Tibetan
ཕལ་ཆེར་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྐྱང་པ་ལེན་དགོས་བྱུང་བ་ལ། རེ་ཞིག་སྐྱེ་རྒྱུན་འདིས་ཆོད་པ་ཡིན་ཡང་། སྐྱེ་བ་འདིའི་འོག་ཏུ་རྟེན་དགེ་སློང་ཞིག་གི་སྐྱེ་བ་ལེན། དེ་ཡང་སྔར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཚན་ལྡན་ཞིག་ལ་གཏུགས་ཏེ་ངེས་གསང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལ་ལག་རྗེས་འཇོག་ཐུབ་པ་ཞིག་སླེབས་ཡོང་། ཕྲལ་དུ་ཡོང་བའི་ངེས་པ་མེད། དེ་དུས་ང་རང་རྣམས་འཛོམས་ཡོང་གསུངས། དེ་ཡང་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་བར་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་པའི་བཅད་རྒྱ་གྲོལ་རྗེས་གྲ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་ཚང་མ་དང་། མོན་མཁར་གྱི་དགོན་བཅས་པར་སེར་ཚོགས་རྒྱས་པ་དང་། དེ་ཞོར་དྭགས་པོ་གྲྭ་ཚང་ལའང་ཞབས་ཏོག་རྒྱས་པར་སྩལ། དེ་དུས་རྗེ་ཉིད་ངོས་ཀྱི་ཞབས་བསྐྱོད་པས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་གནས་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ་བཅས་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འདུས་སྡེ་འདིའི་དེར་འཛིན་བཅས་པར་ཐུགས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྟེན་གཙོ་བོ་ཐུབ་དབང་དྲུང་དུ་རྗེ་ཉིད་ལ་དད་ཅན་དབུ་མཛད་སྙིང་པོ་སོགས་གྲྭ་བགྲེས་པ་འགའ་དང་བཅས་མཆོད་འབུལ་མཛད་དུས་བཀའ་ལས། ད་ངེད་ན་མཐོ་ཞིང་རྟེན་འདིར་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་དཀའ་བས། དེས་ན་རྟེན་འདིའི་འོག་ཏུ་དམན་པ་མིན་པའི་ཕོ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ངེས་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་ལག་རྗེས་མི་དམན་ཙམ་འཇོག་ནུས་པ་ཡོང་བའི་ཐུགས་སྨོན་གནང་དགོས་ཞེས་གདུལ་བྱ་ཕྱི་མར་དགོངས་པའི་བཀའ་སྩལ་ཏེ་གནས་གཟིགས་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་མཇལ་ཟིན་རྗེས། རྣམ་གྲོལ་ཡང་རྩེར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་བཞུགས་ནས་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ཞལ་ཆེམས་ཞིབ་པར་སྩལ་ཏེ་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ཕེབས་ལམ་སར་སྤྲུལ་སྐུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ནང་གསར་གཟོ་བྱས་པར་མིང་ཞུས་པ་དཔལ་འབྱོར་བདེ་ལྡན་སྩལ་ཅིང་ལྷུན་གྲུབ་སྒང་དཀྱིལ་དུ་ལེགས་གླིང་ཆོས་དྲུང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ཞུས་པར་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད་དེ་རང་གནས་སུ་ཕེབས་ཏེ་བཅད་རྒྱར་བཞུགས། དེ་ཡང་སྤྱིར་ས་གླང་ལོ་ཤར་བ་ནས་བརྩམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ཞལ་ཆེམས་དང་། སྤྱན་རྟེན་ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་ཐང་སྐུ་གསར་བཞེངས་གནང་བའི་རྒྱབ་བྱང་གནང་དུས་ད་རེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་སྐབས་ཀྱི་གསུང་དེ་བྱིན་རློབས་ཁྱད་བྲིས་དགོས་གསུངས་ཤིང་། བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་གནང་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་མཛད། དེ་ཞོར་ཁོ་བོའི་རྗེ
Chinese
大概是因为不得不接受纯粹女性的转世，暂时虽然以此生来结束，但此生之后会转世为一位比丘。而且，以前会依止一位具德的善知识，会出现能够在此甚深秘密教义的精华上留下足迹的人。不一定立刻出现。到时候我们大家会相聚的。据说，在三个月的禁期结束后，所有寺院的内外僧众，以及门康（Mönkhar）的寺院都举行了盛大的僧众集会，同时，也向达波（Dwags-po）寺院提供了丰厚的供养。当时，尊者亲自前往，对邬金敏珠林（Ogyen Mindroling）的圣地进行了供养和献哈达等，并为所有众生，特别是为金刚藏（rDo rje snying po）的僧团及其执事们，发出了纯净的祈愿。在主寺的根本所依，释迦牟尼佛像前，尊者与几位虔诚的执事，如邬孜（dBu-mdzad snying po）等老僧一起供养时，说道：现在我年事已高，难以在此圣地弘扬佛法。因此，必须祈愿在此圣地之下，从不劣于此的男子之身中受具足戒，从而能够为总体的胜者教法，特别是为甚深秘密金刚藏的教法，留下不平凡的足迹。这样为了未来的弟子们而发出了教诲，并在参观完所有圣地寺庙后，在解脱峰（rNam grol yang rtser）住了三天，向所有在场者详细地嘱咐了身后之事，之后前往德钦林（bDe chen gling）。在前往的路上，为转世灵童顿珠（sPrul sku don grub）新修的住所赐名为“吉祥喜乐”（dPal 'byor bde ldan），并在伦珠岗（Lhun grub sgang）中心，应勒令确仲（Legs gling chos drung）的邀请，满足了他的愿望，之后返回自己的住所闭关。总的来说，从土牛年开始，就对所有人都进行了身后之事的嘱咐，并在新建的眼见本尊堕忏唐卡（spyan rten ltung bshags kyi thang sku）的背面题词时说，这次圆满佛陀的布萨期间的开示，必须特别加持。并给予“当勤精进，当令发起。（བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་དབྱུང་བར་བྱ།།，梵文天城体：उत्पादयिष्ये，梵文罗马拟音：utpādayiṣye，汉语字面意思：当生起）”等开示，并进行了开光。同时，我的…
English
It seems that I have to take only female rebirths. Although this lineage will be cut off for a while, after this life, I will take the rebirth of a monk. Moreover, in the past, I will rely on a qualified virtuous friend, and someone will come who can leave footprints on the essence of this profound secret teaching. It is not certain that it will come immediately. At that time, we will all gather together, he said. Also, after the retreat of three months, all the monasteries inside and outside the monastery, and the monasteries of Mönkhar, held a grand assembly of monks, and at the same time, they also gave generous service to Dagpo Monastery. At that time, His Holiness himself went to offer offerings and scarves to the sacred objects of Orgyen Mindroling, and made pure prayers for all beings, especially for the Sangha of Dorje Nyingpo and its holders. In front of the main object of the main temple, the Thubwang statue, His Holiness, along with some old monks such as the devout Uzin Nyingpo, made offerings and said: Now I am old and it is difficult to benefit beings in this sacred place. Therefore, it is necessary to pray that under this sacred object, one who has taken full ordination from a male body that is not inferior to this, will be able to leave no less than a remarkable mark on the teachings of the Victorious Ones in general, and especially on the teachings of the profound secret Dorje Nyingpo. In this way, he gave teachings for future disciples, and after visiting all the sacred temples, he stayed at Namdrol Yangtser for three days, and gave detailed instructions to all those present about the future, and then went to Dechen Ling. On the way, he named the newly built residence of Tulku Dondrup as "Auspicious Bliss" (Dpal 'byor bde ldan), and in the center of Lhun Grub Gang, at the invitation of Legling Chödrung, he fulfilled his wishes, and then returned to his residence and entered retreat. In general, starting from the Earth Ox year, he gave instructions on the future to everyone, and when he inscribed the back of the newly built Thangka of the Eye-Seeing Self-Confession (spyan rten ltung bshags kyi thang sku), he said that the teachings during the Posadha of the Perfect Buddha this time must be specially blessed. And he gave instructions such as "One should strive and bring forth. (བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་དབྱུང་བར་བྱ།།, Sanskrit Devanagari: उत्पादयिष्ये, Sanskrit Romanization: utpādayiṣye, Literal Chinese meaning: One should generate)" and consecrated it. At the same time, my...
Tibetan
འི་སྐུ་ཐང་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྩལ། དེ་ཡང་འདི་ལོ་ནས་སྤྱིར་རྩ་ལོག་དང་སྐུ་རླུང་འཁྲེང་པ་དང་སྤྱན་ལྟས་ལོག་པ་སོགས་ལ་ཆེད་དམིགས་ཀྱི་སྐུ་སྤོང་ཐག་གིས་སེར་ཚོགས་ལན་གཉིས་བསྟུད་མར་མཛད་ཅིང་གཟིམ་ཆུང་སྦུག་སྒོ་སྔར་མེད་གསར་འདོན་དང་། དེ་ཡང་ས་གླང་དགུང་ལོ་དོན་གཅིག་བཞེས་པ་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཟླ་འགོར་བཅད་རྒྱ་གྲོལ་བའི་གྲ་གཙང་འདུས་གྲངས། བསམ་རྩེ། སོག་ཕུ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་དང་། ཨར་དོག་དགོན་གསར་གྱི་བཙུན་མ། ཕྱོགས་མཐའ་ངེས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་སོགས་བདག་སོགས་འདུས་པ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་སྐོར་ལ་ཨ་དོན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་རྒྱས་པར་སྩལ། དེར་འདུས་གྲོལ་སྟོན་སྐབས་དོན་གདམས་པའི་ཞལ་ཆེམས་ཕྲ་ཞིབ་ཏུ་སྩལ་རྗེས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བས་རང་གིས་རང་མི་བསླུ་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས། སྤྱིར་བཟང་ངན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་གང་བྱས་རྒྱལ་བས་སྒྲིབ་མེད་དུ་དབྱིངས་ནས་ས་ལེར་གཟིགས་མོད། དེས་ན་ཅུང་ཟད་འགལ་བྱར་གྱུར་ན་རང་གིས་མ་བྱུང་བ་ཡིན་འདུག་སྙམ་དུ་དེ་མ་ཐག་བཤགས་ཤིང་སྡོམ་སེམས་དང་། ཡང་ཟས་སྐོམ་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཡིན་སྙམ་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོང་ཞིང་། དགེ་སྦྱོར་གྱི་འཆུན་པ་བྱེད། དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པའམ་ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། ངའི་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན་སྔོན་ལས་རྗེས་སུ་འབྲངས་བ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བའི་བདེན་པ་ཡིན། ད་ཅི་བྱུང་ནའང་བྱུང་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ་སྙམ་དུ་མཐར་དེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ཞོག་སོགས་བླང་དོར་ཞིབ་དུ་སྩལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་དོ་ནང་པད་གླིང་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་དོན་གཉེར་གྱི་སྐལ་ལྡན་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་ལ་ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད་མ་བུ་ཚང་བར་སྩལ་བའི་འཕྲུལ་འཁོར་བསླབ་སྦྱོང་དུས་བདག་ལ་ཞལ་ཏ་ཡང་སྩལ། དབང་གི་དུས་སྐུ་སྨིན་སྟབས་སྐུ་རྟེན་པའི་ངལ་བ་ལ་ཞབས་དྲུང་མཁན་རིན་པོ་ཆེས་གནང་ན་ཞེས་ཞུས་གནང་ལ་བཀའ་ལས། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་འཇལ་བྱེད་གདམས་ངག་རོའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེས་སྩལ་བས་དབང་ཁྲིད་རྫོགས་པར་སྩལ་ཁྲིད་བཀའ་རྫོགས་ཚེ་བཀའ་ལས། སྤྱིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ཞབས་དང་སྒོས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ནི་ཉག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ནུབ་མ་རག་ལ་ཐུག་འདུག་པས། ཁྱེད་རྣམ
Chinese
也同样赐予了您的健康。而且从今年开始，为了普遍的根脉错乱、身气衰弱和眼疾等，特别进行了两次连续的驱邪仪式，并开设了前所未有的寝宫内室。那是在土牛年（具体年份待考）您七十一岁时，四月初解除禁闭的清净僧众人数。桑策、索普桑丹曲林，以及阿多寺新寺的尼姑，还有来自四面八方的苦行者等，包括我在内，约有一百六十人左右，您详细地赐予了阿顿的甚深教导。在那里，在集会解脱的庆祝仪式上，您详细地赐予了关于意义教诲的遗嘱。你们必须以符合佛法的行为，做到不自欺。一般来说，无论做出好坏的行为，胜者（佛陀）都会毫无阻碍地从法界清晰地看到。因此，如果稍微出现违背行为，就要立即忏悔并下决心，认为那是自己没有做好的。而且，在食物充足的时候，也要认为是上师和三宝的恩德，进行供养和布施，并进行善行的积累。无论发生贫穷、困苦、疾病和痛苦等任何不幸，都要想：我的根本上师知道，这是遵循过去的业力，因为因果是不虚的真理。现在无论发生什么，都祈祷上师三宝知道。祈愿我等一切众生的恶业和罪障都得以清净，最后将这一切都安住在空性、离戏论的境界中等等，详细地赐予了取舍之道。之后，从五月十二日起，向多囊白林转世等一百多位有缘分的弟子，完整地赐予了甚深道——善逝总集的甚深教导，并在传授仪轨时也给予了我口头指导。在灌顶时，由于身体成熟，为了减轻身体的疲劳，下属堪布仁波切请求是否可以休息一下，您回答说：将大宝伏藏法王（秋吉林巴）的恩德放在口诀之上，还有什么必要呢？这样赐予了完整的灌顶和教导。在教导圆满时，您说道：一般来说，佛法的根基，特别是精华的教法，就像极细的头发一样，面临着衰落的危险，所以你们...
English
You also bestowed the same upon your health. Moreover, starting from this year, specifically for general root disorders, weakening of body energy, and eye ailments, you conducted two consecutive rounds of exorcism rituals with the special 'body-abandoning thread,' and opened the unprecedented inner chamber of the private quarters. That was in the Earth Ox year (year to be determined), when you were seventy-one years old, at the beginning of the fourth month, the number of pure monks who had completed their retreat. Samtse, Sogpu Samten Choling, and the nuns of Ardog Gonsar, as well as hermits from all directions, including myself, about one hundred and sixty people, you extensively bestowed the profound teachings of Adon. There, during the gathering liberation celebration, you meticulously bestowed the testament of essential instructions. You must act in accordance with the Dharma, ensuring that you do not deceive yourselves. Generally, whatever good or bad actions are committed, the Victorious One (Buddha) sees them clearly from the Dharmadhatu without obstruction. Therefore, if even a slight transgression occurs, immediately confess and make a resolution, thinking that it was something you did not do well. Also, when food and drink are abundant, consider it the grace of the Guru and the Three Jewels, make offerings and practice generosity, and accumulate virtuous deeds. Whatever misfortunes occur, such as poverty, hardship, illness, and suffering, think: My root Guru knows, this is following past karma, because the truth of cause and effect is infallible. Now, whatever happens, pray that the Guru and Three Jewels know. May all the negative karma and obscurations of all sentient beings, including myself, be purified, and finally, leave all of this in the state of emptiness, free from elaboration, etc., you bestowed detailed instructions on what to accept and reject. Then, from the twelfth of the fifth month, to over a hundred fortunate disciples, including Donang Peling Tulku, you fully bestowed the profound instructions of the profound path – the Union of All Sugatas, and also gave me oral instructions during the transmission of the ritual practices. During the empowerment, due to the ripening of the body, to alleviate the fatigue of supporting the body, the subordinate Khen Rinpoche requested if it would be possible to rest. You replied: What need is there to place the kindness of the Great Treasure Revealer, the King of Dharma (Chokgyur Lingpa), on top of the pith instructions? Thus, you bestowed the complete empowerment and teachings. At the completion of the teachings, you said: Generally, the foundation of the Buddha's teachings, and especially the essential teachings, are like an extremely fine hair, facing the danger of decline, so you...