Tibetan
་འདི་ནི་གྲེ་དང་། དབོ་གཉིས་ཡིན་པར་རྒྱ་དཔེ་ལ་བལྟས་ན་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། པཱུརྦ་ཕཱལྒུ་ནི་ཞེས་པ་གྲེ་དང་། ཨུཏྟ་ར་ཕཱལྒུ་ནཱི་ཞེས་པ་དབོ་དང་། པཱུརྦ་ཥཱ་དྷ་ཞེས་ཆུ་སྟོད་དང་། ཨུཏྟ་ར་ཥཱ་དྷཱ་ཆུ་སྨད་དང་། པཱུརྦ་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་ཁྲུམས་སྟོད་དང་། ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་ཁྲུམས་སྨད་ཅེས་འབྱུང་བས་སོ། །བདུན་པ་ནི། རྒྱུ་སྐར་དེ་དག་གང་ལ་གནས་པའི་ཁྱིམ་གྱི་ཐ་སྙད་དེ་གང་ཞེ་ན། ལུག་གླང་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །ཁྱིམ་དེ་དག་གི་མིང་དོན་ནི། མཆོག་དགར། ལུག་རྣམས་ལུ་གུ་སློབ་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཞུང་ལས་འབྱུང་ཞེས་གྲག་གོ་ཞེས་དྲང་བར་མཛད་མོད། དེ་ནི་ཡུལ་ཕྱོགས་རེ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་སྨྲས་པར་སྣང་བས་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀས་ཁས་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་དུ་མི་འོས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མཆོག་དགའ་མཁན་པོས་ཀྱང་། གྲག་གོ་ཞེས་པ་མ་རངས་པའི་ཚིག་གོ། དེས་ན་མིང་འདི་དག་སྔོན་གྱི་གྲགས་པའམ། རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འདྲེན་པའི་རྟའི་དབྱིབས་སམ། ལྷ་དེའི་བཞོན་པ་སོགས་ལས་བཏགས་པར་ཟད་དོ་ཞེས་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གསུང་ངོ་། །སྤྱིར་ན་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཁྱིམ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུག་ནས་ཉའི་བར་དང་། མིའུ་ཐུང་དང་། ཉེ་བའི་མིའུ་ཐུང་དང་། བྲིངྐ་ར་དང་། རལ་གྲི་དང་། གླང་པོ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ལྷམ་དང་། མི་དང་། དགེ་བལྟས་དང་། དྲི་ཟ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་། གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་དང་། དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཟླ་བའི་འོད་དང་། ས་དང་། མུན་པ་དང་། ཉེ་བའི་རྡུལ་སོགས་ནས། རབ་ཏུ་གནས་དང་། མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མ་སྟེ། ཁྱིམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་ལ། གནས་གཙང་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་ག་ན་བར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་ལྷགས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་བཏུད་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་བརྟེན་པ་ལ་རྟེན་གྱི་མིང་གིས་བཏགས་ནས་གསུང་པའི་ཁྱིམ་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་། རྒྱུད་འགྲེལ་འདིར། ལྟེ་བའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་ཁྱིམ་རེ་ལ་སྐར་མ་ཇི་ཙམ་ གནས་ཤེ་ན། འགྲེལ་ཆེན་ལས། ཐ་སྐར་དང་བྲ་ཉེ་དང་སྨིན་དྲུག་གི་རྐང་པ་གཅིག་ནི་ལུག་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་དགུ་དགུ་ལ་ནི་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་དེ་ལ་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཏེ། དེ་དག་ལ་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མའི་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་ཆ་བཞི་བཞིར་ཕྱེ་བའི་ཆ་རེ་ལ་རྐང་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་ཤིང་། རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་གཉིས་ཏེ་ཁྱོན་རྐང་པ་དགུ་དགུ་འབྱུང་བ་ལ་ཁྱིམ་མམ་དུས་སྦྱོར་གཅིག་ཅེས་གྲགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐ་སྐར་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། བྲ་ཉེའི་རྐང་པ་བཞི་དང་། སྨིན་དྲུག་གི་རྐང་པ་གཅིག་གི་བར་ནི་ལུག་གི་ཁྱིམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ། སྨིན་དྲུག་རྐང་གསུམ་སྣར་མ་དང་། །ཞེས་སོགས་གཞུང་བཀླགས་པས་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་མགྲིན་པའི་རླུང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལྟར་རྒྱུ་བའི་གནད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རེ་ཡོད་པར་གསུངས་པས། དེས་ན་རྐང་པ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་དང་། ཁྱིམ་རེ་ལ་སྐར་མ་སྒང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་རྐང་པ་གཅིག་གི་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རེ་སྟེ་ཁྱོན་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་སོ་ལྔ་རེ་ཡོད་དོ། །འོ་ན་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དུ་བྱ་བའི་ཚེ་འདིར་བྱི་ཞུན་ལ་སྐར་མའི་ས་ཁྱོན་མ་བཞག་པར་སྣང་བས་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། མཁས་པ་ལ་ལ་དག །སྟག་ཚང་། བྱི་ཞུན་ལ། གརྒས་རྟག་ལོངས་ཡུད་ཙམ་དྲུག་ལས་མ་བཤད་པ་ལྟར་སྐར་ཁོངས་ཀྱང་གྲོ་ཞུན་དང་གང་སྔོན་ལ་ཡོད་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུར་མིག་སྐར་ལ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པས་དོར་ཞེས་དང་། ཕལ་ཆེར་བྱི་ཞུན་ནི་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་གྲོ་ཞུན་དང་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ཞེས་སྨྲ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ཞེ་འདོད་གཅིག་གོ། མཆོག་དགའི་ལེའུ་བཞི་པར། གྲོ་ཞུན་གྱི་སྐར་ཁོངས་དེ་ཉིད་ཆ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བའི་ཆ་བཞི་གྲོ་ཞུན་དང་། ཆ་བཞི་བྱི་ཞུན་གྱིས་ཁྱོན་དུ་བྱས་པའི་རྐང་པ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་རེ་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ། དོན་གྱིས་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་སོ་སོའི་རྫོགས་ཚད་ནི། དབྱངས་འཆར་ལས། སྐར་མིག་དབྱུག་ཚེས་ལུག་གི་ཚད། །རིག་བྱེད་མཁའ་མེ་གླང་དུ་བརྗོད། །རོ་དང་ཞེ་ལྔ་འཁྲིག་པ་ཡིན། ། དགུ་དང་ནམ་མཁའ་ཀརྐ་ཊ། །དྲག་པོ་བཅོ་ལྔ་སེང་གེའོ། །བཅུ་གསུམ་སུམ་ཅུ་བུ་མོར་དྲན། །བཅོ་ལྔ་ཞེ་ལྔ་སྲང་ཡིན་ཞིང་། །ནོར་ལྷ་སྟོང་པ་སྡིག་པར་གོ། ཉི་ཤུ་བཅོ་ལྔ་གཞུ་ཡི་ཚད། །ཟུང་མིག་སུམ་ཅུ་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ། །རྒྱལ་བ་མདའ་ཆུ་བུམ་པར་གྲགས། །འཁོར་ལོ་རྫོགས་པ་ཉ་རུ་དྲན། །ཞེས་སོ། །བརྒྱད་པ་ནི། ཁྱིམ་བཤད་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སྦྱོར་བའི་ཐ་སྙད་བཤད་ན། རྣམ་
Chinese
查看汉文典籍可知，这是指གྲེ་（藏文），དབོ་（藏文）二者。པཱུརྦ་ཕཱལྒུ་ནི་（藏文，梵文天城体，pūrva phālgunī，前颇估尼）是གྲེ་（藏文），ཨུཏྟ་ར་ཕཱལྒུ་ནཱི་（藏文，梵文天城体，uttara phālgunī，后颇估尼）是དབོ་（藏文），པཱུརྦ་ཥཱ་དྷ་（藏文，梵文天城体，pūrva ṣāḍha，前阿沙扎）是ཆུ་སྟོད་（藏文，字面意思：上水），ཨུཏྟ་ར་ཥཱ་དྷཱ་（藏文，梵文天城体，uttara ṣāḍhā，后阿沙扎）是ཆུ་སྨད་（藏文，字面意思：下水），པཱུརྦ་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་（藏文，梵文天城体，pūrva bhadra pādā，前跋陀罗钵陀）是ཁྲུམས་སྟོད་（藏文，字面意思：上ཁྲུམས་），ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་（藏文，梵文天城体，uttara bhadra pādā，后跋陀罗钵陀）是ཁྲུམས་སྨད་（藏文，字面意思：下ཁྲུམས་），经文中就是这样出现的。第七个问题是：这些星宿位于哪个宫位？宫位的名称是什么？用白羊座、金牛座等三部分来表示。这些宫位的名称和含义是什么呢？མཆོག་དགར།（藏文）说：“绵羊教小羊……”等等，据说出自自在天的论典。但这样做似乎是以地域偏好为理由进行说明，不适合作为内外双方都认可的宫位理由。因此，མཆོག་དགའ་（藏文）堪布也说：“据说”是不满意的说法。因此，这些名称只不过是根据以前的说法，或者引导风轮的马的形状，或者该神祇的坐骑等来命名的，后来的一些学者这样说。总的来说，在《妙吉祥根本续》中说：有三十六个宫位，即从白羊座到双鱼座，以及小狮子座、近小狮子座、Bṛṅkara、剑、象、水牛、鞋子、人、吉相、乾闼婆、世界、雍仲王、威猛的光辉、月光、土地、黑暗、近尘等，直到最胜、胜、中等和下等。这些大宫位也拥有成百上千的眷属宫位。在清净处的无量宫殿中，在嘎纳巴的轮转大坛城中，降临并顶礼世尊的双足，然后各自安住于自己的位置。虽然经中以所依据的事物来命名，从而讲述了许多宫位，但在此续释中，由于脐轮时轮的十二种变化的关键，所以在外讲述了十二宫位。那么，每个宫位有多少个星宿呢？在《大疏》中说：尾宿、昴宿和参宿的一个脚位于白羊座。同样，九个脚位于白羊座等十二宫位中，应当这样理解。二十七星宿，即星
English
Looking at Chinese texts, it becomes clear that this refers to the two, གྲེ་ (Tibetan) and དབོ་ (Tibetan). པཱུརྦ་ཕཱལྒུ་ནི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pūrva phālgunī, former Phalguni) is གྲེ་ (Tibetan), and ཨུཏྟ་ར་ཕཱལྒུ་ནཱི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, uttara phālgunī, latter Phalguni) is དབོ་ (Tibetan). པཱུརྦ་ཥཱ་དྷ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pūrva ṣāḍha, former Ashadha) is ཆུ་སྟོད་ (Tibetan, literal meaning: upper water), ཨུཏྟ་ར་ཥཱ་དྷཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, uttara ṣāḍhā, latter Ashadha) is ཆུ་སྨད་ (Tibetan, literal meaning: lower water), པཱུརྦ་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pūrva bhadra pādā, former Bhadrapada) is ཁྲུམས་སྟོད་ (Tibetan, literal meaning: upper ཁྲུམས་), and ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲ་པཱ་དཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, uttara bhadra pādā, latter Bhadrapada) is ཁྲུམས་སྨད་ (Tibetan, literal meaning: lower ཁྲུམས་), as they appear in the scriptures. The seventh question is: In which zodiacal sign are these stars located? What are the names of the zodiacal signs? They are indicated by three parts, such as Aries and Taurus. What are the names and meanings of these zodiacal signs? མཆོག་དགར། (Tibetan) says, "Sheep teach lambs..." etc., which is said to come from the treatises of Ishvara. However, this seems to be explained based on regional preferences, and is not suitable as a reason for the zodiacal signs that are accepted by both internal and external parties. Therefore, even the Khenpo of མཆོག་དགའ་ (Tibetan) says that "it is said" is a dissatisfied statement. Therefore, these names are merely named based on previous sayings, or the shape of the horse that guides the wind wheel, or the mount of that deity, etc., as some later scholars say. In general, in the Root Tantra of Manjushri, it is said: There are thirty-six zodiacal signs, namely from Aries to Pisces, as well as Minor Leo, Near Minor Leo, Bṛṅkara, Sword, Elephant, Buffalo, Shoes, Man, Auspicious Aspect, Gandharva, World, Yungdrung King, Fierce Glory, Moonlight, Earth, Darkness, Near Dust, etc., up to the Most Excellent, Excellent, Middle, and Lower. These great zodiacal signs also possess hundreds and thousands of retinue zodiacal signs. In the immeasurable palaces of the Pure Abodes, in the great mandala of the rotating wheel of Ganapa, they descend and prostrate at the feet of the Bhagavan, and then each abides in its own position. Although the tantra speaks of many zodiacal signs by naming them after the things they rely on, in this commentary on the tantra, due to the key of the twelve transformations of the navel chakra's time junction, twelve zodiacal signs are spoken of externally. So, how many stars are in each zodiacal sign? In the Great Commentary, it says: One foot of Revati, Ashvini, and Krittika is in Aries. Similarly, it should be understood that nine feet each are in the twelve zodiacal signs, such as Aries. The twenty-seven stars, that is, the stars
Chinese
共有二十七星宿，它们与包含四分之一的星星一起，构成了太阳的十二个时轮。就像这样，每个星星被分成四个部分，每个部分都被称为“四分之一”。两个星星，每个都包含四分之一，总共产生九个四分之一，这被称为一个星座或时轮，就像这样：娄宿的四个四分之一，胃宿的四个四分之一，和昴宿的一个四分之一之间是白羊座。同样地，“昴宿三星和毕宿…”等等，通过阅读文本可以理解。此外，由于喉咙的气息像星星的时钟一样移动，据说每个星星有六十个当地时钟。因此，每个四分之一有十五个时钟，每个星座有两个完整星星的一百二十个时钟和一个四分之一的十五个时钟，总共有一百三十五个时钟。那么，当有二十八个星星时，为什么这里没有为飞星分配星星的区域呢？有些学者说：像达仓一样，飞星没有提到超过六个瞬间，比如“嘎嘎达隆玉扎姆”，所以星星的范围就像不知道哪个先有卓星一样，因为眼星是显而易见的，所以被放弃了。大多数人说，飞星的区域非常小，所以它与卓星合并，两者意图相同。在《胜乐轮续》第四章中，据说卓星的星星区域被分成八个部分，四个部分是卓星，四个部分是飞星，每个四分之一有八个半时钟。实际上，这是有道理的。这样做的十二个星座的各自完成程度是：在《星历》中说：“星星、眼睛、棍子、日期是白羊座的度数。吠陀、天空、火是金牛座。六和四十五是双子座。 九和天空是巨蟹座。强大和十五是狮子座。十三和三十被认为是处女座。十五和四十五是天秤座。财富之神和空虚被认为是天蝎座。二十和十五是射手座的度数。双眼和三十是摩羯座。胜利者、箭和水被称为水瓶座。圆满的轮是双鱼座。”第八：在解释星座之后，现在解释组合的术语，即
English
There are twenty-seven constellations, and together with the quartered stars, they constitute the twelve solar time cycles. Just as each star is divided into four parts, each part is termed a 'quarter.' Two stars, each containing a quarter, totaling nine quarters, are known as one zodiac sign or time cycle, like this: between the four quarters of Lous宿(Aries)，the four quarters of 胃宿(Pleiades), and one quarter of 昴宿(Krittika) is the zodiac sign of Aries. Similarly, 'Three quarters of Krittika and 毕宿(Rohini)...' and so on, can be understood by reading the text. Furthermore, since the breath of the throat moves like the clock of the stars, it is said that each star has sixty local clocks. Therefore, each quarter has fifteen clocks, and each zodiac sign has one hundred and twenty clocks of two complete stars and fifteen clocks of one quarter, totaling one hundred and thirty-five clocks. So, when there are twenty-eight stars, why does it seem that no stellar area has been assigned to the flying star here? Some scholars say: Like Taktsang, the flying star does not mention more than six moments, such as 'Gargatak Long Yudzam,' so the range of stars is like not knowing which had the 卓星(Mula) first, because the eye star is obvious, it is discarded. Most say that the area of the flying star is very small, so it is combined with the 卓星(Mula), and both have the same intention. In the fourth chapter of the Chakrasamvara Tantra, it is said that the stellar area of 卓星(Mula) is divided into eight parts, four parts are 卓星(Mula), and four parts are flying stars, and each quarter has eight and a half clocks. In fact, it makes sense. The respective completion degrees of the twelve zodiac signs done in this way are: In the 'Yangchar' it says: 'Stars, eyes, sticks, dates are the degrees of Aries. Vedas, sky, fire are Taurus. Six and forty-five are Gemini. Nine and sky are Cancer. Powerful and fifteen are Leo. Thirteen and thirty are considered Virgo. Fifteen and forty-five are Libra. The god of wealth and emptiness are considered Scorpio. Twenty and fifteen are the degrees of Sagittarius. Double eyes and thirty are Capricorn. The victor, arrow, and water are called Aquarius. The complete wheel is considered Pisces.' Eighth: After explaining the zodiac signs, now explain the terms of combination, that is,