Tibetan
་མས་ལོ་རེ་ལ་རང་འགྲོས་ཀྱིས་གོ་ལ་འཁོར་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་འཁོར་བའི་ས་ཁྱོན་གྱི་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ཚད་ལ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་དང་། ཆུ་ཚོད་རེའི་ཆུ་སྲང་གི་གྲངས་སོགས་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། མཁའ་སྟོང་ཐིག་འབྱུང་རི་མེ་ལ། །མཁའ་ཟུང་མི་བདག་གིས་བགོས་ལྷག །བཞི་དང་གཉིས་སྟོང་མཚོ་རྒྱལ་བ། །དེ་ལྷག་རྣམས་ནི་གདེངས་ཀ་ཡིས། །རིམ་བསྒྱུར་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས། །བགོས་ཐོབ་དཔག་ཚད་གཟུགས་མེ་ལག །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་གཞུ་འདོམ་ནི། །གཟུགས་འབྱུང་སྐྱོན་དང་རྩེ་མོའི་ཁྲུ། །སོར་དགུ་ནས་དྲུག་ལྷག་དང་བཅས། །༢༣༡ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་རེ་རེའི་ཁྱོན། །དེ་ལ་དྲུག་ཅུས་རིམ་བགོས་པས། །དཔག་ཚད་གསུམ་དང་རྒྱང་གྲགས་གསུམ། །ཆུ་རོ་ཀླུའི་འདོམ་ཁྲུ་ནམ་མཁའ། །སོར་སྐྱོན་ནས་༧བདུན་ལྷག་བཅས་ནི། །༣ཡུལ་གྱི་ཆུ་སྲང་རེ་རེའི་ཁྱོན། །དེ་ལ་རོས་བགོས་རྒྱང་གྲགས་མིག །གཞུ་འདོམ་ཆུ་མཚོ་དྲག་པོ་དང་། །སོར་གསུམ་ནས་གང་ལ་སོགས་པ། །༠དབུགས་ཡིན་དེ་ལ་བུག་མཁའ་མིག །བུ་ག་ཡིད་ཀྱིས་རིམ་བགོས་པས། །སོར་གསུམ་ནས་གཉིས་ལྷག་དང་བཅས། །༠ཡུལ་གྱི་དབུགས་སོགས་ས་ཁྱོན་ནོ། །ཞེས་སོ། ། རྣམ་པར་བཞག་པ་དངོས། ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་གོ་ལ། གཞི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ། གཉིས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་དངོས་ལ། ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་གོ་ལ་དང་། དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་ལོ་ཟླ་ཞག་གསུམ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གཞི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་སྐར་ཁྱིམ་གྱི་བཀོད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྣང་གྱུར་ཐུན་མོང་པའི་ལས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་གསུང་རབ་གཞན་རྣམས་སུ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཞིག་གསུངས་པ་ལས། འདིར་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དག་བཤད་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་རྒྱ་དཔངས་གཉིས་ཀ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་པར་མཉམ་པ་སྟེ། རྒྱ་ལ་རླུང་གི་མཐའ་ནས་མཐའ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བར་དང་། དཔངས་ལ་རླུང་གི་འོག་མཐའ་ནས་རི་རབ་ཀྱི་སྐྲ་རྩེའི་བར་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་ཐད་ཀར་རིམ་བཞིན་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་། གསུམ་དང་། གཉིས་དང་། གཅིག་རྣམས་ཡོད་པ་གང་ཞིག །མཐུག །་རྔམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་སྟེ་འབུམ
Chinese
行星每年以自身的速度绕地球旋转，星辰的轮盘以风的速度每天旋转，对于地球表面的圆形范围的测量，用星辰的小时数和每小时的分钟数等来划分，得到的就是地方时等测量值。为了容易理解，我这样说：空零点生山火，空双人主来划分，余数四与二千海王胜，剩余的都用衡量器。依次乘以星辰的小时数，除后所得的量是距离，形火身。一由旬和弓箭的长度是，形生缺陷和顶端的肘，九指到六指加上余数。231是每个地方时的小时范围。用六十依次划分它，就是三yojana和三krosa，水零龙的弓箭肘空，指缺陷到七加上余数是，3是每个地方时的分钟范围。用零划分它，就是krosa眼，弓箭水海猛烈和，三指到任何等等，0是呼吸，用孔空眼，孔心依次划分它，三指到二加上余数是，0是地方时的呼吸等的范围。如是说。 分别安立的真实。 地方受用之基——地球。 基——世界结构的安立。 第二，分别安立的真实中，有地方受用之基——地球，以及时间受用之基——年、月、日三者的解说。第一部分又分为，基——世界结构的安立，以及支分——星宿结构的安立。第一部分是：众生的显现，依赖共同的业而产生的世界结构，在其他经论中有很多种说法，这里讲述其中的特殊之处。世界结构的尺度，宽度和高度都是四十万yojana相等。宽度是从风的边缘到另一个边缘，高度是从风的下边缘到须弥山顶端的头发之间，都有四十万yojana。风、火、水、土四个轮的上方，依次各有四十万，三十万，二十万，十万yojana。厚度上，四个轮各有五万五千，也就是五十万yojana。
English
Planets revolve around the Earth at their own speed each year, and the wheel of stars rotates daily at the speed of the wind. The measurement of the circular area of the Earth's surface is divided by the number of star hours and minutes per hour, etc., to obtain the local time and other measurements. To make it easy to understand, I say this: space zero point birth mountain fire, space double person master to divide, remainder four and two thousand sea king wins, the remaining are used by the measuring instrument. Multiply successively by the star hours, the amount obtained after dividing is the distance, form fire body. One yojana and the length of the bow and arrow are, form birth defect and the elbow of the top, nine fingers to six fingers plus the remainder. 231 is the hourly range of each local time. Divide it successively by sixty, which is three yojanas and three krosas, water zero dragon's bow and arrow elbow space, finger defect to seven plus the remainder is, 3 is the minute range of each local time. Divide it by zero, which is krosa eye, bow and arrow water sea fierce and, three fingers to anything etc., 0 is breath, use hole space eye, hole heart to divide it successively, three fingers to two plus the remainder is, 0 is the range of local time breath etc. Thus it is said. The actual establishment of distinctions. The basis of local enjoyment - the Earth. The basis - the establishment of the world structure. Secondly, in the actual establishment of distinctions, there is the basis of local enjoyment - the Earth, and the explanation of the basis of time enjoyment - the three of year, month, and day. The first part is further divided into, the basis - the establishment of the world structure, and the branch - the establishment of the constellation structure. The first part is: the manifestation of sentient beings, the world structure arising from reliance on common karma, there are many kinds of statements in other scriptures, here we explain the special features among them. The measure of the world structure, both width and height are equal to four hundred thousand yojanas. The width is from the edge of the wind to the other edge, and the height is from the lower edge of the wind to the hair tip of Mount Sumeru, both of which are four hundred thousand yojanas. Above the four wheels of wind, fire, water, and earth, there are successively four hundred thousand, three hundred thousand, two hundred thousand, and one hundred thousand yojanas. In thickness, the four wheels each have fifty-five thousand, which is five hundred thousand yojanas.
Tibetan
་ཕྲག་གཉིས་དང་། དེ་ཡི་དབུས་སུ་རི་རབ་ཀྱི་དཔུང་པ་མན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་། དེ་ནས་མགྲིན་གདོང་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་ཡིད་གཟུགས་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྟེ། བསྡོམས་པས་རི་རབ་ཀྱིས་མཚམས་ཡན་ཆད་ལའང་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བརྩེགས་པའི་མཐུག །་རྔམས་སུ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རེར་ངེས་ཀྱང་། འོག་མ་འོག་མ་གྱེན་དུ་ལོངས་པས་ནང་མ་ནང་མ་སྐྱོར་ཏེ་བཞི་ཀ་སྟེང་ནས་ངོས་མཉམ་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འོག་མ་གསུམ་པོའི་མཐའ་ལོངས་པའི་ཚད་དང་། རླུང་གི་རྔམས་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་། མེ་ལ་ཕྱེད་གཉིས། ཆུ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ཚད་ཀྱང་། ཟླུམ་མཐའ་སུམ་འགྱུར་གྱི་རིམ་པས། རླུང་མེ་ཆུ་ས་བཞི་ལ་རིམ་པར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། དགུ་དང་། དྲུག་དང་། གསུམ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལྷུན་པོའི་རྩ་བ་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པ། འགྲམ་སྟེགས་ལྟ་བུའི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ། གླིང་མཚོ་རི་གསུམ་བདུན་བདུན་སྤེལ་ཏེ་གནས་པ་ལས། ནང་མ་དྲུག་པོ་རྩ་བ་ལས་སྟེང་ངོས་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བའི་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་ ལྔ་པའམ། སྟེང་གི་ཐད་ཀའི་རྒྱ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་བསིལ་རིའི་ཐོད་དུ་ཕྱིར་གྱེས་པའི་འོག་གི་ཁོང་སེང་ན་གནས་ཏེ། རྩ་བ་བསྐོར་བའི་འགྲམ་སྟེགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསིལ་རིའི་བར་གྱི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པོ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པ་ལ། ནང་ནས་རིམ་བཞིན་དུ། ཟླ་བ་དང་། འོད་དཀར་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། དྲག་པོའི་གླིང་སྟེ་གླིང་དྲུག་དང་། དེ་རེ་རེའི་མཐར་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། ཆུ་དང་། ཆང་གི་མཚོ་སྟེ་མཚོ་དྲུག་དང་། དེ་རེ་རེའི་མཐར་ཡང་། འོད་སྔོན་པོ་དང་། མནྡྷ་ར་དང་། ཎིཥ་ཊ་དང་། ནོར་བུའི་འོད་དང་། དྲོ་ཎ་དང་། བསིལ་བའི་རི་སྟེ་རི་དྲུག་གིས་རིམ་པར་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་རེ་རེའི་ཞེང་ཚད་ནི། རྒྱུད་ལས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུར་གསུངས་པ་རགས་རྩིས་ཏེ། ཞིབ་མོར་རྩིས་ན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ལ། དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་ཐོབ་ནོར་སོ་སོའི་ཚད་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེའི་སྡོམ་ནི། དཔག་ཚད་ཀླུ་ནོར་གདེངས་ཀ་ཅན། །རྒྱང་གྲགས་མེ་དང་གཞུ་འདོམ་ལ། །བསེ་རུ་གཟུགས་དྲག་སོར་མོ་བཅུ། །སོར་མོའི་སུམ་ཆ་
Chinese
两个十万，其中心须弥山的山肩以下有一百万，从那之后，到被称为颈项和顶髻的意生身量度有一百万，总计须弥山以上也有两百万。如此四重轮的厚度，虽然确定为五万个千，但由于下层逐渐向上隆起，内层互相支撑，所以说四个从上面看是平的。下三轮的边缘长度，风的厚度有二十万，火有一半，水有十万。四轮的周长，按照周长三倍的顺序，风、火、水、地依次变为十二万、九万、六万和三万。须弥山的山根是圆形的，周长为十六千由旬，外围环绕着像台阶一样的千由旬。其外，洲、海、山三种各七个交替排列。其中，内部的六个从山根到顶面逐渐增高，是须弥山的第五个角，或者说是上面的直接宽度为五万由旬的雪山的顶部向外伸出的下方的空隙中。从环绕山根的台阶外侧到雪山之间的十六千由旬分为十八份，从内到外依次是：月亮洲、白光洲、拘舍洲、非人洲、鹤洲、猛恶洲，即六个洲；每个洲的尽头分别是蜂蜜海、酥油海、酸奶海、牛奶海、水海、酒海，即六个海；每个海的尽头又是青光山、曼陀罗山（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、尼湿吒山（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、宝光山、德罗纳山（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、清凉山，即六座山依次环绕。每个山、海、洲的宽度，经中说是八百八十九由旬，这是粗略的计算。如果详细计算，十六千由旬被分为十八份，那么每个部分的精确尺寸是确定的。总结来说：由旬是龙宝的量度，弓是远距离的呼喊和弓的量度，红珊瑚是身体的凶猛程度，十个指头，指头的三分之一。
English
Two hundred thousand, and in its center, below the shoulder of Mount Meru, there are one hundred thousand, and from then on, to the measure of the mind-made body called neck and crown, there are one hundred thousand, totaling two hundred thousand even above the boundary of Mount Meru. Thus, the thickness of the four stacked circles, although determined to be fifty thousand each, because the lower ones gradually rise upwards, the inner ones support each other, so it is said that all four are flat from above. The length of the edge of the lower three circles, the thickness of the wind is two hundred thousand, the fire is half of that, and the water is one hundred thousand. The circumference of the four circles also changes in the order of three times the circumference, with wind, fire, water, and earth gradually becoming twelve hundred thousand, nine hundred thousand, six hundred thousand, and three hundred thousand respectively. The base of Mount Meru is round, with a circumference of sixteen thousand yojanas, surrounded by a thousand yojanas like a platform. Outside of that, seven continents, seven oceans, and seven mountains are arranged alternately. Among them, the inner six gradually increase from the base to the top surface, which is the fifth horn of Mount Meru, or the space below where the top of the snow mountain, which is directly fifty thousand yojanas wide, extends outward. The sixteen thousand yojanas from the outside of the platform surrounding the base to the snow mountain are divided into eighteen parts, and from the inside out, they are: Moon Continent, White Light Continent, Kusha Continent, Non-Human Continent, Crane Continent, Fierce Continent, which are the six continents; at the end of each continent are Honey Ocean, Ghee Ocean, Yogurt Ocean, Milk Ocean, Water Ocean, and Wine Ocean, which are the six oceans; at the end of each ocean are Blue Light Mountain, Mandara Mountain, Nishta Mountain, Jewel Light Mountain, Drona Mountain, and Cool Mountain, which are the six mountains that surround them in order. The width of each mountain, ocean, and continent is said to be eight hundred and eighty-nine yojanas in the scriptures, which is a rough calculation. If calculated in detail, the sixteen thousand yojanas are divided into eighteen parts, then the exact size of each part is determined. In summary: a yojana is the measure of the dragon treasure, a bow is the measure of a distant shout and a bow, red coral is the intensity of the body, ten fingers, one-third of a finger.