Tibetan
་པདྨ་འབྱུང་། །སིན་དྷཱུའི་མཚོ་གླིང་བལྟམས་ནས་ལོ༢༥༧༠། །༢༤མཚོ་མིག་ཕྲི་ལྷག་ས་སྤྲེའི་ལོར། །རིགས་ཅན་ལྔ་ལ་གསང་བདག་གིས། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྒྱལ་པོ་ཛར། །གསང་སྔགས་གླེགས་བམ་བབས་ནས་ལོ༢༥༦༦། །མིག་༧༢ཐུབ་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་སྤྲེ་ལ། །ཁ་བ་ཅན་དུ་མཚོ་བྲི་ནས། །སཱ་ལའི་ནགས་ཚལ་ཆགས་ནས་ལོ༢༤༧༤། །དེ་ནས་མཚོས་སྦྱངས་ཤིང་བྱི་ལ། །གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཆོས་བསྟན་ལོ༢༤༧༠། །༦བྲོ་བ་སྦྱངས་ལྷག་ལྕགས་རྟ་ལ། །བཀའ་བསྡུ་བར་པ་བྱས་པའི་ལོ༢༤༨༤། །༩༤ཆུ་བུག་སྦྱངས་ལྷག་ཤིང་འབྲུག་ལོར། །ཟླ་བས་བྱིན་དང་༢༣༧༠མཁའ་༡༠༠མཁའ་གཟུགས། །ཕྲི་ལྷག་ཤིང་སྤྲེར་ལྷའི་དབང་ཕྱུག །༢༢༧༠ཁྲིར་ཕེབས་དེ་ལས་གཟུགས་མཚོ་དམན༤༡། །ཤིང་གླང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༢༢༤༧། །དེ་ལས་༥༥འབྱུང་དབང་ཕྲི་བའི་ལྷག །ལྕགས་སྤྲེར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་འཁྲུངས༢༡༧༤། །༤ཆུ་གཏེར་གྱིས་སྦྱངས་ཤིང་བྱི་དང་། །དེ་ནས་༡༠༠བརྒྱ་༡༠༠བརྒྱ་སྦྱངས་པ་ཡིས། །ཤིང་འབྲུག་ཤིང་སྤྲེར་རིམ་པ་བཞིན། །༢༡༧༠སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷའི་དབང་ལྡན༢༠༧༠། །གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་ཅིང་༡༩༧༠། །སླར་ཡང་༡༠༠བརྒྱ་སྦྱངས་ཤིང་བྱི་ལ། །གྲགས་པས་རྒྱུད་བསྡུས་སྲས་པད་དཀར། །ཁྲིར་འཁོད་འགྲེལ་ཆེན་བརྩམས་པའི་ལོ༡༨༧༠། །༥༠མཁའ་འབྱུང་ཕྲི་བའི་ཤིང་སྟག་ལ། །གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་བོད་རྗེར་བྱོན༡༨༤༠། །༥༠ཐིག་དབང་སྦྱངས་ལྷག་ཤིང་འབྲུག་ལ། །བཟང་པོ་ཁྲིར་ཕེབས་ཕྱིན་གྱི་ལོ༡༧༩༠། །༩༦རོ་བུག་སྦྱངས་ པའི་ལྕགས་འབྲུག་ལ། །འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་འཁྲུངས་ནས་ལོ༡༦༧༤། །དེ་ནས་༤མཚོ་དང་༡༠༠བརྒྱ་ལན་གསུམ། །རིམ་སྦྱངས་ཤིང་གི་སྤྲེལ་བྱི་འབྲུག །སྤྲེལ་ལོ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ལྟར། །༡༦༧༠རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་བཟང་༡༥༧༠རིན་ཆེན་ཕྱག༡༤༧༠། །ཁྱབ་འཇུག་སྦས་རྣམས་ཁྲིར་ཕེབས་ལོ༡༣༧༠། །༥༠མཁའ་དབང་སྦྱངས་ལྷག་ཤིང་ཁྱི་ལ། །ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་འཁྲུངས༡༣༤༠། །༥༠ཐིག་དབང་སྦྱངས་པའི་ཤིང་བྱི་ལ། །ཉི་མ་གྲགས་པ་ཁྲིར་ཕེབས་ལོ༡༢༧༠། །༩བུག་སྦྱངས་ཆུ་བྱར་ཡུམ་བུ་ཡི། །མཁར་སྟེང་ཙིནྟ་མ་ཎི་སོགས། །བབས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས་ལོ༡༢༨༡། །༦༠མཁའ་རོ་ཕྲི་ལྷག་ཆུ་བྱ་ལ། །ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གཤེགས་ནས་ལོ༡༢༢༡། །༣༡གཟུགས་མེས་སྦྱངས་པའི་ཤིང་འབྲུག་ལ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྲིར་ཕེབས་ལོ༡༡༧༠། །༨༠ཐིག་ཀླུ་དམན་ལྷག་ཤིང་བྱི་ལ། །གནམ་རི་སྲོང་བཙན་འཁྲུངས་ནས་ལོ༡༡༡༠། །༡༦མི་བདག་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་འབྲུག་གིས། །འབྲས་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་རྫོགས༡༠༧༤། །༤རིག་བྱེད་སྦྱངས་པའི་ཤིང་སྤྲེ་ལ། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་འཁོད་ཅིང་། །མ་ཁར་ཀླ་ཀློ་ཞུགས་པ་དང་། །ཕྱི་རོལ་བྱེད་པའི་རྩིས་འགོ་ཟུག༡༠༧༠། དེ་ལ་༥ལྔས་སྦྱངས་ས་གླང་ལ། །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་བལྟམས༡༠༨༥། །༢༢ལག་མིག་ཕྲི་ལྷག་ལྕགས་ཕག་ལ། །ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་བཏབ་ནས་ལོ༡༠༦༣། །༡༥༡གཟུགས་ཚེས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་རྟ་ལ། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཁྲུངས༩༡༢། །༤ཆུ་གཏེར་གྱིས་སྦྱངས་མེ་ཁྱི་ལ། །རྒྱལ་དཀའ་ཁྲིར་ཕེབས་རང་ལུགས་ཀྱི། །བྱེད་པའི་རྩིས་འགོ་ཟུག་ནས་ལོ༩༠༨། །༡༦དུས་གཟུགས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་སྟག་ལ། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ཕེབས་པ་དང་། །བསམ་ཡས་བཏབ་པ་ཕྱིན་གྱི་ལོ༨༩༢། །དེ་ལ་༤ཆུས་སྦྱངས་མེ་རྟ་ལ། །རབ་གནས་མངའ་གསོལ་མཛད་ནས་ལོ༨༨༨། །༡གཟུགས་སྦྱངས་མེ་ལུག་སད་མི་བདུན། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཕྱིན་གྱི་ལོ༨༨༧། །༡༧རི་གཟུགས་ཕྲི་བའི་ཤིང་བྱི་ལ། །གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འཁྲུངས༨༧༠། །༢༢ལག་མིག་སྦྱངས་པའི་མེ་ཁྱི་ལ། །མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་འཁྲུངས་ནས་ལོ༨༤༨། །༡༠ཕྱོགས་སྦྱངས་མེ་སྤྲེར་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ གཤེགས་ནས་ལོ༨༣༨། །༡༦རྒྱལ་པོ་སྦྱངས་པའི་ཆུ་བྱི་ལ། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་བླ་ཆེན་འཁྲུངས༨༢༢། །༩བུག་སྦྱངས་ལྕགས་བྱར་གླང་དར་མས། །བསྟན་པ་བསྣུབས་པ་ཕྱིན་གྱི་ལོ༨༡༣། །༥༢ཟུང་དབང་གིས་ཕྲི་ཆུ་གླང་དེ། །བསྟན་པ་ཕྱི་དར་ཐོག་མར་ངེས༧༦༡། །༥འབྱུང་བ་སྦྱངས་པའི་ས་རྟ་ལ། །ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་འཁྲུངས༧༥༦། །དེ་ལ་༡༥ཚེས་སྦྱངས་ཆུ་བྱ་དེ། །ཕྱི་དར་ཐོག་མར་བུ་སྟོན་བཞེད༧༤༡། །དེ་ལ་༥ལྔས་སྦྱངས་ས་སྟག་དེ། །ཕྱི་དར་ཐོག་མར་འབྲོམ་སྟོན་བཞེད། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་འཁྲུངས་ལོ་ཡིན༧༣༦། །དེ་ལ་༤མཚོས་དམན་ཆུ་རྟ་ལ། །ཇོ་བོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་འཁྲུངས༧༣༢། །༢༢ལག་མིག་སྦྱངས་པའི་ཤིང་འབྲུག་ལ། །འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་འཁྲུངས༧༡༠། །དེ་ལ་༨ཀླུས་སྦྱངས་ཆུ་བྱི་ལ། །མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དང་། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་འཁྲུངས་ནས་ལོ༧༠༢། །༢མིག་སྦྱངས་ཤིང་སྟག་ཟུར་ཆུང་བལྟམས༧༠༠། །དེ་ལ་༡༣འདོད་སྦྱངས་མེ་ཡོས་ནི། །རབ་བྱུང་དང་པོའི་ཐོག་མ་སྟེ། །རིགས་ལྡན་ཉི་མ་ཁྲིར་ཕེབས་ཤིང་། །རྒྱུད་འགྲེལ་འཕགས་བོད་ཕེབས་པའི་ལོ༦༨༧། ༈ །སླར་ཡང་༡༣འདོད་སྦྱངས་ལྕགས་འབྲུག་ལ། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༦༧༤། །དེ་ལ་༡༢ཉི་སྦྱངས་ཆུ་འབྲུག་ལ། །འཛེང་སྒོམ་དྷརྨ་བོ་དྷི་འཁྲུངས༦༦༢། །༥ལྔས་ཕྲི་མེ་བྱར་ར་སྒྲེང་
Chinese
莲花生。辛度海岛诞生后2570年。24海眼减余土猴年，五部种姓主，秘密主转法轮，国王匝，秘密真言经函降临后2566年。眼72能胜修习之铁猴年，雪域高原海退缩，娑罗树林形成后2474年。此后海修习木鼠年，具光彩者宣讲佛法2470年。6味修习余铁马年，举行第二次结集之年2484年。94水孔修习余木龙年，月亮加持与2370空100空色。减余木猴年天自在。2270登基，由此色海减41。木牛年，极喜金刚诞生2247年。由此55地权减之余，铁猴年，圣者龙树诞生2174年。4水藏修习木鼠年，此后100百100百修习后，木龙木猴次第而行。2170种种色与天自在2070。名声者们宣讲佛法1970。再次100百修习木鼠年，名声者汇集续部子莲花白。登基著大疏之年1870年。50空地减之木虎年，聂赤赞普成为吐蕃王1840年。50点权修习余木龙年，贤善登基之年1790年。96味孔修习之铁龙年，圣者无著诞生后1674年。此后4海与100百三次。次第修习木之猴鼠龙。猴年们次第而行。1670胜祥知识1570宝手1470。遍入隐等登基之年1370年。50空权修习余木狗年，拉脱脱日年赞诞生1340年。50点权修习之木鼠年，日称登基之年1270年。9孔修习水牛年，雍布拉康之上，如意宝等。降临开启佛法之年1281年。60空味减余水牛年，脱脱日年赞逝世之年1221年。31色火修习之木龙年，甚贤登基之年1170年。80点龙减余木鼠年，囊日松赞诞生之年1110年。16人主修习之铁龙，圆满果时五百三数1074年。4
English
Padmasambhava. 2570 years after being born on the Sindhu Island. 24 Years after subtracting the sea eye in the Earth Monkey year, the Secret Lord of the Five Lineages. Turning the Dharma wheel and King Dza, 2566 years after the Secret Mantra scriptures descended. In the Iron Monkey year when the eye 72 was trained and subdued, the sea receded in the snowy land. 2474 years after the Sala forest was formed. After that, the sea practiced the Wood Mouse year. 2470 years of teaching the Dharma with glory. 6 Taste practiced and the Iron Horse year remained. 2484 years of the Second Council. 94 Water holes practiced and the Wood Dragon year remained. Blessed by the moon and 2370 Space 100 Space Form. Subtracting the remaining Wood Monkey, the Lord of the Gods. 2270 Enthroned, from which the Form Sea is reduced by 41. 2247 Wood Ox, Garab Dorje was born. From that, 55 elements were subtracted. In the Iron Monkey year, the noble Nagarjuna was born in 2174. 4 Water treasures practiced the Wood Mouse year, and from then on, 100 hundred 100 hundred practiced. Wood Dragon Wood Monkey in sequence. 2170 Various forms and the Lord of the Gods 2070. The famous ones taught the Dharma 1970. Again, 100 hundred practiced the Wood Mouse year. Drakpa gathered the tantras, son White Lotus. 1870 The year of enthronement and writing the great commentary. 50 Space elements subtracted in the Wood Tiger year. Nyatri Tsenpo became the Tibetan King 1840. 50 Point power practiced and the Wood Dragon year remained. 1790 The year of the good one's enthronement. 96 Taste holes practiced in the Iron Dragon year. The noble Asanga was born in 1674. After that, 4 seas and 100 hundred three times. Gradually practice the monkey, mouse, and dragon of wood. Monkey years in sequence. 1670 Victorious Good Friend 1570 Precious Hand 1470. The all-pervading Hidden Ones were enthroned in 1370. 50 Space power practiced and the Wood Dog year remained. Lha Thothori Nyantsen was born in 1340. 50 Point power practiced in the Wood Mouse year. Nyima Drakpa was enthroned in 1270. 9 Holes practiced in the Water Ox year, Yum Bu's. Above the palace, Cintamani, etc. 1281 The year of the beginning of the Dharma. 60 Space taste subtracted in the Water Ox year. 1221 The year of Thothori Nyantsen's passing. 31 Form fire practiced in the Wood Dragon year. Shin Tu Zangpo was enthroned in 1170. 80 Point dragon subtracted and the Wood Mouse year remained. Namri Songtsen was born in 1110. 16 Human lords practiced the Iron Dragon, completing the fruit season three five hundredths 1074. 4
Chinese
以算式推算的木猴年（1070）。嘉措南嘉登上王位，麻喀（地名）入侵，开始制定外道历算之年。在此基础上，用五来推算的土牛年（1085），法王松赞干布诞生。用二十二减去所得的铁猪年（1063），拉萨（今拉萨）大昭寺建成。用一百五十一推算的马年（912），领主赤松德赞诞生。用水来推算的火狗年（908），国王即位，开始制定自己的历算之年。用十六推算的水虎年（892），邬金（乌仗那）上师莲花生来到雪域藏地，桑耶寺建成。在此基础上，用水推算的火马年（888），举行开光典礼。用一推算的火羊年（887），七觉士出家。用十七减去所得的木鼠年（870），努钦·桑杰益西诞生。用二十二推算的火狗年（848），领主赤热巴巾诞生。用十推算的火猴年（838），邬金仁波切前往罗刹洲。 用十六推算的水鼠年（822），教法之日拉钦（大喇嘛）诞生。用九推算的铁鸡年（813），朗达玛灭佛。用五十二减去所得的水牛年（761），确定佛教后弘期的开始。用五推算的土马年（756），大译师仁钦桑波诞生。在此基础上，用十五推算的水鸡年（741），布敦认为这是后弘期的开始。在此基础上，用五推算的土虎年（736），仲敦巴认为是后弘期的开始，琼波南交（瑜伽士）的出生年份。在此基础上，用四减去所得的水马年（732），阿底峡尊者诞生。用二十二推算的木龙年（710），仲敦巴·嘉瓦迥乃诞生。在此基础上，用八推算的水鼠年（702），领主玛尔巴译师和扎巴昂西诞生。用二推算的木虎年（700），祖尔琼（小祖尔）诞生。在此基础上，用十三推算的火兔年（687），是胜生周期的开始，列登尼玛登上王位，经续传入藏地的年份。再次，用十三推算的铁龙年（674），米拉日巴诞生。在此基础上，用十二推算的水龙年（662），增贡·达玛菩提诞生。用五减去的火鸡年，拉萨瑞
English
In the Wood Monkey year calculated by the formula (1070). Gyatso Namgyal ascended the throne, Makha (place name) invaded, and the year of starting the calculation of external doctrines began. Based on this, in the Earth Ox year calculated by using five (1085), Dharma King Songtsen Gampo was born. In the Iron Pig year obtained by subtracting twenty-two (1063), Lhasa (now Lhasa) Jokhang Temple was built. In the Water Horse year calculated by using one hundred and fifty-one (912), Lord Trisong Detsen was born. In the Fire Dog year calculated by using water (908), the king ascended the throne and began to formulate his own year of calculation. In the Water Tiger year calculated by using sixteen (892), Guru Rinpoche Padmasambhava of Oddiyana came to the snowy Tibetan land, and Samye Monastery was built. Based on this, in the Fire Horse year calculated by using water (888), the consecration ceremony was held. In the Fire Sheep year calculated by using one (887), the Seven Awakened Ones were ordained. In the Wood Rat year obtained by subtracting seventeen (870), Nubchen Sangye Yeshe was born. In the Fire Dog year calculated by using twenty-two (848), Lord Tri Ralpachen was born. In the Fire Monkey year calculated by using ten (838), Guru Rinpoche of Oddiyana went to Rakshasa Island. In the Water Rat year calculated by using sixteen (822), the Sun of the Doctrine, Lachen (Great Lama), was born. In the Iron Rooster year calculated by using nine (813), Langdarma destroyed Buddhism. In the Water Ox year obtained by subtracting fifty-two (761), the beginning of the Later Propagation of Buddhism was determined. In the Earth Horse year calculated by using five (756), the Great Translator Rinchen Zangpo was born. Based on this, in the Water Rooster year calculated by using fifteen (741), Buton considered this to be the beginning of the Later Propagation. Based on this, in the Earth Tiger year calculated by using five (736), Dromtonpa considered this to be the beginning of the Later Propagation, the year of birth of Kyungpo Naljor (Yogi). Based on this, in the Water Horse year obtained by subtracting four (732), Jowo Atisha was born. In the Wood Dragon year calculated by using twenty-two (710), Dromtonpa Gyalwai Jungne was born. Based on this, in the Water Rat year calculated by using eight (702), Lord Marpa Lotsawa and Drapa Ngonshe were born. In the Wood Tiger year calculated by using two (700), Zur Chung (Little Zur) was born. Based on this, in the Fire Rabbit year calculated by using thirteen (687), it was the beginning of the Rabjung cycle, Leden Nyima ascended the throne, and the year when the Tantras and Commentaries came to Tibet. Again, in the Iron Dragon year calculated by using thirteen (674), Milarepa was born. Based on this, in the Water Dragon year calculated by using twelve (662), Dzeng Gom Dharma Bodhi was born. In the Fire Rooster year subtracted by five, Lhasa Re