Tibetan
། འདོད་ཆ་དགུ། རི་རོ་ཆ་དགུ་རྣམས་འབྱུང་བས་ན། ཉི་མའི་དྷྲཱུ་ཝ་ཀར་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲི་བས་ངེས་པ་གསལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བྱེད་པ་ལོ་བདག་ལ་སྔ་མའི་ལོའི་རྩིས་འཕྲོའི་སྟེང་དུ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་རེ་རེ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ལོའི་རྩིས་འཕྲོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱོན་འདོན་གྱི་ཁུངས་སུ་ཡང་བྱེད་ལོ་དང་གྲུབ་པའི་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་ཁྱད་ལ་ཆུ་སྲང་ཞེ་གསུམ་རེ་ཡོད་པ་དེ་ལོ་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་བསགས་པས་ཆུ་ཚོད་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་རེ་འོང་བ་དེ་ཉིད་བསྣན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དྲུག་ཅུ་སྐོར་རེའི་མཚམས་སུ་གཟའ་ཉི་བྱེད་ལོའི་དྷྲཱུ་ཝ་ཀ་རྣམ་པར་དག་པ་རེ་བཀོད་ནས་ངེས་པ་གསར་དུ་སྤོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ལོ་དྲུག་ཅུ་འདས་ཏེ་གཟའ་ཉི་བྱེད་ལོའི་མང་ཉུང་གི་ཆ་རྒྱ་འབྱམས་སུ་གཏོང་བ་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། དེང་སང་ཕུག་ལུགས་པར་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་གི་དགོངས་པ་མ་ལོན་པར་སྣང་སྟེ། ཞལ་ལུང་མཁན་པོས་རབ་བྱུང་དང་པོ་ནས་བཟུང་རབ་བྱུང་བརྒྱད་པའི་བར་གྱི་ངེས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་རིགས་དང་སྦྱར་ནས་སྤོ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་དེ་ཕྱིན་ལག་ལེན་དེ་མི་དར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཡིན་པར་མངོན་ཏེ། དཔལ་མགོན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ཀྱིས་དཔེ་མཁྱུད་མཛད་དེ་རབ་བྱུང་དགུ་པའི་འགོར་ངེས་པ་གསར་དུ་མ་སྤོས་པར་བྱེད་པའི་ལག་ལེན་རྙིང་པ་དེ་རྒྱ་འབྱམས་སུ་བཅུག །རང་ཉིད་ཀྱིས་གཟའ་སྐར་སྟོན་པ་ན། གཟའི་ཆུ་ཚོད་དུ་བརྒྱད་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་གྱི་ཁུངས་ བཟོས་ཤིང་། དེ་རྗེས་རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་འགོར་ཕུག་པའི་ཞལ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་གཟའ་ལ་དགུ་བྱིན། ཉི་སྐར་ནས་ཉེར་བདུན་ཕྲི། ཟླ་སྐར་ནས་སོ་དྲུག་འབྲི་བ་སོགས་ཀྱིས་སྤོས། དེ་རྗེས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་འགོར་རྗེ་ལྡུམ་པོ་བས་གཟའ་ལ་བཅུ་བྱིན། ཉི་སྐར་ནས་སུམ་ཅུ་ཕྲི། ཟླ་སྐར་ནས་བཞི་བཅུ་འབྲི་བ་སོགས་མཁས་པ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁུངས་དེ་སྤོས་པ་ཙམ་ལས་མ་བཀྲོལ་བར་བཞག་པས། དེ་ཕྱིན་རྩིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་གནད་དེ་མ་རིག་པས་མགྲིན་པ་གཟེངས་གཏོད་ནས་ཕུག་ལུགས་པར་ཁས་ལེན་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་ལག་ལེན་དངོས་བསྟན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ཞལ་ལུང་གི་བཤད་པ་དང་ལག་ལེན་རྒྱབ་འགལ་དུ་བཏང་། གཟའི་ཆུ་ཚོད་དུ་བརྒྱད་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ནུབ་ཀྱང་དགུ་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་དེས་གཟའ་བདུན་ཚེས་ལ་སྤྱོད་པའི་གཟའ་སྐར་དང་། བཅུ་སྟེར
Chinese
因此，由于产生了九个“欲求分”和九个“山岩分”，通过减去太阳的 ध्रुवक (藏文：དྷྲཱུ་ཝ་ཀར，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：固定数)中的三个小时等，确定性变得清晰。对于“作者年”，应在上一年的计算剩余上加上六十循环，即为该年的计算剩余。同样，在指出错误的原因时，作者年和完成的昼夜循环之间的差异为四十三水时，将其累积到六十年，得到四十三小时，然后将其添加。这样，在每个六十循环的间隔中，都应设置一个完全纯净的太阳作者年的 ध्रुवक (藏文：དྷྲཱུ་ཝ་ཀར，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：固定数)，并更新确定性。因此，经过六十年后，将太阳作者年的增减部分置于广阔之中并非经续的意图。现在被称为“普格派”的人似乎也没有理解《白莲花语》的意图，因为《语》的作者将从第一个胜生到第八个胜生之间的确定性与经部的词类结合起来进行转移。那么，此后这种实践不流行的原因是什么呢？这似乎是这样的：尊者钦列夏通过隐藏范例，在第九个胜生的开始，将不更新确定性的旧实践置于广阔之中。当他自己展示行星和星宿时，他创造了诸如行星时间给予八小时等实践的来源。 之后，在第十个胜生的开始，普格派的弟子们给予行星九。从太阳星宿中减去二十七，从月亮星宿中减少三十六等来进行转移。之后，在第十一个胜生的开始，杰·伦波瓦给予行星十。从太阳星宿中减去三十，从月亮星宿中减少四十等，相继出现的学者们只是转移了来源，而没有解决它。因此，此后所有的计算师都因为不了解其中的关键，而高声宣称自己是普格派，并按照字面意思进行实际操作，从而使《语》的解释和实践相互矛盾。行星时间给予八小时等的实践已经消失，但给予九小时等的实践仍然用于行星和星宿的七曜历，以及给予十
English
Therefore, since nine "desire parts" and nine "rocky mountain parts" arise, certainty becomes clear by subtracting things like three hours from the sun's dhruvaka (藏文：དྷྲཱུ་ཝ་ཀར，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：fixed number). For the "author year," sixty cycles should be added to the calculation remainder of the previous year, which is the calculation remainder of the year. Similarly, in the source of pointing out errors, the difference between the author year and the completed day-night cycle, which is forty-three water moments, is accumulated for sixty years, resulting in forty-three hours, which is then added. Thus, at each interval of sixty cycles, a completely pure dhruvaka (藏文：དྷྲཱུ་ཝ་ཀར，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，汉语字面意思：fixed number) of the sun author year should be set, and the certainty should be newly transferred. Therefore, it is not the intention of the tantras and commentaries to let the increase or decrease of the sun author year be placed in vastness after sixty years have passed. Those who are now known as "Phukpa" also do not seem to have understood the intention of the "White Lotus Speech," because the author of the "Speech" combined the certainty from the first Rabjung to the eighth Rabjung with the word categories of the sutras and transferred them. So, what is the reason why this practice has not become popular since then? It seems to be like this: Palgon Trinley Zhabs concealed the example and, at the beginning of the ninth Rabjung, placed the old practice of not updating the certainty in vastness. When he himself showed the planets and constellations, he created the source of practices such as giving eight hours to the planet time. After that, at the beginning of the tenth Rabjung, the disciples of Phukpa gave nine to the planets. They transferred by subtracting twenty-seven from the sun constellation and reducing thirty-six from the moon constellation, etc. After that, at the beginning of the eleventh Rabjung, Je Lhumpowa gave ten to the planets. They subtracted thirty from the sun constellation and reduced forty from the moon constellation, etc. The scholars who appeared in succession only transferred the source without resolving it. Therefore, since then, all the calculators, because they did not understand the key to it, raised their voices and claimed to be Phukpa, and performed the actual practice as it was literally shown, thus making the explanation and practice of the "Speech" contradictory. The practice of giving eight hours to the planet time has disappeared, but the practice of giving nine hours, etc., is still used for the planets and constellations of the seven-day calendar, and giving ten.
Tibetan
་བ་སོགས་ཀྱིས་གྲུབ་རྩིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆལ་གཏམ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་པས་དེང་སང་ས་སྟེང་ཁྱབ་པ་འདི་བྱུང་བར་སྣང་ངོ་། །ད་ཕྱིན་ཆད་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་བཞིན་རང་ལུགས་ཀྱི་བྱེད་རྩིས་རྣམ་དག་ཤེས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཁོ་བོའི་ཡི་གེ་འདི་ལ་བསྟེན་པ་གཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་རྩིས་འཕྲོའི་སྐབས་སྐྱོན་འདོན་མ་གྲུབ་པས་དུས་གང་དང་གང་གི་ཚེ་དྷྲཱུ་ཝ་ལ་སྐྱོན་འདོན་གློ་བུར་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་དེའི་ལག་ལེན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར། ཡང་ན་བྱ་སླར་མོས་པ་རྣམས། །ལོ་རེའི་ངེས་པ་སྒྲུབ་པའི་དུས། །བྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་བཞིན་བསྒྲུབས། །ཞེས་གདོན་བྱའི་གཞི་དང་། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ངེས་པའི་སྟེང་། །རབ་བྱུང་ཇི་ཙམ་འདས་གྱུར་པའི། །གཟུགས་གྲངས་ཞེས་པ་སྟེ། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པ་འདི་ལ་མཚོན་ན། ཨངྐི་བཅུ་གནས་གཉིས་སུ་བཞག་ལ་དང་པོ་ཟླ་བ་སྟེ་གཅིག་གིས་བསྒྱུར་བས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་རང་སོར་གནས་པ་དེ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱིན་ཞིང་། གནས་གཉིས་པ་མེས་བསྒྱུར་བས་སུམ་ཅུར་འགྱུར་ལ། དེས་ཉི་མར་སྦྱངས་པས་སྐྱོན་བྲལ་བྱེད་པའི་དྷྲཱུ་ཝ་ཀ་རྣམ་དག་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་ངེས་པ་སྤོ་བའི་ཚུལ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ ཕྱུག་གི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པས་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དྲུག་ཅུ་སྐོར་རེའི་མཚམས་སུ་ངེས་པ་སྤོ་ཚུལ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་སོ། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། བྱེད་པ་དང་གྲུབ་པའི་རྩིས་འཕྲོ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པའོ། །ཞེས་སྐབས་བསྡུས་སོ།། །།
Chinese
说是用……等组成的星算来显示星宿，像这样散布各种各样的谣言，现在看来这遍布大地。今后凡是想要如经续注释的旨意一样，通晓自己宗派的清净算法的人，务必依仗我的这封信。第二，像这样在算剩余的时候，如果未能找出错误，那么无论何时想要突然找出（梵文天城体：ध्रुवा，梵文罗马音：dhruva，汉语字面意思：极星）的错误，就讲述它的实践方法，像这样。或者想要重新做的人们，在确定每年的时候，如经续一样成办仪轨。这是所要去除的基础，以及像这样成办的确定之上，已经过去多少绕迥呢？叫做形数。例如以这第十一绕迥为例，将数字十放在两个位置上，第一个用月亮即一乘，没有增减保持原样，那个作为星的受用。第二个位置用火乘，变成三十。用它来加在太阳上，就会显现出无错的清净（梵文天城体：ध्रुवा，梵文罗马音：dhruva，汉语字面意思：极星）果。第三是总结，像这样做的确定转移的方式，是世间自在的无误旨意，因此有智慧的人们，请务必像这样了解每六十圈的间隔中确定转移的方式，这样教诲了。出自《历算诀窍·日光显现》，是关于成算和已成算的剩余计算的讲述，即第四品的注释。这样就总结了章节。
English
Saying that the astrology composed of... and so on shows the constellations, spreading various kinds of rumors like this, it seems that this is now spreading all over the earth. From now on, those who want to understand the pure calculation of their own sect, as the meaning of the Tantra commentaries, must rely on my letter. Second, like this, when calculating the remainder, if the error cannot be found, then whenever one wants to suddenly find the error of (Sanskrit Devanagari: ध्रुवा, Sanskrit Romanization: dhruva, Chinese literal meaning: polestar), the method of practice will be explained, like this. Or those who want to redo it, when determining each year, accomplish the ritual as in the Tantra. This is the basis to be removed, and upon the determination accomplished in this way, how many cycles of Rabjung have passed? It is called the form number. For example, taking this eleventh Rabjung as an example, put the number ten in two places, the first multiplied by the moon, that is, one, without increase or decrease, remaining as it is, that is given as the enjoyment of the star. The second place is multiplied by fire, becoming thirty. Adding it to the sun, the flawless pure (Sanskrit Devanagari: ध्रुवा, Sanskrit Romanization: dhruva, Chinese literal meaning: polestar) fruit will appear. Third is the summary, the way of determining the transfer in this way is the infallible meaning of the Lord of the World, therefore, wise people, please be sure to understand the way of determining the transfer in the interval of every sixty circles like this, so it is taught. From "Calculation Tips - Sunlight Manifestation", it is the explanation of the calculation of the remainder of the calculation and the completed calculation, that is, the commentary of the fourth chapter. Thus the chapter is summarized.