Tibetan
ས་བྱ་བ་གང་གིས་ཟོས་པས་རུས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མཁྲེགས་ཤིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཐོབ་པ་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡཱ་ནའི་གཙོ་བོ་དེ་ཡང་སྲང་གང་། དགུན་དུས་མི་སྐམ་ཞིང་ཚེ་འཕེལ་བའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྨན་བདུད་རྩི་བཞིར་གྲགས་པ། བ་ལུ། ཤུག་འབྲུམ། མཚེ། མཁན་པ་བཞི་པོ་ཁནྜ་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཆ་མཉམ་པ་སྲང་གང་ངམ་མཐོ་ནའང་དོ་ཙམ་བྱ། སྔོན་ལྷ་ཆེན་ཁྲོས་ནས་བཏང་བའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སེལ་སླད་འཇམ་ དཔལ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ལུག་མིག་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་དར་ལ་རྒྱས་པ་སད་སོགས་སྐྱོན་མེད་པའི་དུས་སུ་བཏུས་པའི་ཁནྜ་སྲང་ཕྱེད་དོ་བྱ་སྟེ། ར་ས་ཡཱ་ནའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བའོ་དང་བསྐོལ་ནས་རྔུབ་གཅིག་འཐུང་ན་བ་སྤུ་ལང་། གཉིས་ཀྱིས་རིམས་ནད་ཀུན་བྱང་། གསུམ་བཏུང་ན་མིག་རྩ་དམར་ཞིང་གཞོན་ནུའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་མའམ་བུ་མོ་མུ་ལ་ཞེས་པའི་ས་བོན་ལྷུང་བ་ལས་འཁྲུངས་པ་ར་ས་ཡཱ་ནའི་གཙོ་བོ་རྩ་བ་རཀྟ་མུ་ལ་ཁ་ཞེས་པ་དང་ཁྲག་གི་ཉུང་མར་གྲགས་པ་རམ་བུ་སྟེ། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་བཏུས་ནས་རློན་པ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་པདྨ་རཀྟ་དང་སྦྱར་བ་དབང་གི་རྫས་མཆོག་ཡིན་ལ། འདིར་རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་བཅས་བཏུས་པ་རློན་བཙོས་ཁནྜ་སྲང་ཕྱེད་དོ། །ཡང་བརྒྱ་བྱིན་བུ་ཡི་ལག་པ་བཅད་པ་ལས་སྐྱེས་པ་དབང་པོ་ལག་པ་ཞེས་གྲགས་པ་སོར་མོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དེ་དབྱར་ཐ་ཆུང་གི་ཉ་ལ་རྩ་བ་བརྐོ་བར་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་བཞག་ནས་བཅིང་བ་འདི་ནི་ར་ས་ཡཱ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་རྫས་དང་མང་དུ་འཕེལ་བའི་རྫས་དང་ཟས་ནོར་འབྲུ་ལོངས་སྤྱོད་འགུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ལུས་ཀྱི་བཅུད་འཕེལ་ཞིང་ཚེ་དང་ལང་ ཚོ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་སྲང་གང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡཱ་ནའི་གཙོ་བོ་ཨ་ཤོ་གནྡྷ་སྟེ་རྟ་དྲིལ་གྲགས་པ་བ་སྤྲུ་སྲང་གང་། ཡང་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་བདུད་རྩི་བརྐུས་པའི་ཐིག་པ་ཁ་ནས་སར་ལྷུང་བ་ལས་འཁྲུངས་པ་ཉེ་ཤིང་དང་ར་མཉེ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱས་པ་དེ་སྟོན་ཐ་ཆུང་ངམ་དཔྱིད་འབྲིང་ཉ་ཡི་ཚེ་བྱིས་པ་ལོ་དྲུག་གམ་བདུན་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་དར་གྱི་གོས་བཀོན་ལ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འོག་གི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་ཚིག་བརྗོད་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ནས་རྩ་བ་དབྱུང་། ཤུན་པགས་རུས་པ་བསལ། ཐོར་ཏོ་སླར་སྦ། རྩ་བ་བརྡུང་བའི་ཁུ་བ་རས་གས
Chinese
吃了某种东西，骨头像金刚一样坚硬，获得金刚手菩萨的力量，甘露仙药的主药也是一两。冬天不干枯，成为增长寿命的物质，被称为滋补的四种甘露药：巴鲁、杉树果、茨藜、黄檗四种，做成精制蜜饯，等量一两或略多一点。以前大神发怒降下的四百零四种疾病，为了消除这些疾病，由文殊菩萨加持而生长的花朵，名叫羊眼，花朵盛开，在没有霜冻等损害的时候采摘，做成蜜饯半两。这个仙药之王，用巴沃煮后喝一口，能长出汗毛；喝两口，能治愈所有瘟疫；喝三口，眼脉变红，变成年轻的身体。药草女神成就智慧之母或女儿穆拉的种子掉落后生长的仙药主药，名叫红穆拉根，又名血小蒜，名叫冉布。秋季第一个月的初十采摘，挤压湿润的汁液，与红莲花混合，是权力的殊胜物质。这里将根、叶、花、果全部采摘，做成湿煮蜜饯半两。还有，因陀罗之子被砍断的手生长的，名叫因陀罗手，具有五个手指，在夏季最后一个月的初十挖掘根部。放在修行者的左手掌心并捆绑，这是获得所有仙药成就的手印，是不可或缺的物质，是增长的物质，是吸引食物、财富、谷物、享受的物质，能增长身体的精华，成就寿命和青春。这个做成一两。同样，甘露仙药的主药阿湿波犍陀，又名马铃，一两。还有，年轻的仙人遍入天盗取甘露时，从口中掉落到地上生长的，名叫近树和拉姆涅，诸神也顶礼膜拜，在秋季最后一个月或春季第二个月的初十，让六岁或七岁的孩子洗浴后穿上丝绸衣服，面向东方，念诵下面的顶礼词，顶礼三次后挖出根部。去除树皮、骨头，将残余物放回原处。用细布过滤捣碎的根汁。
English
The thing that was eaten, making the bones as hard as a vajra and obtaining the power of Vajrapani, the main medicine of the amrita rasayana is also one tola. It does not dry up in winter and becomes a substance for increasing life, known as the four amrita medicines for nourishment: Balu, spruce fruit, Ziziphus, and Phellodendron, these four made into well-refined candy, equal parts one tola or a little more. Previously, the four hundred and four diseases sent down by the wrath of the great god, in order to eliminate these diseases, the flower born from the blessing of Manjushri, called sheep's eye, the flower blooming luxuriantly, picked at a time without frost or other damage, made into candy half a tola. This king of rasayana, boiled with Bawo and drinking one sip, will grow body hair; drinking two sips, will cure all epidemics; drinking three sips, the eye veins will turn red and transform into a youthful body. The main medicine of the amrita rasayana, which was born from the falling of the seed of the goddess of herbs, the accomplished wisdom mother or daughter Mula, is called Rakta Mula root, also known as blood garlic, called Rambu. Picked on the tenth day of the first month of autumn, squeeze the moist juice, mix with red lotus, it is the supreme substance of power. Here, the root, leaves, flowers, and fruits are all picked, made into wet-boiled candy half a tola. Also, the one that grew from the severed hand of Indra's son, called Indra's hand, with five fingers, the root should be dug on the tenth day of the last month of summer. Placing it in the left palm of the practitioner and binding it, this is the mudra for obtaining the accomplishment of all rasayanas, it is an indispensable substance, it is a substance of increase, it is a substance that attracts food, wealth, grain, and enjoyment, it can increase the essence of the body and accomplish life and youth. This should be made into one tola. Similarly, the main medicine of the amrita rasayana, Ashwagandha, also known as horse bell, one tola. Also, the one that was born from the drop that fell from the mouth when the young sage Kshyapa stole the amrita, called Near Tree and Ramnye, which even all the gods pay homage to, on the tenth day of the last month of autumn or the second month of spring, have a six- or seven-year-old child bathe and wear silk clothes, face east, recite the following words of homage, pay homage three times, and then dig out the root. Remove the bark and bones, and put the remnants back in place. Filter the crushed root juice with fine cloth.