Tibetan
བཏབ༦༥༧། །༢མིག་སྦྱངས་ས་ཕག་རྔོག་ལོ་འཁྲུངས༦༥༥། །དེ་ལ་༡༤མ་ནུ་ཕྲི་བ་ཡིས། །ཆུ་མོ་གླང་ལ་གསང་ཕུ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་བཏབ་ནས་ལོ༦༤༡། །དེ་ལ་༡གཟུགས་སྦྱངས་ཤིང་སྟག་ལ། །གསང་བདག་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འཁྲུངས༦༤༠། །༥ལྔས་སྦྱངས་ས་མོ་ལུག་གི་ལོ། །དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་འཁྲུངས༦༣༥། །༨གདེངས་ཀས་སྦྱངས་པའི་མེ་ཡོས་ཏེ། །རབ༵་བྱུང༵་གཉིས༵་པ༵འི་ཐོག་མ་ཡིན༦༢༧། ༈ །༤མཚོས་སྦྱངས་ལྕགས་ལུག་བྱ་འདུལ་བལྟམས༦༢༣། །ལོ་དེར་དམ་པ་དིང་རིར་ཕེབས། །༡གཟུགས་སྦྱངས་ཆུ་སྤྲེར་ས་ཆེན་འཁྲུངས༦༢༢། །དེ་ལས་༢མིག་སྦྱངས་ཤིང་ཁྱི་ལ། །ལྕེ་སྟོན་རྒྱ་ནག་འཁྲུངས་ནས་ལོ༦༢༠། །༣ཡོན་ཏན་གྱིས་སྦྱངས་མེ་གླང་ལ། །ཞང་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༦༡༧། །དེ་ལ་༡༢ཁྱིམ་སྦྱངས་ས་གླང་ལ། །ཆ་པ་འཁྲུངས་ཤིང་རྔོག་ལོ་གཤེགས༦༠༥། །༡བསེ་རུ་ སྦྱངས་པའི་ལྕགས་སྟག་ལ། །ཕག་གྲུ་དུས་མཁྱེན་རྣམ་གཉིས་འཁྲུངས༦༠༤། །༡༣འདོད་སྦྱངས་ཆུ་ཡོས་ཞང་གཡུ་བྲག །༥༩༡བལྟམས་ཤིང་༡གཟུགས་དམན་ཤིང་འབྲུག་ལ། །ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་འཁྲུངས༥༩༠། །༢ལག་ཕྲི་མེ་རྟར་དབུས་ཞིག་དང་། །ལྷ་རྗེ་ཡོན་ཏན་གཟུངས་གཉིས་འཁྲུངས༥༨༨། །༡ཟླ་བས་དམན་པའི་མེ་ལུག་ལ། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་། །ཏེ་ནེ་བལྟམས་ཤིང་ཤམྦྷ་ལའི། །སེང་ཁྲིར་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཕེབས་ལོ༥༨༧། །༡གཟུགས་ཕྲི་ས་སྤྲེར་གླིང་རས་པ། །༥༨༦འཁྲུངས་ཤིང་༡༤ཡིད་སྦྱངས་ཆུ་ཁྱི་ལ། །སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་དང་། །སྟག་ལུང་ཐང་པ་འཁྲུངས་ནས་ལོ༥༧༢། །དེ་ལ་༡གཟུགས་དམན་ཆུ་ཕག་ལ། །འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འཁྲུངས༥༧༡། །༤ཆུས་སྦྱངས་རབ་བྱུང་གསུམ་པ་ཡི། །མེ་ཡོས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་འཁྲུངས༥༦༧། ༈ །དེ་ལ་༢མིག་སྦྱངས་ས་སྦྲུལ་ལ། །ཞིག་པོ་བདུད་རྩི་འཁྲུངས་ལོ་ཡིན༥༦༥། །དེ་ཡི་སྟེང་ནས་༩བུ་གས་སྦྱངས། །ས་སྟག་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་འཁྲུངས༥༥༦། །༣རྩེ་མོ་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་སྦྲུལ་ལ། །འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་འཁྲུངས༥༥༣། །༥འབྱུང་བ་སྦྱངས་པའི་མེ་ཁྱི་ལ། །རོག་གི་མཁས་པ་ཤེར་འོད་འཁྲུངས༥༠༨། །སླར་ཡང་༥ལྔས་སྦྱངས་ལྕགས་ཡོས་ལ། །ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ་འཁྲུངས༥༤༣། །༡༡དྲག་པོ་ཕྲི་བའི་ཆུ་སྟག་ལ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཁྲུངས་ནས་ལོ༥༣༢། །དེ་ལ་༧ཐུབ་སྦྱངས་ས་བྱ་ལ། །རྒོད་ཚང་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༥༢༥། །སླར་ཡང་༧བདུན་སྦྱངས་མེ་འབྲུག་ལ། །གུ་རུ་ཇོ་འབེར་བལྟམས་ནས་ལོ༥༡༨། །༡༠ཕྱོགས་སྦྱངས་མེ་སྟག་པཀྴི་འཁྲུངས༥༠༨། །དེ་ལས་གཟུགས་༡ཕྲི་མེ་ཡོས་དེ། །རབ་འབྱུང་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡིན༥༠༧། ༈ །༥འབྱུང་བས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་སྤྲེ་ལ། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བལྟམས༥༠༢། །༤རིག་བྱེད་ཕྲི་བའི་མེ་བྱི་ལ། །སྙེ་མདོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཁྲུངས༤༩༨། །༩བུ་ག་སྦྱངས་པའི་ཤིང་བྱ་ལ། །བྱང་རྡོར་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་བཙུགས༤༨༩། །དེ་ལས་༢མིག་སྦྱངས་མེ་ཕག་ལ། །རིགས་ལྡན་ཟླ་འོད་སྟོན་པར་ཕེབས༤༨༧། །༨ནོར་ལྷ་སྦྱངས་པའི་ཤིང་ལུག་ལ། །འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་འཁྲུངས༤༧༩། །དེ་ལས་༡གཟུགས་ཕྲི་མེ་སྤྲེ་ལ། །སྐལ་ ལྡན་ཡར་ཀླུངས་སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས༤༧༨། །༣རྩེ་མོ་སྦྱངས་པའི་ས་ཕག་ལ། །གྲུབ་ཐོབ་མན་ལུང་གུ་རུ་འཁྲུངས༤༧༥། །༤རིག་བྱེད་སྦྱངས་པའི་ཆུ་ཡོས་ལ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་བལྟམས༤༧༡། །༡༠ཕྱོགས་སྦྱངས་ཆུ་གླང་ས་སྐྱ་པས། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༤༦༡། །༡༣མྱོས་བྱེད་སྦྱངས་པའི་མེ་སྟག་ལ། །རིག་འཛིན་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་འཁྲུངས༤༤༨། །དེ་ལ་༡བསེ་རུ་སྦྱངས་པ་ཡིས། །མེ་ཡོས་རབ་བྱུང་ལྔ་པར་སླེབས༤༤༧། ༈ །༩བུག་སྦྱངས་མེ་ཁྱིར་དཔང་ལོ་འཁྲུངས༤༣༨། །༧རི་སྦྱངས་ཆུ་ལུག་ཟུར་བྱམས་སེང་། །༤༣༡འཁྲུངས་ཤིང་༡གཟུགས་ཕྲི་ཤིང་སྤྲེ་ལ། །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གཉིས་བལྟམས༤༣༠། །དེ་ལས་༦དུས་སྦྱངས་ལྕགས་སྟག་ལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་འཁྲུངས༤༢༤། །༢ལག་པས་དམན་པའི་ཆུ་འབྲུག་ལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས༤༢༢། །སླར་ཡང་༢མིག་སྦྱངས་ཤིང་རྟ་ལ། །སྒྲོལ་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༤༢༠། །༡གཟུགས་སྦྱངས་ཤིང་ལུག་ཐོགས་མེད་དང་༤༡༩། །༧རི་སྦྱངས་ཆུ་སྟག་བྱང་རྩེ་བལྟམས༤༡༢། །དེ་ལ་༦རོས་སྦྱངས་ས་སྤྲེ་ལ། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཁྲུངས༤༠༦། །༤རིག་བྱེད་སྦྱངས་པའི་ཆུ་བྱི་ལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འཁྲུངས༤༠༢། །༡༥ཚེས་སྦྱངས་རབ་བྱུང་དྲུག་པ་ཡི། །ཐོག་མའི་མེ་མོ་ཡོས་དེ་ལ། །རིགས་ལྡན་མཐའ་ཡས་སེང་ཁྲིར་ཕེབས༣༨༧། ༈ །༡༩བུག་གཟུགས་སྦྱངས་པའི་མེ་ཁྱི་ལ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་འཁྲུངས་ནས་ལོ༣༦༨། །དེ་ལས་༢མིག་སྦྱངས་ས་བྱི་ལ། །ཀུན་མཁྱེན་གཡག་པ་འཁྲུངས་ནས་ལོ༣༦༦། །༡གཟུགས་སྦྱངས་ས་གླང་ཕག་གྲུ་ཡི། །ཏཱ་སིས་བོད་ཁམས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༣༦༥། །དེ་ལས་༡གཟུགས་དམན་ལྕགས་སྟག་ལ། །སྒྲོལ་ཆེན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཁྲུངས༣༦༤། །དེ་ལ་༧རི་སྦྱངས་མེ་བྱ་ལ། །འཇམ་མགོན་བློ་བཟང་གྲགས་པ་འཁྲུངས༣༥༧། །དེ་ལས་༡༠ཕྱོགས་སྦྱངས་
Chinese
建于657年。2眼学成土猪年，绒洛出生于655年。从那时起，14岁时，在水牛年建立了桑浦寺和吉祥萨迦寺，历时641年。从那时起，1形学成木虎年，秘密主释迦僧格出生于640年。5五学成土羊年，达波月光青年出生于635年。8依靠力量学成的火兔年，是第二绕迥历的开始627年。4海学成铁羊年，鸟驯服者降生于623年。那一年，当巴前往定日。1形学成水猴年，萨钦出生于622年。从那时起，2眼学成木狗年，杰尊嘉纳出生于620年。3以功德学成火牛年，香敦扎西多吉出生于617年。从那时起，12家学成土牛年，恰巴出生，绒洛去世于605年。1贝若 学成的铁虎年，帕竹多钦师徒二人出生于604年。13欲学成水兔年，香玉扎591年出生，1形减弱木龙年，娘热尼玛沃色出生于590年。2手减去火马年，卫西和拉杰云丹宗二人出生于588年。1月减少的火羊年，班禅释迦师利和德内出生，香巴拉的狮子座上呈现各种形象，历时587年。1形减去土猴年，吉岭热巴586年出生，14意学成水狗年，索南孜摩大师和达隆塘巴出生于572年。从那时起，1形减弱水猪年，直贡觉巴济公衮出生于571年。4水学成第三绕迥历的火兔年，杰尊扎嘉出生于567年。从那时起，2眼学成土蛇年，西波杜孜出生于565年。在那之后，9子宫学成，土虎年，堪布尼崩出生于556年。3顶学成铁蛇年，卓衮藏巴嘉热出生于553年。5元素学成火狗年，若的堪布西热沃出生于508年。再次5五学成铁兔年，西波尼玛僧格出生于543年。11猛烈减去水虎年，萨迦班智达出生于532年。从那时起，7贤学成土鸡年，郭仓衮波多吉出生于525年。再次7七学成火龙年，古汝觉贝出生于518年。10方学成火虎年，巴克希出生于508年。从那时起，1形减少火兔年
English
Established in 657. 2 Eyes learned Earth Pig year, Rong Lo was born in 655. From then on, at the age of 14, Sangpu Monastery and Auspicious Sakya Monastery were established in the Water Buffalo year, lasting 641 years. From then on, 1 Form learned Wood Tiger year, Secret Lord Shakya Senge was born in 640. 5 Five learned Earth Female Sheep year, Dakpo Moonlight Youth was born in 635. 8 Fire Rabbit year learned by strength, is the beginning of the Second Rabjung 627. 4 Sea learned Iron Sheep year, Bird Tamer was born in 623. That year, Dampa went to Dingri. 1 Form learned Water Monkey year, Sachen was born in 622. From then on, 2 Eyes learned Wood Dog year, Jetsun Jiana was born in 620. 3 Learned with merit Fire Buffalo year, Shangton Tashi Dorje was born in 617. From then on, 12 Families learned Earth Buffalo year, Chapa was born and Rong Lo passed away in 605. 1 Beru Learned Iron Tiger year, Pagdru Duchen and his disciples were born in 604. 13 Desire learned Water Rabbit year, Xiang Yu Zhag was born in 591, 1 Form weakened Wood Dragon year, Nyangrel Nyima Oser was born in 590. 2 Hands subtracted Fire Horse year, Wei Shi and Lhaje Yontan Zung were born in 588. 1 Month reduced Fire Sheep year, Panchen Shakya Shri and Tene were born, various images appeared on the Lion Throne of Shambhala, lasting 587 years. 1 Form subtracted Earth Monkey year, Giling Repa was born in 586, 14 Mind learned Water Dog year, Master Sonam Tsemo and Taglung Thangpa were born in 572. From then on, 1 Form weakened Water Pig year, Drigung Jigten Sumgon was born in 571. 4 Water learned Fire Rabbit year of the Third Rabjung, Jetsun Draggyal was born in 567. From then on, 2 Eyes learned Earth Snake year, Shipo Duzi was born in 565. After that, 9 Uterus learned, Earth Tiger year, Khampa Nibum was born in 556. 3 Top learned Iron Snake year, Drogon Tsangpa Gyare was born in 553. 5 Elements learned Fire Dog year, Rok's Khampa Sherwo was born in 508. Again 5 Five learned Iron Rabbit year, Shipo Nyima Senge was born in 543. 11 Fiercely subtracted Water Tiger year, Sakya Pandita was born in 532. From then on, 7 Wise learned Earth Chicken year, Godtsang Gonpo Dorje was born in 525. Again 7 Seven learned Fire Dragon year, Guru Jobel was born in 518. 10 Directions learned Fire Tiger year, Pakshi was born in 508. From then on, 1 Form reduced Fire Rabbit year
Chinese
第四绕迥的开始，（公元1011年）。 第五，五生肖清净的水猴年（1002年），莲师法自在诞生（1002年）。 第四，知识减少的火鼠年（998年），内多一切智者诞生（998年）。 第九，孔清净的木鸡年（989年），建立绛多二者的法座（989年）。 此后第二，眼清净的火猪年（987年），持种者月光显现（987年）。 第八，财神清净的木羊年（979年），众生怙主法王八思巴诞生（979年）。 此后第一，色减少的火猴年（978年），具缘雅砻化身诞生（978年）。 第三，顶清净的土猪年（975年），成就者曼隆古汝诞生（975年）。 第四，知识清净的水兔年（971年），大成就者美隆多吉和，断除一切念头的慈悲精进诞生（971年）。 第十，方清净的水牛年，萨迦派，将整个藏区掌握在手中（961年）。 第十三，迷醉清净的火虎年（948年），持明者鸠摩罗什诞生（948年）。 此后第一，用赛如清净，到达第五绕迥的火兔年（947年）。 第九，孔清净的火狗年，邦洛诞生（938年）。 第七，山清净的水羊年，祖绛辛（931年）诞生，第一，色减少的木猴年（930年），一切智者让琼多吉和，永敦多吉巴二人诞生（930年）。 此后第六，时清净的铁虎年（924年），一切智者布顿诞生（924年）。 第二，手减少的水龙年（922年），一切智者喜饶坚赞诞生（922年）。 再次第二，眼清净的木马年（920年），卓钦桑珠多吉诞生（920年）。 第一，色清净的木羊年，托美（919年）。 第七，山清净的水虎年，绛孜诞生（912年）。 此后第六，味清净的土猴年（906年），一切智者智美沃赛诞生（906年）。 第四，知识清净的水鼠年（902年），巴丹喇嘛丹巴诞生（902年）。 第十五，日清净的第六绕迥，最初的火阴兔年，持种者无边登上狮子座（887年）。 第十九，孔色清净的火狗年（868年），多吉林巴诞生（868年）。 此后第二，眼清净的土鼠年（866年），一切智者雅巴诞生（866年）。 第一，色清净的土牛年，帕竹的，达孜将整个藏区掌握在手中（865年）。 此后第一，色减少的铁虎年（864年），卓钦桑吉仁钦诞生（864年）。 此后第七，山清净的火鸡年（857年），蒋贡洛桑扎巴诞生（857年）。 此后第十，方清净
English
The beginning of the fourth Rabjung (1011 AD). Fifth, in the Water Monkey year purified by the five elements (1002 AD), Guru Chokyi Wangchuk was born (1002 AD). Fourth, in the Fire Rat year when knowledge decreased (998 AD), Nyêmo All-Knowing One was born (998 AD). Ninth, in the Wood Bird year when the orifice was purified (989 AD), the Dharma center of Jangdor was established (989 AD). After that, second, in the Fire Pig year when the eye was purified (987 AD), the Holder of Lineage, Moonlight, appeared (987 AD). Eighth, in the Wood Sheep year when the wealth deity was purified (979 AD), Drogön Chögyal Phagpa was born (979 AD). After that, first, in the Fire Monkey year when form decreased (978 AD), the reincarnation of Kalsang Yarlung was born (978 AD). Third, in the Earth Pig year when the peak was purified (975 AD), the Siddha Manlung Guru was born (975 AD). Fourth, in the Water Rabbit year when knowledge was purified (971 AD), the Great Siddha Melong Dorje and, Kunpang Thukje Tsöndru were born (971 AD). Tenth, in the Water Ox year when the direction was purified, the Sakyas, took control of the entire Tibetan region (961 AD). Thirteenth, in the Fire Tiger year when intoxication was purified (948 AD), Rigdzin Kumaraja was born (948 AD). After that, first, by purifying with Seru, they arrived at the Fire Rabbit year of the fifth Rabjung (947 AD). Ninth, Pang Lo was born in the Fire Dog year when the orifice was purified (938 AD). Seventh, Zur Jamyang Seng was born in the Water Sheep year when the mountain was purified (931 AD), and first, in the Wood Monkey year when form decreased (930 AD), Kunkhyen Rangjung Dorje and, Yungtön Dorje Pal were born (930 AD). After that, sixth, in the Iron Tiger year when time was purified (924 AD), the All-Knowing Butön was born (924 AD). Second, in the Water Dragon year when the hand was deficient (922 AD), Kunkhyen Sherab Gyaltsen was born (922 AD). Again, second, in the Wood Horse year when the eye was purified (920 AD), Drolchen Samdrub Dorje was born (920 AD). First, Tokme was born in the Wood Sheep year when form was purified (919 AD). Seventh, Jangtse was born in the Water Tiger year when the mountain was purified (912 AD). After that, sixth, in the Earth Monkey year when taste was purified (906 AD), Kunkhyen Drime Özer was born (906 AD). Fourth, in the Water Rat year when knowledge was purified (902 AD), Palden Lama Dampa was born (902 AD). Fifteenth, in the Fire Female Rabbit year, the beginning of the sixth Rabjung, the Holder of Lineage, Infinite, ascended the lion throne (887 AD). Nineteenth, in the Fire Dog year when the orifice and form were purified (868 AD), Dorje Lingpa was born (868 AD). After that, second, in the Earth Rat year when the eye was purified (866 AD), Kunkhyen Yakpa was born (866 AD). First, in the Earth Ox year, the Pagdru's, Tasi took control of the entire Tibetan region (865 AD). After that, first, in the Iron Tiger year when form decreased (864 AD), Drolchen Sangye Rinchen was born (864 AD). After that, seventh, in the Fire Bird year when the mountain was purified (857 AD), Jamyang Lobsang Drakpa was born (857 AD). After that, tenth, the direction was purified