Tibetan
་པའི་ཚིག་རྒྱུན་ནི། །ལྷུག་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བྱ་བའི་སྡེབ་སྦྱོར་དངོས། སྤྱིར་བསྟན་པ། གཉིས་པ་ལ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཡང་། བྲྀཏྟ་དང་ཛཱ་ཏི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། མེ་ལོང་ལས། ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་ཅན་དེ་ཡང་། །བྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་རྣམ་གཉིས། །དེ་ཡི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ནི། །སྡེབ་སྦྱོར་གཞུང་དུ་ངེས་པར་བསྟན། །ཅེས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་གང་ཞིག་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་བྲྀཏྟའི་མཚན་ཉིད། ཞུགས་པ་དང་། སྦྱར་བ་དང་། རྒྱུད་འཕེལ་རྣམས་ནི་ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། བྲྀཏྟ་ཉིད་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གང་ཞིག་དབྱངས་ཐུང་བ་ཕྱི་མོ་རེ་རེ་དང་། རིང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ལ་གཉིས་གཉིས་སུ་བགྲང་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛཱ་ཏིའི་མཚན་ཉིད། རིགས་དང་སྐྱེད་མ་ཞེས་པ་ནི་བསྒྱུར་བ་སྟེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་དབྱངས་བགྲང་གི། གསལ་བྱེད་བགྲང་བར་མི་བྱ་སྟེ། འགྲེལ་པར། ཡི་གེ་བགྲང་བ་ན་དབྱངས་བགྲང་བར་བྱའི། གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འདིར་ནི་དབྱངས་ཡིག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་བདུན། །འདི་རྣམས་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་དགུ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི། ཐུང་ངུ་ལྔ། རིང་པོ་བརྒྱད། ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་དགུའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་སྟེ། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་མོ་གཉིས་པ་སྟེ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱི་མོ་གསུམ་པསྟེ། ཨ྅་ཨི྅་ཨུ྅་རྀ྅་ལྀ྅་ཨེ྅་ཨཻ྅་ཨོ྅་ཨཽ྅་སྟེ་པླུ་ཏའི་མཚན་མ་ཅན་དགུའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཛཱ་ཏིའི་གཞུང་གི་དཔེར་བརྗོད་རྣམས་སུ་པླུ་ཏའི་མཚན་མ་ཅན་ཉིད་ཕྱི་མོ་གཉིས་པར་བགྲངས་བ་ཤ་སྟག་སྣང་ངོ་། །གསལ་བྱེད་སོ་བདུན་ནི། སྡེ་པ་ལྔ་ལ་ནང་ཚན་ལྔ་ལྔ་སྟེ་ཉེར་ལྔ། མཐར་གནས་བཞི། དྲོ་བ་བཞི། ང་རོ་ཅན་སོགས་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡ་ར་ལ་ཝ་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཤ་ཥ་ས་ཧ་བཞིའོ། །བཞི་པ་ནི། ཨཾ་ཨཿྈྐ་ྉྤ་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་གསལ་གཉིས་བསྡོམས་པས་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ལྕི་ཡང་གི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཡི་གེ་བརྩེགས་མ་དང་། རྣམ་བཅད་དང་། ང་རོ་རྣམས་མེད་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "་པའི་ཚིག་རྒྱུན་ནི། །ལྷུག་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །", "chinese_translation": "因为流畅的词句被称为散文。", "english_translation": "Because fluent sentences are called prose." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་བྱ་བའི་སྡེབ་སྦྱོར་དངོས།\nསྤྱིར་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "因此，实际要做的韵律学，总的来说明。", "english_translation": "Therefore, the actual metrics to be done, generally explained." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ལ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཡང་། བྲྀཏྟ་དང་ཛཱ་ཏི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། མེ་ལོང་ལས། ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་ཅན་དེ་ཡང་། །བྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་རྣམ་གཉིས། །དེ་ཡི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ནི། །སྡེབ་སྦྱོར་གཞུང་དུ་ངེས་པར་བསྟན། །ཅེས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་གང་ཞིག་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་བྲྀཏྟའི་མཚན་ཉིད། ཞུགས་པ་དང་། སྦྱར་བ་དང་། རྒྱུད་འཕེལ་རྣམས་ནི་\nམིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། བྲྀཏྟ་ཉིད་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གང་ཞིག་དབྱངས་ཐུང་བ་ཕྱི་མོ་རེ་རེ་དང་། རིང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ལ་གཉིས་གཉིས་སུ་བགྲང་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛཱ་ཏིའི་མཚན་ཉིད། རིགས་དང་སྐྱེད་མ་ཞེས་པ་ནི་བསྒྱུར་བ་སྟེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་དབྱངས་བགྲང་གི། གསལ་བྱེད་བགྲང་བར་མི་བྱ་སྟེ། འགྲེལ་པར། ཡི་གེ་བགྲང་བ་ན་དབྱངས་བགྲང་བར་བྱའི། གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འདིར་ནི་དབྱངས་ཡིག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་བདུན། །འདི་རྣམས་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་དགུ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི། ཐུང་ངུ་ལྔ། རིང་པོ་བརྒྱད། ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་དགུའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་སྟེ། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་མོ་གཉིས་པ་སྟེ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱི་མོ་གསུམ་པསྟེ། ཨ྅་ཨི྅་ཨུ྅་རྀ྅་ལྀ྅་ཨེ྅་ཨཻ྅་ཨོ྅་ཨཽ྅་སྟེ་པླུ་ཏའི་མཚན་མ་ཅན་དགུའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཛཱ་ཏིའི་གཞུང་གི་དཔེར་བརྗོད་རྣམས་སུ་པླུ་ཏའི་མཚན་མ་ཅན་ཉིད་ཕྱི་མོ་གཉིས་པར་བགྲངས་བ་ཤ་སྟག་སྣང་ངོ་། །གསལ་བྱེད་སོ་བདུན་ནི། སྡེ་པ་ལྔ་ལ་ནང་ཚན་ལྔ་ལྔ་སྟེ་ཉེར་ལྔ། མཐར་གནས་བཞི། དྲོ་བ་བཞི། ང་རོ་ཅན་སོགས་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡ་ར་ལ་ཝ་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཤ་ཥ་ས་ཧ་བཞིའོ། །བཞི་པ་ནི། ཨཾ་ཨཿྈྐ་ྉྤ་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་གསལ་གཉིས་བསྡོམས་པས་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ལྕི་ཡང་གི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཡི་གེ་བརྩེགས་མ་དང་། རྣམ་བཅད་དང་། ང་རོ་རྣམས་མེད་པ", "chinese_translation": "第二，总的说明和分别解释。第一，诗也被分为Vritta和Jati两种。如《镜子》中所说：“四句组成的诗，分为Vritta和Jati两种，其所有详细的解释，都必须在韵律学的论著中说明。”其定义是：任何韵律学，如果计算元音字母，就是Vritta的定义。zhukpa，sbyarwa和gyud 'phel等是名称的类别，是Vritta的变体。任何韵律学，如果通过计算短元音为一，长元音和超长元音为二的方式来计算音节，就是Jati的定义。rigs和skyed ma是变体，是名称的类别。因此，诗歌要计算元音，不计算辅音。在注释中说：“计算字母时，要计算元音，而不是辅音。”这里有元音字母二十二个，辅音字母三十七个，这些共有五十九个字母，要计算元音字母。这二十二个元音字母是：短元音五个，长元音八个，超长元音九个。第一，一个音节的，即：ཨ་（a，अ，a，啊）ཨི་（i，इ，i，伊）ཨུ་（u，उ，u，乌）རྀ་（ṛ，ऋ，ri，热）ལྀ་（ḷ，ऌ，li，勒）五个。第二，两个音节的，即：ཨཱ་（ā，आ，ā，啊）ཨཱི་（ī，ई，ī，伊）ཨཱུ་（ū，ऊ，ū，乌）རཱྀ་（ṝ，ॠ，rī，热）ཨེ་（e，ए，e，诶）ཨཻ་（ai，ऐ，ai，艾）ཨོ་（o，ओ，o，哦）ཨཽ་（au，औ，au，奥）八个。第三，三个音节的，即：ཨ྅་（ā3，आ३，ā3，啊）ཨི྅་（ī3，ई३，ī3，伊）ཨུ྅་（ū3，ऊ३，ū3，乌）རྀ྅་（ṛ3，ऋ३，ri3，热）ལྀ྅་（ḷ3，ऌ३，li3，勒）ཨེ྅་（e3，ए३，e3，诶）ཨཻ྅་（ai3，ऐ३，ai3，艾）ཨོ྅་（o3，ओ३，o3，哦）ཨཽ྅་（au3，औ३，au3，奥）这九个带有pluta标记。尽管如此，在Jati的例子中，所有带有pluta标记的都被计算为两个音节。三十七个辅音是：五个组，每组五个，共二十五个；四个结尾音；四个热音；四个鼻音等。第一，ཀ་（ka，क，ka，嘎）ཁ་（kha，ख，kha，卡）ག་（ga，ग，ga，嘎）གྷ་（gha，घ，gha，嘎）ང་（nga，ङ，nga，昂）。 ཙ་（tsa，च，ca，擦）ཚ་（tsha，छ，cha，擦）ཛྷ་（dza，ज，ja，杂）ཉ་（nya，झ，jha，娘）。 ཊ་（ṭa，ट，ṭa，达）ཋ་（ṭha，ठ，ṭha，塔）ཌ་（ḍa，ड，ḍa，达）ཌྷ་（ḍha，ढ，ḍha，达）ཎ་（ṇa，ण，ṇa，纳）。 ཏ་（ta，त，ta，达）ཐ་（tha，थ，tha，塔）ད་（da，द，da，达）དྷ་（dha，ध，dha，达）ན་（na，न，na，纳）。 པ་（pa，प，pa，巴）ཕ་（pha，फ，pha，帕）བ་（ba，ब，ba，巴）བྷ་（bha，भ，bha，巴）མ་（ma，म，ma，玛）。第二，ཡ་（ya，य，ya，亚）ར་（ra，र，ra，ra，ra）ལ་（la，ल，la，拉）ཝ་（wa，व，va，瓦）四个。第三，ཤ་（sha，श，śa，夏）ཥ་（ṣa，ष，ṣa，萨）ས་（sa，स，sa，萨）ཧ་（ha，ह，ha，哈）四个。第四，ཨཾ་（am，अं，aṃ，阿木）ཨཿ（aḥ，अः，aḥ，阿哈）ྈྐ་（kka，क्क，kka，嘎）ྉྤ་（ppa，प्प，ppa，帕）四个。这样，元音和辅音加起来共五十九个。接下来，解释字母轻重音的区别，没有重叠字母，断音和鼻音", "english_translation": "Secondly, a general explanation and a separate explanation. First, poetry is also divided into two types: Vritta and Jati. As stated in the \"Mirror\": \"A poem consisting of four lines is divided into two types: Vritta and Jati. All its detailed explanations must be explained in the treatises on metrics.\" Its definition is: Any metrics that counts vowel letters is the definition of Vritta. zhukpa, sbyarwa, and gyud 'phel are categories of names, which are variations of Vritta. Any metrics that counts syllables by counting short vowels as one and long and extra-long vowels as two is the definition of Jati. rigs and skyed ma are variations, which are categories of names. Therefore, poetry should count vowels, not consonants. The commentary says: \"When counting letters, count vowels, not consonants.\" Here there are twenty-two vowel letters and thirty-seven consonant letters, making a total of fifty-nine letters, and vowel letters should be counted. These twenty-two vowel letters are: five short vowels, eight long vowels, and nine extra-long vowels. First, those with one syllable, namely: ཨ་(a, अ, a, a) ཨི་(i, इ, i, i) ཨུ་(u, उ, u, u) རྀ་(ṛ, ऋ, ri, ri) ལྀ་(ḷ, ऌ, li, li) five. Second, those with two syllables, namely: ཨཱ་(ā, आ, ā, a) ཨཱི་(ī, ई, ī, i) ཨཱུ་(ū, ऊ, ū, u) རཱྀ་(ṝ, ॠ, rī, ri) ཨེ་(e, ए, e, e) ཨཻ་(ai, ऐ, ai, ai) ཨོ་(o, ओ, o, o) ཨཽ་(au, औ, au, au) eight. Third, those with three syllables, namely: ཨ྅་(ā3, आ३, ā3, a) ཨི྅་(ī3, ई३, ī3, i) ཨུ྅་(ū3, ऊ३, u3, u) རྀ྅་(ṛ3, ऋ३, ri3, ri) ལྀ྅་(ḷ3, ऌ३, li3, li) ཨེ྅་(e3, ए३, e3, e) ཨཻ྅་(ai3, ऐ३, ai3, ai) ཨོ྅་(o3, ओ३, o3, o) ཨཽ྅་(au3, औ३, au3, au) these nine with pluta marks. Nevertheless, in the examples of Jati, all those with pluta marks are counted as two syllables. The thirty-seven consonants are: five groups, each with five, totaling twenty-five; four final sounds; four hot sounds; four nasal sounds, etc. First, ཀ་(ka, क, ka, ga) ཁ་(kha, ख, kha, ka) ག་(ga, ग, ga, ga) གྷ་(gha, घ, gha, ga) ང་(nga, ङ, nga, ang). ཙ་(tsa, च, ca, ca) ཚ་(tsha, छ, cha, ca) ཛྷ་(dza, ज, ja, za) ཉ་(nya, झ, jha, nya). ཊ་(ṭa, ट, ṭa, da) ཋ་(ṭha, ठ, ṭha, ta) ཌ་(ḍa, ड, ḍa, da) ཌྷ་(ḍha, ढ, ḍha, da) ཎ་(ṇa, ण, ṇa, na). ཏ་(ta, त, ta, da) ཐ་(tha, थ, tha, ta) ད་(da, द, da, da) དྷ་(dha, ध, dha, da) ན་(na, न, na, na). པ་(pa, प, pa, ba) ཕ་(pha, फ, pha, pa) བ་(ba, ब, ba, ba) བྷ་(bha, भ, bha, ba) མ་(ma, म, ma, ma). Second, ཡ་(ya, य, ya, ya) ར་(ra, र, ra, ra) ལ་(la, ल, la, la) ཝ་(wa, व, va, wa) four. Third, ཤ་(sha, श, śa, xia) ཥ་(ṣa, ष, ṣa, sa) ས་(sa, स, sa, sa) ཧ་(ha, ह, ha, ha) four. Fourth, ཨཾ་(am, अं, aṃ, ang) ཨཿ(aḥ, अः, aḥ, aḥ) ྈྐ་(kka, क्क, kka, ga) ྉྤ་(ppa, प्प, ppa, pa) four. Thus, the vowels and consonants add up to fifty-nine. Next, explain the difference between heavy and light sounds of letters, without stacked letters, breaks, and nasal sounds." } ] ============================================================
Tibetan
འི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་རྣམས་ལ་ནི་ཡང་བ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། དབྱངས་ཅན་བརྡ་སྤྲོད་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་རབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཐུང་ངུ་ནི་ཡང་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེར་མ་ཟད་ལ་གྷུ་ཡང་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཐོག་མ་བརྗོད་དེ་ལ་ཞེས་ཀྱང་བརྡ་འདོགས་ཏེ། པྲསྟཱ་ར་འདྲི་བ་ན་རི་མོ་དྲང་པོར་བྲིའོ། །སྤྱིར་ཐུང་ངུ་ལ་ཡིག་ཡིན་ཡང་རྐང་པའི་མཐའ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་དབྱངས་ ཐུང་ངུ་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་ལྕི་བ་དང་ག་ཞེས་བརྡ་འདོགས་ཏེ་རི་མོ་ཡང་འཁྱོག་པོར་བྲིའོ། །འདིར་མང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འགྱུར་རྙིང་ལྟར་ཕལ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། འདྲ་མཚུངས་ལ་སོགས་པ་སྡེབ་སྦྱོར་འགའ་ཞིག་གི་རྐང་མཐའི་ཐུང་ངུ་ལྕི་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་ན་རྐང་པ་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་སྟེ་ཟུང་གི་རྐང་མཐའི་ཐུང་ངུ་ལྕི་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་རྡོར་ལ་སོགས་པའི་དང་པོ་དང་གསུམ་པ་སྟེ་ཟུང་མིན་གྱི་རྐང་མཐའ་ཡང་ལྕི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཕ་རོལ་ན་དབྱངས་དང་བྲལ་བ་ཧ་ལནྟའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་གསལ་བྱེད་དམ་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་པ་ཡོད་ནའང་དེ་ལས་ཚུ་རོལ་སྔ་མའི་ཡི་གེ་ཐུང་ངུ་དེའང་ལྕི་བའོ། །དབྱངས་རིང་ཆ་དང་འགྲེང་བུ་རྣ་རུ་ཅན་ཏེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་པླུ་ཏའི་རྟགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཉིད་ནི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། དེར་མ་ཟད་རྣམ་བཅད་དང་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ལྕི་བའོ། །དེ་ལྟར་ལྕི་བ་དེ་དག་ལ་འདིར་ག་ཞེས་བརྡ་བྱེད་པ་ནི་གུ་རུ་ལྕི་བ་ལ་འཇུག་པའི་གུའི་ཨུ་ཕྱིས་པ་སྟེ། པྲསྟཱ་ར་ཡང་འཁྱོག་པོར་བྲིའོ། །དེ་སྐད་དུའང་། བརྩེགས་པའི་ཐོག་མར་གང་བྱུང་དང་། །ཚེག་དྲག་ཅན་དང་ཐིག་ལེ་ཅན། །རྐང་མཐའ་རིང་པོའི་ཡི་གེ་རྣམས། །ལྕི་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་བཤད། །ཅེས་སོ། །པྲསྟཱ་ར་འགོད་པའི་མདོ་ནི། བྲྀཏྟ་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གསུམ་ལ་མིང་རེ་འདོགས་པ་ལས། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ལྕི་བ་བྱུང་བ་དེ་ལ་བྷ་ཞེས་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཛ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ལྕི་བའོ། །ས་ཞེས་པ་ནི་མཐའ་ལྕི་བའོ། །མ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་ལྕི་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལྕི་བའི་ཕྱོགས་ནས་བཤད་དོ། །ཡང་བའི་ཕྱོགས་ནས་བཤད་པ་ནི། ཡ་ཞེས་པ་ནི་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་དེ་ཡང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ར་དབུས་ཡང་བ། ཏ་མཐའ་ཡང་བ། ན་ཞེས་པ་ཀུན་ཡང་བའོ། །དེ་ལྟར་བརྡ་ཆད་བྱས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་འདི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་གང་དང་གང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་དང་དེའི་དུས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །དེའི་སྡོམ་ཚིག་ནི། བྷ་ཐོག་ལྕི་བ་ཛ་དབུས་ལྕི། །ས་མཐའ་ལྕི་བ་མ་ཀུན་ལྕི།
Chinese
短元音被称为轻音。正如《妙音语法》中所说：“没有后续连接的短音是轻音。”不仅如此，还用“la”来表示与轻音相关的第一个音节。在绘制 Prasthara 时，画一条直线。一般来说，虽然短音是字母，但位于诗节末尾的许多短元音也被称为重音或“ga”，并且用曲线来表示。这里所说的“许多”是指像旧译本一样，表示“大多数”的意思，因为有些组合的诗节末尾的短音不会变成重音。否则，第二和第四诗节，即双数诗节的末尾短音会变成重音，而像旺多（dbang rdor）等的第一和第三诗节，即非双数诗节的末尾也会变成重音。如果在后面有不带元音的 हलन्त (halanta) 符号的辅音或复合辅音，那么前面的短音字母也会变成重音。长元音，包括带有长音符号和“ナー ル”（nā ru）的元音，以及带有 प्लुत (pluta) 符号的极长元音，在任何情况下都是重音。此外，带有句号和随鼻音的字母也是重音。因此，这些重音在这里用“ga”来表示，这是因为“guru”（梵文，天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思：重）这个词的“gu”去掉了“u”。Prasthara 也用曲线来表示。正如所说：“出现在复合词开头的，带有强音符号和鼻音的，以及诗节末尾的长音字母，都被称为重音字母。”Prasthara 的绘制方法是：在 Vritta 中，每三个字母被赋予一个名称。如果三个字母的第一个字母是重音，则称之为“bha”。同样，“ja”表示中间是重音。“sa”表示末尾是重音。“ma”表示全部是重音。这些是从重音的角度来描述的。从轻音的角度来描述是：“ya”表示三个字母的第一个是轻音。同样，“ra”表示中间是轻音，“ta”表示末尾是轻音，“na”表示全部是轻音。因此，这八个被命名的字母，在诗歌韵律的任何情况下被提及，都应该在那个时候记住。总结是：Bha 首重，Ja 中重，Sa 尾重，Ma 全重。
English
Short vowels are known as light syllables. As stated in the Sarasvati grammar, "A short vowel without any following conjunction is light." Moreover, 'la' is used to denote the first syllable associated with lightness. When drawing a Prasthara, a straight line is drawn. Generally, although short vowels are letters, many short vowels at the end of a verse are also referred to as heavy or 'ga,' and are represented by a curved line. Here, 'many' means 'mostly' as in the old translations, because the short vowels at the end of some compound verses do not become heavy. Otherwise, the second and fourth verses, i.e., the short vowels at the end of even verses, become heavy, and the ends of the first and third verses, i.e., odd verses like Wangdor (dbang rdor), also become heavy. If there is a consonant with a halanta mark devoid of vowels or a conjunct consonant following, then the preceding short letter also becomes heavy. Long vowels, including those with long vowel signs and 'nā ru,' and very long vowels with the pluta sign are always heavy. Furthermore, letters with a tsek (syllable separator) and anusvara (following nasal sound) are also heavy. Therefore, these heavy syllables are denoted here by 'ga,' which is derived from 'guru' (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：heavy) by removing 'u' from 'gu.' Prasthara is also represented by a curved line. As it is said: "Whatever appears at the beginning of a compound, with a tsek and a bindu (dot), and the long letters at the end of a verse are described as heavy letters." The method of drawing Prasthara is as follows: In Vritta, each set of three letters is given a name. If the first letter of the three letters is heavy, it is called 'bha.' Similarly, 'ja' means the middle is heavy. 'sa' means the end is heavy. 'ma' means all are heavy. These are described from the perspective of heavy syllables. Describing from the perspective of light syllables: 'ya' means the first of the three letters is light. Similarly, 'ra' means the middle is light, 'ta' means the end is light, and 'na' means all are light. Therefore, these eight named letters, whenever they are mentioned in the context of prosody, should be remembered at that time. The summary is: Bha is heavy at the beginning, Ja is heavy in the middle, Sa is heavy at the end, and Ma is heavy throughout.