Tibetan
་འཁྲུངས་ནས་ལོ༢༠༧། ༈ །༢༠མཁའ་མིག་གིས་དམན་མེ་ཕག་ལ། །རིགས་ལྡན་དཔལ་སྐྱོང་ཁྲིར་ཕེབས་ཤིང་། །འབྲུག་པ་པདྨ་དཀར་པོ་འཁྲུངས༡༨༧། །༩བུག་སྦྱངས་མེ་སྤྲེ་བསྟན་འཛིན་གྲགས༡༧༨། །གཟུགས་ཕྲི་མེ་བྱར་དར་གླིང་བཏབ༡༧༧། །༦དུས་སྦྱངས་ཆུ་ཡོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས་ནས་ལོ༡༧༡། །དེ་ལས་༢༤ཆུ་མིག་སྦྱངས་པ་ཡིས། །རབ་བཅུའི་མེ་ཡོས་ཤར་བ་ཡིན༡༤༧། ༈ །༩བུ་ག་སྦྱངས་པའི་མེ་བྱི་ལ། །སྨྱོས་སྟོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་འཁྲུངས༡༣༨། །༡༣འདོད་པ་སྦྱངས་པའི་ས་གླང་ལ། །རྒྱལ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས༡༢༥། །༩བུ་ག་སྦྱངས་པའི་ས་ཁྱི་ལ། །གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས༡༡༦། །༡༣མེ་གཟུགས་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་ཕག་ལ། །གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་འཁྲུངས༡༠༣། །༦དེ་ལས་དུས་སྦྱངས་མེ་སྦྲུལ་ལ། །རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས༩༧། །༡༠ཕྱོགས་སྦྱངས་རབ་དྲག་མེ་ཡོས་ལ། །རིགས་ལྡན་སེང་གེ་སྟོན་པར་ཕེབས༨༧། ༈ །༡༤རིག་བྱེད་གཟུགས་སྦྱངས་ལྕགས་སྦྲུལ་ལ། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དང་། །ཐུགས་སྲས་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་འཁྲུངས༧༣། །གོ་ཤྲཱིའི་དཔུང་གིས་བོད་ཁམས་ཀུན། །དབང་བསྡུས་༡གཟུགས་ཕྲི་ཆུ་རྟ་ལ། །གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོར་ཕུལ༧༢། །དེ་ལས་༤མཚོས་སྦྱངས་མེ་ཁྱི་ལ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁྲུངས༦༨། །༢ལག་པས་ཕྲི་བའི་ས་བྱི་ལ། །རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འཁྲུངས༦༦། །༡༤མ་ནུ་སྦྱངས་པའི་ཆུ་སྟག་ལ། །པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཤེགས༥༢། །དེ་ལས་༡གཟུགས་ཕྲི་ཆུ་ཡོས་ལ། །པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །བསྟན་འཛིན་གཞན་ཕན་དབང་པོ་འཁྲུངས༥༡། །༧རི་སྦྱངས་ལྕགས་ཁྱིར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་། །བཙུགས་༤༤ཤིང་༦དུས་སྦྱངས་མེ་འབྲུག་ལ། །བཞུགས་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་བཏབ༣༨། །༣མེས་སྦྱངས་ས་ལུག་ལྷ་སྲས་ཉིད། །སླར་ཡང་བོད་རྗེར་བྱོན་པའི་ལོ༣༥། །༡གཟུགས་ཕྲི་ལྕགས་སྤྲེར་རྗེ་བླ་མས། །ཤ་འུག་ཟབ་གཏེར་ བཞེས་པའི་ལོ༣༤། །༡གཟུགས་སྦྱངས་ལྕགས་བྱར་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་། །ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་བརྩམས་པའི་ལོ༣༣། །དེ་ནས་༡གཟུགས་ཕྲི་ཆུ་ཁྱི་ལ། །རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་གཤེགས་པའི་ལོ༣༢། །༤མཚོ་སྦྱངས་མེ་སྟག་རྒྱལ་བའི་སྲས། །པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་བལྟམས༢༨། །༡གཟུགས་སྦྱངས་རབ་ཉི་མེ་ཡོས་ནས། །བཻཌཱུར་དཀར་པོའི་རྩིས་འགོ་བཟུང་༢༧། ༈ །༤རྒྱ་མཚོ་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་ལུག་ལ། །སྐུ་འབུམ་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོ་བཞེངས། །འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་འཁྲུངས༢༣། །༣རྩེ་མོས་སྦྱངས་པའི་ཤིང་ཁྱི་ལ། །ལྷ་ལྡན་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་མོ་བཙུགས༢༠། །༡༢ཉི་མ་སྦྱངས་པའི་མེ་ཁྱི་ལ། །བསྟན་འཛིན་ཇིང་གིར་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༨། །དེ་ལ་༨གདེངས་ཅན་སྦྱངས་པ་ཡིས། །ཤིང་རྟ་འདི་ཡི་སྟེང་སླེབས་ཏེ། །ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་འདས་ལོའི་གྲངས། །བསྟུངས་ནས་དབྲི་བསྣན་གྱིས་བཅོས་པའི། །ལོ་ཡིན་རིམ་རྩིས་མ་ཁོམ་ན། །རབ་བྱུང་སྐོར་རེའི་མཚམས་བཟུང་ནས། །མཆོངས་ཏེ་༦༠མཁའ་རོས་སྦྱངས་པ་ཡིས། །ཚེགས་མེད་བདེ་བླག་རྟོགས་པར་འགྱུར། །འདི་ཡང་དྷརྨ་ཤྲཱི་ཞེས། །སྨྱོས་བཙུན་རྒན་པོ་དེ་ཡིས་སྦྱར། །དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་པ། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་དབྱིངས་གྲོལ་ཤོག། །། དགེའོ། ། གཉིས་པ་རཱྀ་ཐུ་དགྲོལ་བ་ལ་མཁོ་བའི་ཤོག་ཁྲའི་རིམ་པ། ༈ གཉིས་པ་རཱྀ་ཐུ་དགྲོལ་བ་ལ་མཁོ་བའི་ཤོག་ཁྲའི་རིམ་པ་ནི། ༀ་སྭ་སྟི། ལོ་ཟླ་ཞག་གསུམ་དུས་ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །རྒྱུ་སྐར་འདབ་བརྒྱ་བཞད་པའི་གེ་སར་ལས། །ལེགས་བཤད་གཟའ་ཚོགས་བུང་བས་བླངས་པའི་བཅུད། །བླང་དོར་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དེ་ཕྱིར་རྩིས་ཀྱི་བསྒྱུར་བགོད་གོམས་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷ་ལམ་གོ་ལའི་ཁྱོན་ཀུན་བདེ་བླག་ཏུ། །གཞལ་ནས་འབྲས་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་ཚུལ་རྣམས། །སྒྲིབ་མེད་སྟོན་པར་མཛད་དེ་རྒྱལ་རྒྱུར་ཅིག །ཚུལ་དེ་ངག༵་གི་ལུང་སྟོན་རྟེན། །བླང་དོར་གནས་ལ་དབ༵ང་བསྒྱུར་བའི། །རཱྀ་ཐུ་དགྲོལ་བའི་ཆོ༵ས་ལུགས་ལ། །མཁོ་བའི་ཤོག་ཁྲའི་དཔ༵ལ་འདི་བྱིན། ། རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག འབྲས་རྩིས་ངོ་ལོན་བཅས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཤོག་ཁྲའི་རིམ་པ། རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག རེའུ་མིག དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་འགྲེལ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐོན་པའི། །གྲུབ་མཐའི་སྐར་རྩིས་མན་ངག་ཉིན་མོར་བྱེད། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྣང་བ་འབུམ་འཕྲོ་བས། །འགྲོ་འདིའི་མི་ཤེས་མུན་པ་ཕ་མཐར་བསྐྲད། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆེས་ཆེར་བློ་དམན་གྱི། །བུ་ག་ཕྲ་མོར་འཇུག་པའི་སྐབས་བྲལ་བར། །ལག་ལེན་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེས་ཕུག་པའི་ལམ། །ཡངས་པོར་འོད་སྣང་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་མིན་ནམ། །དགེ་འདིས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །གང་གིས་ཆོས་ཀུན་གཟིགས་
Chinese
诞生于207年。༈ 20.空眼所减火猪年，种姓具德者吉祥守护登上王位，竹巴白玛嘎布诞生187年。9.孔修习火猴年，丹增扎巴178年。形象减少火鸡年，建立达林寺177年。6.时修习水兔年，一切知者，索南嘉措诞生于171年。由此24，水眼修习，第十胜生的火兔年到来147年。༈ 9.孔修习的火鼠年，觉敦丹增桑布诞生138年。13.欲修习的土牛年，嘉瓦云丹嘉措诞生125年。9.孔修习的土狗年，语化身楚臣多吉诞生116年。13.火形象修习的铁猪年，桑达钦列伦珠诞生103年。6.由此时修习火蛇年，嘉瓦仁波切第五世一切知，阿旺洛桑嘉措诞生97年。10.方修习绕迥火兔年，种姓具德者森给顿巴降临87年。༈ 14.明智形象修习铁蛇年，持明者白玛钦列和，心子丹增久美诞生73年。果师的军队，统治整个藏区，1.形象减少水马年，献给第五世大皇帝72年。由此4，湖修习火狗年，大伏藏师曲吉嘉波诞生68年。2.用手减少的土鼠年，嘉色丹贝尼玛诞生66年。14.玛努修习的水虎年，班禅曲吉坚赞和，桑达钦列伦珠逝世52年。由此1.形象减少水兔年，班禅大师的转世化身和，丹增贤潘旺波诞生51年。7.山修习铁狗年，敏珠林寺，建立44，木6.时修习火龙年，建立居住处大经堂38年。3.祖修习土羊年，拉萨之子，再次成为藏王的年份35年。1.形象减少铁猴年，杰喇嘛，取出夏沃深伏藏的年份34年。1.形象修习铁鸡年，著作历算之书，日光显现的年份33年。此后1.形象减少水狗年，嘉瓦仁波切第五世逝世的年份32年。4.湖修习火虎年，嘉瓦之子，白玛久美嘉措诞生28年。1.形象修习绕迥火兔年，开始白琉璃历算的年份27年。༈ 4.大海修习的铁羊年，塔尔寺
English
Born in the year 207. ༈ 20. In the Fire Pig year diminished by the Sky Eye, Rigden Palkyong ascended the throne, and Drukpa Pema Karpo was born in the year 187. 9. In the Fire Monkey year of Hole Practice, Tenzin Drakpa 178. In the Fire Bird year of Image Reduction, Daling Monastery was established in 177. 6. In the Water Rabbit year of Time Practice, Omniscient, Sonam Gyatso was born in the year 171. From this 24, through Water Eye Practice, the Fire Rabbit year of the Tenth Rabjung arrived in 147. ༈ 9. In the Fire Rat year of Hole Practice, Nyöton Tenzin Zangpo was born in 138. 13. In the Earth Ox year of Desire Practice, Gyalwa Yonten Gyatso was born in 125. 9. In the Earth Dog year of Hole Practice, Sungtul Tsultrim Dorje was born in 116. 13. In the Iron Pig year of Fire Image Practice, Sangdak Trinley Lhundrup was born in 103. 6. From this, in the Fire Snake year of Time Practice, Gyalwa Rinpoche the Fifth Omniscient, Ngawang Lobsang Gyatso was born in 97. 10. In the Rabjung Fire Rabbit year of Direction Practice, Rigden Sengge Tönpa arrived in 87. ༈ 14. In the Iron Snake year of Knowledge Image Practice, Rigzin Pema Trinley and, Heart Son Tenzin Gyurme were born in 73. The army of Go Shri, ruled the entire Tibetan region, 1. In the Water Horse year of Image Reduction, offered to the Great Fifth Emperor in 72. From this 4, in the Fire Dog year of Lake Practice, Tertön Chökyi Gyalpo was born in 68. 2. In the Earth Rat year of Hand Reduction, Gyalsay Tenpai Nyima was born in 66. 14. In the Water Tiger year of Manu Practice, Panchen Chökyi Gyaltsen and, Sangdak Trinley Lhundrup passed away in 52. From this 1. In the Water Rabbit year of Image Reduction, the reincarnation of Panchen Master and, Tenzin Shenpen Wangpo were born in 51. 7. In the Iron Dog year of Mountain Practice, Mindrolling Monastery, was established in 44, Wood 6. In the Fire Dragon year of Time Practice, the Great Residence Temple was built in 38. 3. In the Earth Sheep year of Ancestor Practice, the Son of Lhas, became the Tibetan King again in the year 35. 1. In the Iron Monkey year of Image Reduction, Je Lama, took out the Shawuk Deep Treasure in the year 34. 1. In the Iron Bird year of Image Practice, the book of calculation, Daylight Appearance, was composed in the year 33. After this 1. In the Water Dog year of Image Reduction, Gyalwa Rinpoche the Fifth passed away in the year 32. 4. In the Fire Tiger year of Lake Practice, the son of Gyalwa, Pema Gyurme Gyatso was born in 28. 1. In the Rabjung Fire Rabbit year of Image Practice, the calculation of White Beryl began in the year 27. ༈ 4. In the Iron Sheep year of Great Sea Practice, Kumbum Tar
Chinese
建造盛大的节日。不变如意圆满成就诞生23。3顶端修习的木狗年，拉萨大法会建立20。12太阳修习的火狗年，丹增成吉思汗国王，统治整个藏区8。对此8，有信者修习，到达这木马年之上，太阳显现的过去年份的数字，如果因为压缩后删减增加来修改的年份没有空闲按顺序计算，抓住胜生周期的界限，跳跃60空行母修习，毫不费力容易领悟。这也被称为达玛师利，是疯癫老比丘所作。愿此善行使所有众生，过去现在未来无时解脱于法界。吉祥！
English
A great festival was built. Unchanging Wish-fulfilling Accomplishment was born in 23. In the Wood Dog year when the top was practiced, the Great Lhasa Assembly was established in 20. In the Fire Dog year when the sun was practiced, King Tenzin Genghis Khan ruled the entire Tibetan region in 8. Regarding this, 8, the faithful practitioner, arriving on this Wood Horse year, the number of past years of the sun's appearance, if the years modified by compressing, subtracting, and adding are not free to calculate sequentially, grasp the boundary of the Rabjung cycle, jump 60, the Dakini practices, and easily realize it without effort. This is also called Dharma Shri, made by the mad old monk. May this virtue liberate all beings without exception from the Dharmadhatu in the past, present, and future. Auspicious!
Tibetan
པའི་སྤྱན་ཇི་བཞིན། །དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཤེས་བྱའི་གནས་མཐའ་དག །རྟོགས་ནས་ལུས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མགོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་ནས་རིགས་གཟུགས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱལ་སྐོར་སྡེ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་བརྟན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་དད་པ་དང་གཏོང་བ་ཆེན་པོས་སྐར་རྩིས་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་གཞུང་པར་དུ་བརྐོ་བའི་བདག་རྐྱེན་མཛད་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས། དེའི་ཆ་ལག་ཏུ་བུ་ཡིག་གི་ཤོག་ཁྲ་བལྟས་ཆོག་མ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་འཕྲལ་དུ་རྩོམ་དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྗེ་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་རིགས་བདག་ཏུ་ཐོབ་པའི་རྩིས་པ་རྒན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་སུག་ལས་སུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
如莲花之眼。 荣耀之源，通晓一切知识之境。 证悟后，成为众生大海之怙主！ 此乃东方工布地区，种族、相貌、财富皆显赫的嘉绕德巴邬金策滇彭措，以极大之信心与布施，资助雕刻星算《日光显现》之书，圆满完成后。 作为其组成部分，需立即撰写如此简明的子字查阅表，因其再三以恳切之言语催促。 故由获得杰喇嘛掘藏大师法王父子为种姓之主的年迈算师达玛师利亲手书写，愿吉祥圆满！
English
Like the lotus eyes. The source of glory, having realized all realms of knowledge. Having realized it, may you become the protector of the ocean of beings! This was also after Gyalkor Depa Orgyen Tseten Phuntsok, who is prominent in race, form, and wealth from Kongpo in the east, completed the sponsorship of carving the astrological text "Appearance of the Sun" with great faith and generosity. As a component of that, he repeatedly urged with great earnestness to immediately compose such a simple table for looking up the child letters. Therefore, may it be auspicious and virtuous that the elderly astrologer Dharma Shri, who has obtained Je Lama Terton Chen Chokyi Gyalpo, father and son, as the lords of his lineage, has put it into writing by hand!