Tibetan
རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ། རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་མི་འགྱུར༵་སྒྲིབ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །རིས་མེ༵ད་ཀུན་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ༵་རྗེ༵འི་གར། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རོལ་པར་བསྒྱུར་མཁས་པ། །བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་འདུད། །སྐར་རྩིས་གཞུང་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཡི། །སྣང་བས་ཆེས་གསལ་ནུས་པའི་ལག་ལེན་གནད། །བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་རབ་འབར་བའི། །དཔག་ཡས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེང་འདིར་སྤྲོ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ལག་རྩིས་པར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྟན་རྩིས། ལག་རྩིས་པར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྟན་རྩིས། རཱི་ཐུ་དགྲོལ་བ་དང་། འབྲས་རྩིས་ངོ་ལོན་བཅས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཤོག་ཁྲའི་རིམ་པ་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལས། ཐོག་མར་བསྟན་རྩིས་ནི། ༀ་སྭ་སྟི། དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དང་། །དེ་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་བཙལ་རྒྱུད་འགྲེལ་ལས། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བྱོན་པའི་རབས། །རིམ་པར་ངེས་བསྟན་སྲོག་ཤིང་ལ། །བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་ལག་རྩིས་པར། །ཉེར་མཁོའི་བསྟན་རྩིས་རྣམ་གྲངས་འགའ། །རི་མོས་བདེ་བླག་རྩི་ཐབས་བཤད། །འབྱུང་རི་རོ་མིག་ལོ་ཚོགས་ལ༢༦༧༥། །རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་གི། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་འདས་པ་བསྲེ། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ས་ལུག་གི། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་ཕྱིན་གྱི་ལོ། །དེ་ལ་༡གཟུགས་སྦྱངས་ལྕགས་སྤྲེ་ཡི། །ས་གའི་ཚེས་བདུན་བལྟམས་ནས་ལོ༢༦༧༤། །ཀླུ་ལག་༢༨གིས་སྦྱངས་ས་བྱི་ལ། །ཁབ་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ལོ༢༦༤༦། །རོས་༦ཕྲི་ཤིང་རྟ་ས་གའི་ཉའི། ། ཐོ་རེངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། །ལོ་དེའི་ཆུ་སྟོད་ཚེས་བཞི་ནས། །ཆོས་འཁོར་ཐོག་མར་བསྐོར་བའི་ལོ༢༦༤༠། །དེ་ལས་དུས་མཚོ་༤༦དམན་པའི་ལྷག །ལྕགས་འབྲུག་ནག་ཉར་རྩ་བའི་རྒྱུད། །ལེགས་བསྟན་ཕྱི་ཟླ་ས་གའི་ཉར། །མྱ་ངན་ལས་འདས་དབྱར་འབྲིང་ཟླར། །བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་བྱས་ནས་ལོ༢༥༧༤། །༡གཟུགས་ཕྲི་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་བཟང་གིས། །རྩ་རྒྱུད་བསྡུས་ཤིང་འགྲེལ་པས་བཀྲལ༢༥༧༣། །སླར་ཡང་༢མིག་སྦྱངས་ཆུ་ལུགས་ལ། །གཞལ་མེད་ཁང་བཞེངས་གཤེགས་པའི་ལོ༢༥༧༡། །དེ་ལས་༡གཟུགས་དམན་ཤིང་སྤྲེ་ལ། །ལྷ་དབང་སྟོན་པར་ཕེབས་པ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "历算日光显现之实修子句奇妙鬘。", "english_translation": "A Practice Manual of the Astronomical Treatise 'Sunlight Manifestation': A Wonderful Garland of Subsidiary Instructions." }, { "original_tibetan": "རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "历算日光显现之实修子句奇妙鬘，至此完毕。", "english_translation": "Herein concludes the 'A Wonderful Garland of Subsidiary Instructions' on the Practice Manual of the Astronomical Treatise 'Sunlight Manifestation'." }, { "original_tibetan": "ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི།", "chinese_translation": "大译师达玛师利。", "english_translation": "The Great Translator Dharmashri." }, { "original_tibetan": "རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་མི་འགྱུར༵་སྒྲིབ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །རིས་མེ༵ད་ཀུན་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ༵་རྗེ༵འི་གར། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རོལ་པར་བསྒྱུར་མཁས་པ། །བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་འདུད། །སྐར་རྩིས་གཞུང་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཡི། །སྣང་བས་ཆེས་གསལ་ནུས་པའི་ལག་ལེན་གནད། །བུ་ཡིག་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་རབ་འབར་བའི། །དཔག་ཡས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེང་འདིར་སྤྲོ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ།", "chinese_translation": "历算日光显现之实修子句奇妙鬘。 顶礼上师！ 本初不变，离垢大乐。 无偏遍布，幻化金刚之舞。 善于将一切转为具足殊胜之游舞。 顶礼上师，时轮之自性。 星算良论，日光论。 以显现极明之能力实修要诀。 子句奇妙，珍宝炽燃。 无量光芒之鬘，今于此处宣说。 此有三：", "english_translation": "The Practice Manual of the Astronomical Treatise 'Sunlight Manifestation': A Wonderful Garland of Subsidiary Instructions. Homage to the Guru! From the very beginning, unchanging, free from obscurations, great bliss. Impartial, all-pervasive, the magical dance of the Vajra. Skilled in transforming everything into a play that possesses all perfections. I bow to the Guru, the essence of the Wheel of Time. The excellent treatise on astrology, 'The Sunlight'. The essential points of practice with the power to make things very clear through manifestation. A wonderful garland of subsidiary instructions, blazing with precious jewels. An immeasurable garland of light, which I will explain here today. This has three parts:" }, { "original_tibetan": "ལག་རྩིས་པར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྟན་རྩིས།", "chinese_translation": "为手算者所需之教算。", "english_translation": "The Teachings on Calculation Necessary for Manual Calculators." }, { "original_tibetan": "ལག་རྩིས་པར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྟན་རྩིས། རཱི་ཐུ་དགྲོལ་བ་དང་། འབྲས་རྩིས་ངོ་ལོན་བཅས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཤོག་ཁྲའི་རིམ་པ་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལས། ཐོག་མར་བསྟན་རྩིས་ནི། ༀ་སྭ་སྟི། དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དང་། །དེ་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་བཙལ་རྒྱུད་འགྲེལ་ལས། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བྱོན་པའི་རབས། །རིམ་པར་ངེས་བསྟན་སྲོག་ཤིང་ལ། །བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་ལག་རྩིས་པར། །ཉེར་མཁོའི་བསྟན་རྩིས་རྣམ་གྲངས་འགའ། །རི་མོས་བདེ་བླག་རྩི་ཐབས་བཤད། །འབྱུང་རི་རོ་མིག་ལོ་ཚོགས་ལ༢༦༧༥། །རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་གི། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་འདས་པ་བསྲེ། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ས་ལུག་གི། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་ཕྱིན་གྱི་ལོ། །དེ་ལ་༡གཟུགས་སྦྱངས་ལྕགས་སྤྲེ་ཡི། །ས་གའི་ཚེས་བདུན་བལྟམས་ནས་ལོ༢༦༧༤། །ཀླུ་ལག་༢༨གིས་སྦྱངས་ས་བྱི་ལ། །ཁབ་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ལོ༢༦༤༦། །རོས་༦ཕྲི་ཤིང་རྟ་ས་གའི་ཉའི། །", "chinese_translation": "为手算者所需之教算。 从理堆解脱和果算认知等延伸的纸牌次第，略作汇集而宣说。 首先是教算： 嗡 索斯地。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 无垢胜者之教法， 与彼之执持上师圣者， 恭敬顶礼，于续释中， 法王种姓出现之次第， 依次确定宣说命脉， 依靠暂时手算者， 所需之教算若干种， 以图示简易计算之方法宣说。 元素山二目年数2675。 绕迥十二之内的， 木马等已逝者相加。 导师殊胜圣者土羊年， 水虎月之十五日， 入胎之后之年。 于彼加一，铁猴年， 萨迦月之七日诞生之年2674。 以龙手28加，土鼠年。 舍家出家之年2646。 以六减，木马萨迦月之。", "english_translation": "The Teachings on Calculation Necessary for Manual Calculators. A summary of the sequence of paper cards derived from the resolution of the Ritu and the recognition of the result calculation is compiled and taught. First, the teachings on calculation: Om Swasti. (藏文：ༀ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！) To the immaculate teachings of the Victorious One, And to the holy Guru who upholds them, I respectfully prostrate. From the lineage commentary, The lineage of the Dharma Kings appearing in order, Is definitively taught in sequence as the lifeline. Relying on this, for the manual calculators of the present time, Several types of necessary teachings on calculation, The method of easy calculation with diagrams is explained. Elemental mountain two eyes, the year count is 2675. Within the twelfth Rabjung, Add the past Wood Horse and so on. The supreme and holy Teacher, in the Earth Sheep year, On the fifteenth day of the Water Tiger month, The year after entering the womb. To that, add 1, the Iron Monkey year, Born on the seventh day of the Saga month, year 2674. Add 28 by the Naga hand, the Earth Mouse year. The year of renouncing the household and becoming ordained, 2646. Subtract 6, the Wood Horse, Saga month." }, { "original_tibetan": "ཐོ་རེངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། །ལོ་དེའི་ཆུ་སྟོད་ཚེས་བཞི་ནས། །ཆོས་འཁོར་ཐོག་མར་བསྐོར་བའི་ལོ༢༦༤༠། །དེ་ལས་དུས་མཚོ་༤༦དམན་པའི་ལྷག །ལྕགས་འབྲུག་ནག་ཉར་རྩ་བའི་རྒྱུད། །ལེགས་བསྟན་ཕྱི་ཟླ་ས་གའི་ཉར། །མྱ་ངན་ལས་འདས་དབྱར་འབྲིང་ཟླར། །བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་བྱས་ནས་ལོ༢༥༧༤། །༡གཟུགས་ཕྲི་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་བཟང་གིས། །རྩ་རྒྱུད་བསྡུས་ཤིང་འགྲེལ་པས་བཀྲལ༢༥༧༣། །སླར་ཡང་༢མིག་སྦྱངས་ཆུ་ལུགས་ལ། །གཞལ་མེད་ཁང་བཞེངས་གཤེགས་པའི་ལོ༢༥༧༡། །དེ་ལས་༡གཟུགས་དམན་ཤིང་སྤྲེ་ལ། །ལྷ་དབང་སྟོན་པར་ཕེབས་པ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན།", "chinese_translation": "黎明圆满成佛， 与当年水虎月之四日起， 初转法轮之年2640。 从彼时减去时海46之余数， 铁龙年纳黑，根本之续， 善说后月萨迦月之。 涅槃于盛夏之月， 结集第一次之年2574。 减一，铁蛇吉祥月， 根本续汇集并以释疏解说2573。 再次加二，水瓶年， 建造无量宫殿逝世之年2571。 从彼减一，木猴年， 天降于导师， 邬金教主。", "english_translation": "Attaining perfect enlightenment at dawn, And from the fourth day of the Water Tiger month of that year, The year of the first turning of the Wheel of Dharma, 2640. From that, subtract the remainder of 46 from the Time Ocean, The Iron Dragon year, Naknyar, the root tantra. Well-spoken, the later month of Saga. Passing into sorrow in the middle summer month, The year of the first council, 2574. Subtract 1, the Iron Snake, auspicious month, The root tantra was compiled and explained with commentary, 2573. Again, add 2, the Water Aquarius year, The year of building the immeasurable palace and passing away, 2571. Subtract 1 from that, the Wood Monkey year, Descending from the gods to the Teacher, The Ugyen Master." } ] ============================================================