Tibetan
འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་བསྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ལ། ལས་གྲུབ་པའི་ཐབ་ཁུང་རྒྱར་ཁྲུ་གང་། ཐབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེ། སྟེང་ནས་མུ་ར་ན་སོར་བཞི་དང་། དེའི་ཕྱི་ནས་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་སྟེང་དུ་འཕང་གཅིག་རྒྱར་ཡང་སོར་བཞི་པ། ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་པདྨ་རྒྱས་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཟླུམ་པོ། ཁ་ཁྱེར་རམ་མུ་ར་ན་ལ་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བས་མཚན་པ་བྱ། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཟླ་གདན་ལ་ཚོམ་བུ་དཀར་པོ་སོགས་འགོད། ཡང་ན་བྲིས་ཀྱང་རུང། བཅད་ཚོན་དམར་སྐྱའམ་སེར་པོ། ཐབ་ནང་དུ་ཡམ་ཞིང་གི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་བརྩིགས། ནང་གི་ཤར་ལྷོར་ཏིང་ལོ་བཞག །ལོགས་སུ་དཔལ་འབར། དགེ་འདུན་ཚང་མང་གི་མེའམ་ཁྱིམ་བཀྲ་ཤིས་ས་ནས་ བླངས་པའི་མེ་སྟ་གོན་བྱ། ཐབ་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་མདུན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ། ཐབ་དང་སྒྲུབ་པ་པོའི་བང་དཀར་ཞལ་གྱི་ས་བྱུགས་པའི་མེ་ཡོལ་བྱ། འདེགས་ཏི་སེར་བསྒོམ་རྒྱུ་ཡིན། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་བླུགས། དུང་ཆོས་སུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ། ཀུ་ཤའི་འཐོར་ཡབ། འབུལ་རྒྱུའི་ཀུ་ཤ་ཆུན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་བཤམས། རང་གི་གཡོན་ཐབ་ཀྱི་གཡས་སུ་སྟེགས་བུར་གཏོར་མ་གཉིས། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་བཤམས། རང་གི་གཡས་ཐབ་ཀྱི་གཡོན་ནས་ཕར་སྟེགས་ལ་ཡམ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་སོགས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སྦོམ་ཕྲ། མཐོ་གང་གི་ཚད་ཙམ་མར་ཁུས་བྱུགས་པ་གང་དགོས་དང་། བ་དམར་ཟ་ལ་སོགས་ཀྱི་རྩི་མར་གྱི་མར་ཁུ་གསར་པ་མངར་གསུམ་སོགས་དང་སྦྱར་བ་ མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དུག་རིགས་མ་ཡིན་པའི་དྲི་བཟང་གང་རྙེད་དམ། དྲི་ཞིམ་པ་སེར་པོས་ཀྱང་རུང་། འབྱོར་ན་མེ་ཏོག་རྣམས་ཛ་ཏིག་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་དྲི་བཟང་ཕྱེ་མས་སྤགས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་རྫས་སྡིག་པ་ཞེ་ཕྱིར་ཏིལ། བགེགས་གཞོམ་པ་ཡུངས་ཀར། བདེ་བ་རྒྱས་བར་ཟས་མཆོག་སྟེ་དཀར་གསུམ་གྱིས་སྦྲུལ་པའི་ཞོ་ཟན། བསོད་ནམས་རྒྱས་ཕྱིར་འབྲས། ནོར་རྒྱས་ཕྱིར་སོབ། ཕྱུགས་འཕེལ་ནས། སྟོབས་འཕེལ་སྲན་མ། ནད་འཇོམས་གྲོ། ཚེ་རྒྱས་དཱུརྦ། རྫས་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་དམ་སྲུང་བྱེད་ཀུ་ཤ་བཅས་བཤམས། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་བའི་རྫས་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཇི་འབྱོར་
Chinese
白文殊的火供，智慧火焰极其增盛。 白文殊的火供，智慧火焰极其增盛。 名为《白文殊的火供，智慧火焰极其增盛》之法，敬在此处。 顶礼上师与怙主妙音。 此处为白文殊的圆满火供，事业成就的火炉，广一肘，方法半肘。上方穆拉纳四指，其外缘口四指，向上高度一指，广亦四指。火炉的形状如莲花盛开般圆形。缘口或穆拉纳上以青莲花鬘庄严。中央八瓣莲花月垫上安放白色的彩绘等。或者彩绘也可以。颜色用红、绿或黄色。火炉内堆积一肘长的杨树等木柴。内部东南角放置三脚架。旁边放置吉祥火焰。从僧众聚集处或吉祥的家中 取来的火种点燃。火炉口朝西，修法者面向东。火炉和修法者之间，用白灰涂抹的土制防火墙。观想升起黄色提提。自己面前放置装满的朵玛、铃、甘露。法螺中盛放香水。吉祥草的散布。也陈设八束用于供养的吉祥草。自己左侧火炉的右侧，在矮凳上放置两个食子。两个水供，陈设前行所需物品。自己右侧火炉的左侧，在矮凳上放置杨树、牛奶树等粗细如小指的木柴。高度一拃左右，涂抹酥油，根据需要准备。以及用红牛的酥油等新鲜的油脂，混合三甜等。 白色花朵，凡非毒性且香味浓郁的皆可。黄色香味的也可以。如果可以，花朵用肉豆蔻为主的香粉涂抹。火供的供品，为了消除罪恶，用芝麻。为了摧毁魔障，用芥子。为了增长安乐，用上等食物，即用白三物混合的酸奶粥。为了增长福德，用稻米。为了增长财富，用稗子。为了增殖牲畜，用青稞。为了增长力量，用豆类。为了平息疾病，用小麦。为了增长寿命，用吉祥草。所有物品都用作净化或守护的吉祥草陈设。此外，吉祥的物品，谷物、药物、珍宝、果实等，尽力准备
English
White Manjushri's fire offering, the wisdom flame blazing intensely. White Manjushri's fire offering, the wisdom flame blazing intensely. This is the "White Manjushri's Fire Offering, the Wisdom Flame Blazing Intensely." Homage to the Lama and Protector Manjushri. Here, for the fulfilling fire offering of White Manjushri: The fire pit for accomplishing the activity should be one cubit wide, and half a cubit in terms of method. Above, the murana should be four fingers, and outside of that, the rim should be four fingers, with a height of one span and a width of four fingers. The shape of the fire pit should be round, like a blooming lotus. The rim or murana should be adorned with a garland of blue lotuses. In the center, on an eight-petaled lotus moon cushion, arrange white tsombu (painted figures) and so on. Or it can be painted. The colors should be red, green, or yellow. Inside the fire pit, stack firewood, such as yangshing wood, one cubit long. Place a tripod in the southeast corner inside. Place a glorious flame to the side. The fire should be kindled from the fire taken from a gathering of monks or a prosperous household. The fire pit should face west, and the practitioner should face east in front of it. Between the fire pit and the practitioner, create a fire screen made of earth plastered with white ash. Meditate on raising a yellow Titi. In front of oneself, place a vajra, bell, and fill a vessel with nectar. In a conch shell, place fragrant water. Scatter kusha grass. Also arrange eight bundles of kusha grass for offering. To one's left, on the right side of the fire pit, place two torma on a low table. Arrange the preliminary offerings of two water bowls. To one's right, on the left side of the fire pit, place yangshing wood, milky wood, and other wood that is about the thickness of a small finger on a table. They should be about a span high and smeared with ghee, as much as needed. Also, mix fresh oils such as red cow ghee with the three sweets, etc. Any white flowers that are not poisonous and have a good fragrance are acceptable. Yellow fragrant ones are also acceptable. If possible, the flowers should be sprinkled with fragrant powders, mainly nutmeg. For the fire offering substances, use sesame seeds to eliminate sins. Use mustard seeds to destroy obstacles. Use excellent food to increase happiness, i.e., yogurt porridge mixed with the three white substances. Use rice to increase merit. Use millet to increase wealth. Use barley to increase livestock. Use beans to increase strength. Use wheat to pacify diseases. Use durva grass to increase lifespan. All substances should be arranged with kusha grass for purification or protection. Furthermore, auspicious substances such as grains, medicines, precious stones, fruits, etc., should be prepared as much as possible.