如此迎请。观想从自己心间散发的忿怒尊阎罗死神之火神，驱逐其随从的魔障。念诵吽并撒芥子。在火炉中献上一朵花，念诵：嗡 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦（藏文，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavam，汉语字面意思：莲花，莲花，赞颂），献上座垫。火炉中央安坐于莲花日垫之上，火神白色，一面二臂，右手持念珠，左手持勺子。为正直仙人众所围绕。嗡 阿格纳耶 德瓦 萨帕里瓦拉 阿尔甘 札底擦 梭哈（藏文，梵文天城体：अग्नये देव सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：agnaye deva saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：火神，天众，眷属，供品，接受，梭哈），献上供水和洗脚水，以金刚五印手印，念诵：嗡 班匝 阿那拉姆 玛哈 布达 匝拉 匝拉亚 萨瓦 巴斯米 咕噜 萨瓦 杜斯丹 吽 啪（藏文，梵文天城体：वज्र अनलम् महा भूत ज्वाला ज्वालाय सर्व भस्मी कुरु सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra analam mahā bhūta jvālā jvālāya sarva bhasmī kuru sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，火，大，元素，火焰，火焰，一切，灰烬，做，一切，恶人，吽，啪），德瑞夏 匝 吽 邦 霍 萨玛 亚 斯瓦 玛亚 霍（藏文，梵文天城体：दृश्या जः हुं वं हो सम य स्त्वं मया होः，梵文罗马拟音：dṛśyā jaḥ huṃ vaṃ ho sama ya stvaṃ mayā hoḥ，汉语字面意思：显现，匝，吽，邦，霍，誓言，你，我，霍），念诵三遍，立誓。用八束吉祥草之水进行清扫净化。观想从空性中，由吽字所化生的吉祥草，青绿色，根部和顶端一样，清澈无碍，具有消除火炉和器具的污垢和不净之能力。嗡，此吉祥草乃良木之精华，大地所生之殊胜精髓。乃梵天之净化物，亦是三宝之净化物。愿其使我无有障碍，获得寂静。念诵：嗡 班匝 萨埵 阿（藏文，梵文天城体：वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：vajra sattva āḥ，汉语字面意思：金刚萨埵，阿），从火炉前开始，顺时针方向铺开。然后用拳头拿着两个勺子，观想火神稍微张开的嘴里，舌头是由吽字所生的金刚吽字所标志，并且在燃和，两个勺子的口中也是燃字。从嘴里的燃字中发出光芒的管道，插入勺子的燃字中，从而吸取酥油并供养。那嘛 萨曼达 布达南 嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛，嗡，火神，梭哈），念诵七遍，在涂抹酥油的七个勺子装满之后，念诵：嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈比亚 嘎比亚 巴哈 纳亚 梭哈（藏文，梵文天城体：आग्नाये आदिब्य आदिष आबिष महा श्रीये हब्य कब्य बाहा नाय स्वाहा，梵文罗马拟音：āgnāye ādibya ādiṣa ābiṣa mahā śrīye habya kabya bāhā nāya svāhā，汉语字面意思：火神，原始的，命令，进入，大，吉祥，供品，供品，运送，梭哈），将两个勺子合在一起，向右旋转三圈并倾倒。此时，也可以加上“我们师徒眷属”等补充词语。像这样重复三遍。
English
Waving near the ears, recite: Om, come forth, come forth, great being. King of the fire gods, venerable righteous sage. For the sake of receiving the burnt offering of delicious food, please descend to this burning place. Om Agnaye Akarshaya Jah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अग्नये आकर्षय जः, Sanskrit Romanization: agnaye akarshaya jah, Literal Chinese meaning: Fire god, attract, Jah). Thus invite. Visualize the wrathful Yama, the slayer's fire god emanating from your own heart, dispelling the obstructing demons who follow him. Recite Hum and scatter mustard seeds. Offer a flower in the hearth, reciting: Om Padma Kamalaya Stavam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पद्म कमलाय स्तवं, Sanskrit Romanization: padma kamalāya stavam, Literal Chinese meaning: Lotus, lotus, praise), offering a seat. In the center of the hearth, seated on a lotus sun cushion, the fire god is white, with one face and two arms, the right hand holding a rosary, the left hand holding a ladle. Surrounded by a gathering of righteous sages. Om Agnaye Deva Saparivara Argham Pratichchha Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अग्नये देव सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: agnaye deva saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Fire god, deity, retinue, offering, accept, Svaha), offer water for drinking and washing the feet. Make the five vajra mudra, reciting: Om Vajra Analam Maha Bhuta Jvala Jvalaya Sarva Bhasmi Kuru Sarva Dushtan Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र अनलम् महा भूत ज्वाला ज्वालाय सर्व भस्मी कुरु सर्व दुष्टान् हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra analam mahā bhūta jvālā jvālāya sarva bhasmī kuru sarva duṣṭān huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra, fire, great, element, flame, flame, all, ashes, do, all, evil ones, Hum, Phat), Drishya Jah Hum Vam Ho Sama ya Tvam Maya Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दृश्या जः हुं वं हो सम य स्त्वं मया होः, Sanskrit Romanization: dṛśyā jaḥ huṃ vaṃ ho sama ya stvaṃ mayā hoḥ, Literal Chinese meaning: Appear, Jah, Hum, Vam, Ho, Vow, You, Me, Hoh), recite three times, establishing the vow. Cleanse and purify with water and eight bundles of kusha grass. Visualize that from emptiness, the kusha grass arises from the syllable Hum, blue-green, with the root and tip the same, clear and unobstructed, possessing the power to eliminate all the dirt and impurities of the hearth and implements. Om, this kusha grass is the essence of good wood, the supreme essence born from the earth. It is the purifier of Brahma, and also the purifier of the Three Jewels. May it make me free from obstacles and attain peace. Recite: Om Vajra Sattva Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व आः, Sanskrit Romanization: vajra sattva āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Sattva, Ah), starting from the front of the hearth, spread it clockwise. Then, holding the two ladles with fists, visualize that in the slightly opened mouth of the fire god, the tongue is marked with a vajra Hum syllable born from the syllable Hum, and also the syllable Ram in the mouths of the two ladles. A tube of light emanates from the syllable Ram in the mouth, inserting into the syllable Ram in the ladles, thus drawing in the ghee and offering it. Nama Samanta Buddhanam Om Agnaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, universal, Buddhas, Om, Fire god, Svaha), recite seven times, after filling the seven ghee-smeared ladles, recite: Om Agnaye Adibya Adisha Abisha Maha Shriye Habya Kabya Baha Naya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आग्नाये आदिब्य आदिष आबिष महा श्रीये हब्य कब्य बाहा नाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: āgnāye ādibya ādiṣa ābiṣa mahā śrīye habya kabya bāhā nāya svāhā, Literal Chinese meaning: Fire god, original, command, enter, great, auspicious, offering, offering, transport, Svaha), join the two ladles together, rotate them three times to the right and pour them out. At this time, additional words such as "we, teacher, disciples, and retinue" can also be added. Repeat this three times.
Chinese
嗡是供养之物。此时观察火相，如果不好，就念诵“吽”，并到处洒扫地水。以“嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 阿尔嘎姆”直到“夏布达”来供养。念诵“嗡 班杂 达玛 惹尼达”。世间自在梵天之子，火神之王，由空行母灌顶，以殊胜智慧焚烧一切烦恼，顶礼赐胜火神。之后，将另外准备的十二种供品，用左手拿焚烧物，右手拇指和食指取物，以殊胜供养手印献供。首先是雅玛树木。嗡 菩提瑞叉 雅 梭哈。七等之后加词。对于圆满光辉的阻碍，一切寂静 咕噜 梭哈。酥油。嗡 阿格纳耶 梭哈。对于圆满财富的阻碍等。芝麻。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂拉雅 梭哈。一切罪业 寂静。芥子。嗡 萨瓦 阿尔塔 悉地耶 梭哈。一切障碍 寂静。酸奶。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。对于圆满安乐的阻碍。稻米。嗡 班杂 舍达雅 梭哈。对于圆满福德的阻碍。青稞。嗡 班杂 贝扎雅 梭哈。对于圆满财富。大麦。嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈。对于圆满力量。豆类。嗡 玛雅 巴拉巴 梭哈。对于圆满能力。小麦。嗡 班杂 嘎斯玛热雅 梭哈。对于圆满无病。吉祥草。嗡 班杂 阿玉舍 梭哈。对于圆满长寿。茅草。嗡 阿扎德哈达 班杂 梭哈。对于圆满守护的阻碍，一切寂静 咕噜 梭哈。总而言之，雅玛树木、酥油、花朵三种的精华。对于花朵，以火神的咒语“嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚”等来供养。每个类别的加词结尾也要加上“嘎”字。此外，有什么焚烧物，就以“阿格纳耶 阿迪比亚”等来献供，祈愿是：将芥子撒入火中，祈请大仙及其眷属将焚烧物投入神灵的口中，并将火加持为智慧之火，息灭我的罪障和咒语的遗漏等过失。之后，将装满酥油的容器倒入火中，念诵“嗡 班杂 扎拉 然”。观想火神呈现燃烧的形态。
English
Om is an offering. At this time, observe the fire sign. If it is not good, then recite "Hum" and sprinkle cleansing water everywhere. Offer with "Om Agnaye Sapariwara Argham" up to "Shapta." Recite "Om Vajra Dharma Ranita." Son of the Lord of the World, Brahma, King of the Fire God, empowered by the Dakinis, burning all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the supreme giver, the Fire God himself. Then, take the twelve offerings prepared separately for the Fire God. Take the burning substance with the left hand, and take the offering with the thumb and forefinger of the right hand, and offer it with the supreme offering mudra. First, the Yama tree wood. Om Bodhi Prikshaya Svaha. Add words at the end of seven, etc. All obstacles to the complete splendor, Shanti Kuru Svaha. Butter. Om Agnaye Svaha. Obstacles to complete wealth, etc. Sesame. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. All sins, Shanti. Mustard. Om Sarva Artha Siddhiye Svaha. All obstacles, Shanti. Yogurt. Om Sarva Sampade Svaha. Obstacles to complete happiness. Rice. Om Vajra Shtaya Svaha. Obstacles to complete merit. Barley. Om Vajra Bijaye Svaha. To complete wealth. Barley. Om Maha Vegaya Svaha. To complete strength. Beans. Om Manya Balapa Svaha. To complete power. Wheat. Om Vajra Ghasmariya Svaha. To complete health. Durva grass. Om Vajra Ayushe Svaha. To complete longevity. Kusha grass. Om Apratihata Vajra Svaha. All obstacles to complete protection, Shanti Kuru Svaha. In short, the essence of Yama wood, butter, and three flowers. For flowers, offer with the Fire God's mantra "Om Agnaye Adibya Adibya," etc. At the end of each category's additional words, add the letter "ga." In addition, whatever burning substance is available, offer it with "Agnaye Adibya," etc., and the prayer is: Scatter mustard into the fire, and pray that the great sage and his retinue will throw the burning substance into the mouth of the deity, and bless the fire as the fire of wisdom, and pacify my sins and obscurations and the faults of omissions in the mantra. Then, pour a container filled with butter into the fire, and recite "Om Vajra Jala Ram." Visualize the Fire God appearing in a burning form.
Chinese
净香涤荡。从空性中，在炉灶内，智慧之火熊熊燃烧的中央。如实观想智慧尊。将任何仪轨的见解生起相结合。注：若有灌顶等，则如经文结合。心间的光芒迎请智慧尊并融入。所有这些本尊，寂静而清澈，具有光明的白色光芒，通过舒展和收摄的方式遍布轮回涅槃一切处，主要净化咒语的遗漏和不足的过患，祈愿息灭世间和寂静的一切衰败。进行供养赞颂。取用满勺和倾泻勺。坛城本尊面容稍微带笑，张开面容的舌头等如前。嗡 瓦杰 达那玛 纳玛萨曼达布达南 嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍，倒入酥油，用七勺盛满倾泻勺。嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈希利耶 雅哈比亚 卡比亚 巴哈纳亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵并合拢满勺和倾泻勺，向右旋转三圈并倾倒。在添加词中：我的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之方，以及密咒的遗漏和不足等过患。一切 桑定 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍。然后，每种焚烧物也一样。杨木因其光芒的自性而显得光彩夺目，所以要催促。还有甘露的自性，花朵、三甜和酥油的涂抹要倾倒。其他物质，无碍成就的本质，因献于手中而赐予成就，以此为目标等，将根本咒语和每种物质的咒语结合起来，如上所述，尽可能地供奉，并在中间添加添加词。然后，仅对花朵念诵根本咒语，以守护数量，供奉十分之一。如果没有找到很多花朵，则将果实和谷物用香气转化为各自事业的颜色，并积累数量。最后，供奉白色衣服。嗡 班扎 瓦斯扎耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。嗡 班扎 吽 布拉耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后供奉苏油。然后，坛城本尊稍微等七三位，通过迎请和降临来供奉，并添加添加词。祈愿是：至尊文殊菩萨，愿我和一切众生的疾病等如上所述，一切罪过和世间寂静的一切衰败都得到息灭加持。