Tibetan
་དང་ལུང་གཅིགགནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་དྲུགགཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། གཤོར་གསང་ཀི་ཀང་ནག་པོའི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགསྐུ་མཆོག་གྱད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆེ་བ་ལྔ་དང་འབྲིང་པོ་བཅུ་བདུན། ཆུང་བ་གཏོར་དབང་བཞི། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ། རྣམ་སྲས་སྤྲིན་གསེབ་མའམ་འཇང་ཡུལ་མར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་གསུམ་རེ། གནུབས་ལུགས་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། གསང་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་བཞི། རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་སྲུང་དང་ཟོ་ལུང་གཅེས་འཕྲེང་གདམས་པ་ཉེར་གཅིག་པའི་ལུང་བཞི་རེ་རྣམས་སོ། །གཏེར་མ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་སྐོར་ལས། རང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ། པོད་ལུང་གཅིག་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིགཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲུག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུའམ་བརྒྱ་རྩ་གནང་བ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དགུ་བཅུ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་བ་སོ་གསུམ། གསང་མགོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་དང་གྱ་གཅིགལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། དྲེགས་འཇོམས་པོད་ལུང་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིགརྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་སོ་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་ཉེར་བདུན། གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་ཆུང་བསྡོམས་པ་སུམ་བརྒྱ་དང་གོ་དྲུགསྒོས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་དགུ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རྩལ་དབང་ཉི་ཤུ། ཨ་ཏིའི་སྒོས་ལུང་བཅུ་གཉིས་དང་ཤོག་སེར་ཕྱིས་ཕབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ལྔ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་དང་། སྒོས་ལུང་བཞི། གནམ་ལྕགས་བྲག་གཏེར་བྱོན་གྱི་སྤྱི་པོད་ལུང་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ། གཏོར་དབང་རྐྱང་པ་བཅུ་གསུམ། མཆོག་དབང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཞི་བཅུ། ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད་ཞེ་དགུ། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །རྗེ་ཉིད་རང་གི་བཀའ་འབུམ་བཀའ་རྩོམ་གང་རིགས་ཟིན་ནས་རིམ་པར་སྩལ་བའི་ལུང་
Chinese
以及口传一次。努布派系忿怒红尊之灌顶口传六次。阎魔死主黑面合修之灌顶口传两次。掘藏黑金刚之灌顶一次和口传十六次。身尊巨红之灌顶口传一次。智慧怙主具善聚主之大法灌顶五次和中等灌顶十七次。小灌顶朵玛灌顶四次。怙主类之口传三次。财宝天王云间母或名扬姜地（འཇང་ཡུལ་，今云南丽江一带）之随赐和口传各三次。努布派系内修持红矛者青马。秘密修持猛厉青马二者之随赐各两次和口传一次。又秘密四手印之随赐十三次和口传四次。国王出走之类之口传三次。阿杂惹红之护轮和佐隆珍串诀窍二十一之口传各四次。伏藏后续等类中。自伏藏上师寂静心滴之根本灌顶二百一十五次。经函口传一百一十一次。赐予仰钦昆度之长寿灌顶六百九十或一百零一次，总计二万三千六百九十次。 吉祥怙主四面者之共同随赐三十三次。秘密怙主不共之灌顶口传一次。文殊阎魔死主降伏傲慢者之灌顶一百八十一次。事业阎魔之随赐十七次。降伏傲慢者经函口传七十一次。金刚萨埵之灌顶一百三十五次和特殊口传二十七次。古鲁猛厉之大小灌顶总计三百九十六次，特殊口传十九次。阿底甚深义心髓之威力灌顶二十次。阿底之特殊口传十二次和擦拭黄纸等之口传五次。明咒护法之随赐三十八次和特殊口传四次。天铁岩藏出土之总经函口传五十九次。大悲观音菩萨善逝总集之根本灌顶朵玛灌顶等共八十五次。单独朵玛灌顶十三次。殊胜灌顶四十二次。歌舞灌顶无量寿佛之长寿灌顶四十次。大神之命托四十九次。所有法类之经函口传三十八次。 尊者自己之全集著作等记录后依次赐予之口传
English
And one oral transmission. Six rounds of empowerment and oral transmission of Nub lineage Wrathful Red One. Two rounds of empowerment and oral transmission of Yama Death Lord Black Face Combined. One empowerment and sixteen oral transmissions of Excavated Secret Black Kilikila. One round of empowerment and oral transmission of Supreme Body Giant Red One. Five major empowerments and seventeen intermediate empowerments of Wisdom Protector Legden Tsokyi Dakpo. Four minor Torma empowerments. Three rounds of Protector class oral transmissions. Three each of subsequent bestowal and oral transmission of Vaishravana Cloud Interior Mother or Jang Yul Ma (known as Jiang area (འཇང་ཡུལ་), around present-day Lijiang, Yunnan). Nub lineage inner practice Red Spear Holder Blue Horse. Two subsequent bestowals each and one round of oral transmission of Secret Practice Wrathful Blue Horse. Also, thirteen subsequent bestowals and four oral transmissions of Secret Four Mudras. Three oral transmissions of the category of King Going Abroad. Four each of the protective circle of Red Acarya and the oral transmission of the essential garland of instructions of Zolong Twenty-one. Among the categories of treasure lineage and so on. Two hundred and fifteen root empowerments of Self-Treasure Lama Peaceful Heart Drop. One hundred and eleven scripture oral transmissions. Considering the six hundred and ninety or one hundred and one longevity empowerments of Yangnying Kundu that were bestowed, the total is twenty-three thousand six hundred and ninety. Thirty-three common subsequent bestowals of Glorious Protector Four-Faced One. One round of empowerment and oral transmission of Secret Protector Uncommon. One hundred and eighty-one empowerments of Manjushri Yama Death Lord Subduer of Arrogance. Seventeen subsequent bestowals of Karma Yama. Seventy-one scripture oral transmissions of Subduer of Arrogance. One hundred and thirty-five empowerments of Vajrasattva and twenty-seven special oral transmissions. Three hundred and ninety-six total of major and minor empowerments of Guru Drakpo, and nineteen special oral transmissions. Twenty power empowerments of Ati Profound Meaning Heart Essence. Twelve special oral transmissions of Ati and five oral transmissions of those that were wiped off yellow paper. Thirty-eight subsequent bestowals of Mantra Protectress and four special oral transmissions. Fifty-nine general scripture oral transmissions of Sky Iron Rock Treasure Manifestation. Eighty-five total of root empowerment and Torma empowerment, etc., of Great Compassion Sugata All-Encompassing. Thirteen individual Torma empowerments. Forty-two supreme empowerments. Forty longevity empowerments of Garland Empowerment Tsepakme. Forty-nine life entrustments of Great Gods. Thirty-eight scripture oral transmissions of the entire Dharma category. The oral transmissions that were bestowed in sequence after the master himself recorded whatever kind of collected works and writings of his own.
Tibetan
ཚར་བཅུ་གཅིགདེའི་ནང་ནས་ཟུར་བཏོན་གྱི་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཅུ། བདེ་འདུས་ལས་བྱང་། ཁྲོ་རོལ་ལག་ལེན་བཅས་པའི་ལུང་བཅུ་དྲུགགཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་བཅུ་བདུན། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་བཅུ་བཞི། དག་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཚར་གཉིས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་བདུན། ཐུགས་ཐིག་གི་བསྙེན་ཡིག་བཅུ་གསུམ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་ལུང་གསུམ། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་ཚར་བརྒྱད། གྲྭ་གཙང་གི་འདོན་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་ལྔ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བདུན། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་བཞི། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ཚར་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་ཟིན་བྲིས་སུ་འཁོད་པ་དེ་ཙམ་མོ། །དཔལ་ལྷའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་ལུང་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་ཆེན་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི། བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཅིགགུར་དྲག་གི་དབང་རྒྱས་པ་བཞི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་དང་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་གསུམ་རེ། ཆུང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཚར་བཞི། ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆེན་ཚར་བདུན། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ། སྡེ་དཔོན་གྱི་མཐུ་དབང་ཚར་གཉིས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་ཚར་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཚེ་སྒྲུབ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གསུམ། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་། རྟ་མགྲིན་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགརྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་དབང་བདུན། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཉིས་མའི་བྱིན་རླབས་ཚར་བརྒྱད། དོན་གྲུབ་མ་དང་དབུ་བཅད་མའི་བྱིན་རླབས་ལྔ་རེ། ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་གསུམ། ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྩ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལྷ་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་དང་པོད་ལུང་ཚར་དྲུགལོཀྟྲི་སྐོར་གྱི་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་དང་འཆར་ཁ་སྲིན་སྦར་མའི་ལུང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་རྩ་དབང་ཉེར་གཅིགམགོན་དཀར་གྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་གསུམ། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་བརྒྱད། བདུད་དཔུང་གཡུལ་བཟློག་གི་མདོས་ཆོག་གི་ལུང་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས་
Chinese
共十一函。其中，补充零散新伏藏共十函。《乐集》仪轨，忿怒事业行法等的传承十六函。伏藏出现历史十七函。秘密传记十四函。清净显现如水月嬉戏二函。成就逝者总集仪轨辅助七函。《意滴》的修持书十三函。成就法如意宝的传承三函。因果法理讲述共八函。寺院清净的念诵法全部五函。桑供养甘露云聚七函。四百仪轨四函。龙的魔障解脱行法共五函等只是举例说明，记录在手稿中的就只有这些。吉祥天女的随赐八次。国王教言集伏藏三部汇集一起的传承共三次。大伏藏主娘的伏藏法中，上师圆满的灌顶共四次。上师红引导的传承共一次。古汝扎的灌顶广大四次。金刚总降和中等火星芒的灌顶各十三次。小者缕古续的灌顶和广中略的类别全部的函授传承四次。《赞林玛传》的传承三次。《噶举乐集》的寂静部百尊的灌顶共四次。忿怒部的灌顶大权共七次。瑜伽常灌二十九次。施主的力量灌顶共两次。续部传承口诀类全部的函授传承共三次。大悲怙主度众生的灌顶传承共两次。长寿成就海生金刚的灌顶三次。宗钦长寿灌顶和法类的传承。马头明王乐集的灌顶两次和传承一次。马头明王扬诛黑色的灌顶七次。大空行母双面者的加持共八次。义成母和断头母的加持各五次。所有法类的传承三次。金刚亥母忿怒母黑色的根本修持的加持和五尊神的随赐各二十一次和函授传承六次。洛扎类的传承十一次。亲兵三神的灌顶传承和查卡食肉鬼爪的传承等各两次。四臂怙主的根本灌顶二十一次。白怙主的长寿灌顶十三次。怙主函的传承八次。魔军回遮仪轨的传承和。金刚鹏鸟母的随赐两次
English
A total of eleven volumes. Among them, there are ten volumes of supplementary scattered new treasures. Sixteen transmissions of the practice manual of the Bliss Gathering, the practice of wrathful activities, etc. Seventeen volumes of the history of the emergence of treasures. Fourteen volumes of secret biographies. Two volumes of pure visions, like the play of the moon in water. Seven volumes of supplementary rituals for the All-Encompassing Gathering of the Sugatas. Thirteen volumes of the recitation manual of the Thug Thig. Three transmissions of the accomplishment method, the Wish-Fulfilling Jewel. Eight volumes of teachings on cause and effect. Five volumes of all the monastic purification recitation practices. Seven volumes of incense offering, nectar cloud gatherings. Four volumes of the four hundred rituals. Five volumes of practices for liberating from the harm of the Nagas, etc., are just examples, and only these are recorded in the manuscript. Eight empowerments of the Glorious Goddess. Three transmissions of the collection of three treasures of the King's Teachings. From the treasure teachings of the Great Treasure Master Nyang, there are four complete empowerments of the Lama. One transmission of the Lama Red Guidance. Four extensive empowerments of the Guru Dragpo. Thirteen empowerments each of the Vajra General Empowerment and the intermediate Fire Meteorite. Four volumes of the complete transmission of the small Lugu Lineage empowerment and the extensive, intermediate, and condensed categories. Three transmissions of the Namthar Zanglingma. Four empowerments of the peaceful hundred deities of the Kagyé Deshek Kundu. Seven empowerments of the great power of the wrathful deities. Twenty-nine yogic constant empowerments. Two empowerments of the power of the patron deity. Three volumes of the complete transmission of the tantra, transmission, and secret instruction categories. Two transmissions of the empowerment of the Great Compassionate One, the Tamer of Beings. Three empowerments of the longevity accomplishment, Ocean-Born Vajra. The transmission of the Dzongchen longevity empowerment and Dharma categories. Two empowerments and one transmission of the Hayagriva Bliss Gathering. Seven empowerments of the Hayagriva Yangpung Nagpo. Eight blessings of the Great Dakini, the Two-Faced One. Five blessings each of the Don Drubma and the Uchéma. Three transmissions of all Dharma categories. Twenty-one blessings each of the root accomplishment of Vajravarahi, the Wrathful Mother, the Black One, and the subsequent permission of the five deities, and six volumes of transmissions. Eleven transmissions of the Loktri category. Two transmissions each of the empowerment and transmission of the three protective deities and the transmission of the Charkha Rakshasa Claw. Twenty-one root empowerments of the Four-Armed Mahakala. Thirteen longevity empowerments of the White Mahakala. Eight transmissions of the Mahakala volume. The transmission of the ritual for averting the demonic army, and two subsequent permissions of the Vajra Garuda Mother.