Tibetan
ཡང་། རེས་གཟའི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། གཟའ་ཚེས་མ་བྱུང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་སོ། །ཡང་ལྔ་བསྡུས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་བྱུང་ཡང་། སྒྲ་གཅན་དང་གཟའ་ལྔའི་སྤྱི་ཞག་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར། སྒྲ་གཅན་གཟའ་ལྔའི་སོགས་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་སོ། །ཡང་ལྔ་སྒྲ་སྤྱི་ཞག་གི་རྩིས་འཕྲོ་བྱུང་ཡང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། མིག་དམར་སྒོས་ཀྱི་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །ཡང་ལྔ་སྒྲ་སྤྱི་ཞག་མིག་དམར་གྱི་རྩིས་འཕྲོ་རྣམས་བྱུང་ཡང་། ཕུར་བུའི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། སྒྲ་མཁན་སྒོས་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་མོ། །ཡང་ལྔ་སྒྲ་སྤྱི་ཞག་དམར་ཕུར་རྣམས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་བྱུང་ཡང་། སྤེན་པའི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། དལ་འགྲོའི་སྒོས་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་མོ། །ཡང་ལྔ་སྒྲ་སྤྱི་ཞག་དྲག་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་བྱུང་ཡང་། པ་སངས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། པ་སངས་བཅུ་ཆའི་སོགས་རྐང་པ་གཅིག་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་མོ། །ཡང་ལྔ་སྒྲ་སྤྱི་ཞག་དྲག་གསུམ་པ་སངས་རྣམས་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་བྱུང་ཡང་། ལྷག་པའི་རྩིས་འཕྲོ་མ་བྱུང་བས་དེའི་ཆེད་དུ། ལྷག་པའི་ཞག་གི་བརྒྱ་ཆ་ཡི། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་བཞིས་ལོ་དག་པ་དང་། དེ་ལ་ཟླ་དག་བསྒྲུབས་པས། ཟླ་མེ་མིག་དབང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་ཟླ་དག་དང་། དེ་ལ་གཟའ་ལྔའི་སྤྱི་ཞག་བསྒྲུབས་པས་མེ་རྩེ་མཁའ་རི་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་ལྔས་ཉིན་ཞག་སྟེ། དེ་ལྟར་ལོ་ཟླ་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་འདིའི་མཐའི་ས་སྐྱོང་ཤིང་བྱའི་ལོའི་མཐར་སྐབས་འདིར་བཙལ་བྱའི་ཟླ་བཤོལ་ ལྔ་བསྡུས། སྒྲ་གཅན། གཟའ་ལྔའི་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ཞག་དང་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲོའི་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཆར་བ་ནི་ལོ་འདི་ཁོ་ནའོ། །གསུམ་པ་ནི། བཤད་མ་ཐག་པའི་ལོ་ཚིགས་འདི་ལས་གཞན་པའི་རྩིས་འཕྲོ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ནས་མེ་སྟག་གི་མཐར་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་བར་གྱི་སྟོང་འཇུག་གི་ལོ་གྲངས་ལོ་གནས་ཉེར་གཉིས་པའི་ནང་གི་མཐའི་ཤིང་བྱ་གང་ལ་ཡང་བཙལ་བྱའི་རྩིས་འཕྲོ་རྣམས་མི་འཆར་བས་ན་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་གདམས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེད་པ་ལ་ཉེ་བའི་གྲུབ་པའི་རྩིས་འཕྲོ་གསུམ་འཚོལ་ཚུལ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གཞན་ཡང་འདི་ལས་གཞན་པ་ཡི། །ཞེས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉེ་བ་དང་
Chinese
又，因为没有出现星期星的计算差错，为此，没有出现星和日等，两段诗节。又，即使出现了五合的计算差错，因为没有出现罗睺和五星的共同日，因此，罗睺五星等，带有诗句的两段诗节。又，即使出现了五音共同日的计算差错，因为没有出现吉祥的计算差错，为此，火星单独的等，三段半诗节。又，即使出现了五音共同日火星的计算差错，因为没有出现木星的计算差错，为此，罗睺星单独的等，三段诗节。又，即使出现了五音共同日火星木星的计算差错，因为没有出现土星的计算差错，为此，慢行星单独的等，三段诗节。又，即使出现了五音共同日三猛星的计算差错，因为没有出现金星的计算差错，为此，金星十分之一等，带有一句诗句的三段诗节。又，即使出现了五音共同日三猛星金星的计算差错，因为没有出现水星的计算差错，为此，水星日的百分之等，四段半诗节是年修正，并且在那上面完成月修正，月火星眼自在等一段诗节是月修正，并且在那上面完成五星共同日，火尖空山等五句诗句是日，这样年、月、日的数字的最后，在萨迦木鸡年（无明确指向的萨迦木鸡年）的最后，此时寻找的闰月
English
Also, because the calculation error of the weekday star did not occur, for that reason, the star and date did not appear, etc., two stanzas. Also, even if the calculation error of the five combinations occurred, because the common day of Rahu and the five planets did not appear, therefore, Rahu and the five planets, etc., two stanzas with verses. Also, even if the calculation error of the five-sound common day occurred, because the calculation error of auspiciousness did not occur, for that reason, Mars alone, etc., three and a half stanzas. Also, even if the calculation errors of the five-sound common day and Mars occurred, because the calculation error of Jupiter did not occur, for that reason, the Rahu star alone, etc., three stanzas. Also, even if the calculation errors of the five-sound common day, Mars, and Jupiter occurred, because the calculation error of Saturn did not occur, for that reason, the slow-moving planet alone, etc., three stanzas. Also, even if the calculation errors of the five-sound common day and the three fierce stars occurred, because the calculation error of Venus did not occur, for that reason, Venus one-tenth, etc., three stanzas with one verse. Also, even if the calculation errors of the five-sound common day, the three fierce stars, and Venus occurred, because the calculation error of Mercury did not occur, for that reason, Mercury's day percentage, etc., four and a half stanzas are the year correction, and by completing the month correction on top of that, the month, fire, star, eye, and freedom, etc., one stanza is the month correction, and by completing the five-planet common day on top of that, fire tip, sky, mountain, etc., five verses are the day, in this way, the end of the numbers of the year, month, and day, at the end of the Sakya Wood Chicken year (no specific Sakya Wood Chicken year indicated), at this time, the intercalary month to be searched for.
Tibetan
པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཙལ་བྱའི་རྩིས་འཕྲོ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་འཚོལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དང་པོ་ཟླ་བཤོལ་ཉི་མ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་རྣམས་བུག་གཟུགས་དབང་པོ་གཟུགས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གཉིས་པ་ཟླ་བཤོལ་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་རྣམས་བུག་གཟུགས་དུས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གསུམ་པ་ཟླ་བཤོལ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་རྣམས་བུག་གཟུགས་མཚོ་མདའ་སོགས་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གོ། ཉེ་བའི་རྩིས་འཕྲོ་འཚོལ་ཚུལ་འདི་རྣམས་ལའང་སྔར་དངོས་འཚོལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྩིས་འཕྲོ་སོ་སོ་བ་འཆར་བའི་ལོ་ཡོད་ཀྱང་། གཞུང་འདིར་རྣམ་གྲངས་ཙམ་དུ་བཀོད་པ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་སྒྲིབ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཤིང་བྱའི་མཐར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཚོག་པའི་ལོ་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་ལྟར། འགྲེལ་པ་འདིར་ཡང་། ཧ་ཅང་ཡིག་ཚོགས་ཆེ་ན་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་འཕེལ་བའི་གེགས་སུ་འགྱུར་གྱིས་དོགས་ནས་དངོས་དང་ཉེ་བ་གཉིས་ཀ་བསྡུས་དོན་ཙམ་གྱིས་བཅིངས་ཏེ་རྒྱ་མ་བསྐྱེད་ལ། སླར་རི་མོའི་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་ལྷན་ ཐབས་ཞིབ་མོ་ཞིག་འདྲི་བར་འདོད་པས་སྤྲོ་ན་དེ་དག་ཏུ་བལྟའོ། །གསུམ་པ་ཉེ་བ་གསུམ་ལས་དངོས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་གདམས་པ་ནི། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བརྩམས་ན་སྐབས་དེའི་རྩིས་འཕྲོར་དོགས་པའི་གནས་ནི་བཞི་པོ་དེ་ཙམ་དུ་སྣང་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་ན། ཐོག་མར་བཤད་པའི་ངེས་པ་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་འཕྲོ་དངོས་ཞེས་མཚན་དུ་གསོལ་བ་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་མཁས་པ་སྔ་མས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་པས་ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བླང་བར་འོས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལས་གཞན་པའི་ཉེ་བ་ཞེས་བཏགས་པའི་རྩིས་འཕྲོ་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་རེས་རེག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་གམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་བ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་ལྔ་དང་། གསུམ་པའི་ཚེས། ཆ་རིལ། སྤྱི་ཞག །ལྷག་པ་རྣམས་ལ་དངོས་དང་མི་འགྲིག་པའི་སྐྱོན་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེས་རེག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་འཕྲོ་རྣམ་དག་ཉིད་བཀོད་པས་ཆོག་གི། སྐྱོན་དང་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲོ་གསུམ་བཀོད་པས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ས་སྤྱོད་བྱང་པ་སོགས་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་འཕྲོ་རྣམ་དག་རྙེད་པར་རློམ
Chinese
一是，二是，三是。第一有二，一是确定所求的历算差，二是寻找的方法。第一是，第一月蚀日，等三又二分之一颂。第二是，那些孔隙形、感官、形等三句。第二也有二，第一是，第二月蚀等少一句的三颂。第二是，那些孔隙形、时等二句。第三也有二，第一是，第三月蚀等二颂。第二是，那些孔隙形、海眼等一句的颂。这些寻找邻近历算差的方法，也像之前寻找真实的方法一样，虽然有各自历算差显现的年份。但在此论典中，仅作为名目而列出，因为似乎遮蔽了主要内容，就像在木鸡年（藏历一个循环的最后一年）末尾一起聚集的年份一样。在此注释中也是，如果文字太多，恐怕会成为此文字发展的障碍，因此将真实和邻近两者都用简要意义束缚，而不扩展，并且如果想询问之后从图表路径引导的详细补充，可以查看那些。第三，从三个邻近中，建议真实特别殊胜，如果从那样成立的宗派开始，那么当时历算差的怀疑之处似乎只有那四个，但如果对那些进行良好考察和研究，那么最初所说的确定成立的宗派历算差真实，被称为名称本身特别殊胜，就像先前智者所说的那样，因此有知识的人应该接受，那是因为什么呢？因为除了这个之外，被称为邻近的后三个历算差，稍微触及到一些过失。那么是触及到全部吗？不是的，第一二个邻近的五星，和第三个的日期，分秒，总日，余数等，稍微触及到与真实不符的过失。那么仅仅安置宗派的清净历算差就可以了？安置具有过失的三个历算差做什么呢？那是自以为找到了地行北派等宗派的清净历算差
English
One is, two is, three is. The first has two, one is to identify the calculation difference to be sought, and the other is the method of finding it. The first is, the first lunar eclipse day, etc., three and a half verses. The second is, those pore shapes, senses, shapes, etc., three sentences. The second also has two, the first is, the second lunar eclipse, etc., three verses with one sentence less. The second is, those pore shapes, times, etc., two sentences. The third also has two, the first is, the third lunar eclipse, etc., two verses. The second is, those pore shapes, sea eyes, etc., a verse with one sentence. These methods of finding the nearby calculation differences, also like the previous method of finding the real ones, although there are years in which the respective calculation differences appear. But in this treatise, it is only listed as a name, because it seems to obscure the main content, just like the years gathered together at the end of the Wood Chicken year (the last year of a Tibetan calendar cycle). In this commentary as well, if there are too many words, I am afraid that it will become an obstacle to the development of this text, so both the real and the near are bound by brief meanings, without expanding, and if you want to inquire about the detailed supplement guided by the chart path later, you can look at those. Third, from the three nearby ones, it is recommended that the real one is particularly superior, if starting from the established tenet, then the doubtful points of the calculation difference at that time seem to be only those four, but if those are well examined and studied, then the initially said definite established tenet calculation difference is real, and the name itself is particularly superior, just as the previous wise men said, so knowledgeable people should accept it, why is that? Because other than this, the latter three calculation differences called nearby, slightly touch some faults. Then does it touch all of them? No, the five planets of the first two nearby ones, and the date of the third one, minutes and seconds, total days, remainders, etc., slightly touch the faults that do not match the real ones. Then is it enough to just place the pure calculation difference of the tenet? What is the use of placing the three calculation differences with faults? That is, they boast that they have found the pure calculation difference of the Earth-walking Northern School and other tenets.