Chinese
哦热。在扎布两年，在玉贡扎（གཡུ་སྒོམ་བྲག）两个月。多堆·曲扎（རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས）的出生地是阿里。父母建造金刚断（རྡོར་གཅོད）和十万尊佛像（འབུམ）而得名。从扎敦孜（པྲ་དུན་རྩེ）的马头明王（རྟ་མགྲིན་）降伏傲慢（དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན）的心间取出甘露宝瓶，从慈云中取出麻疹防护等。拉尊·衮姆（ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ）是源于云丹（ཡུམ་བརྟན）的后裔，菩提罗惹（བོ་དྷི་རཱ་ཛ）阿底峡尊者（ཇོ་བོ་རྗེ）出家的后代。从吾孜（དབུ་རྩེ）和昂江拉日（འོན་འཇང་ལྷ་རིངས་）等地取出一些药物宝藏。据说日沃切（རི་བོ་ཆེ）的宝藏由成就者昂珠·多吉（དངོས་གྲུབ་）取出，但没有见到。从拉萨取出《嘛呢全集》（མ་ཎི་བཀའ་འབུམ），除此之外，没有见到其他常驻的。惹洽（རཀྴག་）出生于雅砻坚（ཡར་འབྲོག་གཉན་）。冈厦（སྒང་ཤར）有《朵堆十法》（མདོས་བཅུ）等众多宝藏。达冈（དྭགས་སྒམ）等是时间标志。米拉日巴（མི་ལས་）曾向他请教过长寿佛母（ཚེ་རིང་མ）的修法仪轨。娘（རལ་ནི་）曾与成就者昂珠·多吉和惹洽两人相遇。宝藏很多。（原稿字迹不清）铁猴年有十八处宝藏。嘉瑟（རྒྱལ་སྲས）（勒巴）之父旺秋嘉波（དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ）。邬金巴（ཨོ་རྒྱན་པ་）到聂（གཉལ）时，当时十五岁，预言说你将有一个特殊的儿子。 （原稿字迹不清）卓尔贡宁朗（དྲོར་དགུང་སྙིང་གླང་）。空行母根嘎崩（མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་འབུམ）出生于昂（འོན་）的扎西多喀（བཀྲ་ཤིས་དོ་མཁར）。初四宁玛扎嘉（རྙིང་མ་གྲགས་རྒྱལ）的僧人。他的弟子敦措惹巴（དུང་མཚོ་རས་པ）是达波拉杰（དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ）的弟子敦措惹巴的转世，因此得名。工布门那（ཀོང་པོ་མོན་གནས）的外门阳提（ཡང་ཏི）也是他的宝藏。哲美伦波（དྲི་མེད་ལྷུན་པོ）出生于工布沃雪（ཀོང་པོ་འོ་ཤོད）水龙年。从拉萨的马头明王左手下取出东提（དོན་ཏི）。果丹（རྒོད་ལྡེམ）在唐书中没有记载。拉堆江巴（ལ་སྟོད་བྱང་པ）。火马年蛇月取出宝藏。邬金林巴（ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་）出生于扎亚杰（གྲྭ་ཡར་རྗེ）。取出约二十八处宝藏。时间标志是“猪拱地”，即提斯（ཏི་སི）出现。多林（རྡོར་གླིང་）出生于扎仲格（གྲྭ་གྲོག་སྐེད）火狗年。从昌珠寺（ཁྲ་འབྲུག་）的宝藏开始，取出四十三处宝藏，这在掘藏师自己所著的《宝藏史》（གཏེར་བྱུང་）中有所记载。之后似乎也取出了一些。儿子卓沃隆（གྲོ་བོ་ལུང་）和卫藏的乌嘎（འུག་སྐད）等也被抓住。长寿水的容器在羌塘（བྱང་ཐང་）扎如巴（ལྕགས་རུ་བ་）那里。时间标志是“地坚固，山压山”。这和同时期的多文（དོ་བན་）
English
Oh re. Two years in Zabu, two months in Yugom Drak. Dorbumpa Chokyi Drakpa's birthplace was Ngari. He was named so because his parents built Vajra Cutter (Dorje Chö) and a hundred thousand images (Bumpa). From the heart of the Hayagriva, the Subduer of Pride (Drekpa Zilnon), of Tradun Tse, he extracted an elixir vase and measles protection, etc., from the cloud of loving-kindness. Lhatsun Ngönmo was a son of the lineage of Yumten, a descendant of Bodhiraja, who was ordained by Jowo Je. He extracted some medicinal treasures from Utsé and Önjang Lharing, etc. It is said that the treasure of Riwoche was to be extracted by the accomplished one, Ngödrup, but it was not seen. Other than the Mani Kabum extracted from Lhasa, nothing else permanent was seen. Rakshak was born in Yarlung Nyan. Gangshar has many treasures such as the Ten Offerings (Dö Chu). Dakgam, etc., are signs of the times. It is certain that Mila asked him about the practice cycle of Tseringma. Nyang (Ralni) met both the accomplished one Ngödrup and Rakshak. There are many treasures. (Unclear in the original text) There are eighteen treasures in the Iron Monkey year. Gyalsé (Lekpa)'s father was Wangchuk Gyalpo. When Orgyenpa went to Nyal, he was fifteen years old and prophesied that you would have a special son. (Unclear in the original text) Dror Gungnying Lang. Khandro Kunga Bumpa was born in Tashi Dokhar in Ön. On the fourth, he was a monk of Nyingma Drakgyal. His disciple, Dungtso Repa, was said to be the reincarnation of Dungtso Repa, a disciple of Dagpo Lhaje, hence the name. The outer gate of Kongpo Mönné, Yangti, is also his treasure. Drimé Lhünpo was born in Kongpo Öshö in the Water Dragon year. He extracted Dönti from under the left hand of Hayagriva in Lhasa. Gödem is not mentioned in the Tang records. Latö Changpa. He extracted treasures in the Snake month of the Fire Horse year. Orgyen Lingpa was born in Draya Jyer. He extracted about twenty-eight treasures. The sign of the times is "the pig plows the earth," meaning Tisi appeared. Dorling was born in Dradrok Ké in the Fire Dog year. Starting with the treasure of Tradruk, he extracted forty-three treasures, which are clearly recorded in the Treasure History written by the treasure revealer himself. It seems that some were extracted after that as well. His son, Drowo Lung, and the owl sound of Utsang, etc., were also captured. The vessel of long-life water is at Changthang Chakruwa. The sign of the times is "the earth is firm, the mountain presses on the mountain." This is contemporary with Döwan.
Tibetan
༽རྒྱ་མཚོ། དུས་རྟགས་སིང་མ་ལ་ཁར། མོན་རྩེ་བ་ཡིན་ཟེར། གཏེར་གནས་མུ་ཏིགསངས་གླིང་པ། ཀོང་པོ་ལོང་པོ་གྱི་མ། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ནས་སོ་དྲུག་ཡན་ལ་གཏེར་ཁ་བཅུ་དྲུག་བཏོན་པ་གཏེར་བྱུང་ཞལ་གསུང་མར་འདུགདེ་ནས་ཀྱང་འགའ་རེ་བཏོན་པར་སྣང་། བསམ་གཏན་བདེ་ཆེནགླིང་པ་ཀོང་པོ་ལོང་པོར་འཁྲུངས། ཞིང་སྐྱོང་གི་སྒྲུབ་སྐོར་ཞིག་འདུག། ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ཤངས་ཀྱི་ཕུར་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་གཏེར་བཏོན། གཏེར་ཁ་མང་། ད་ལྟ་ནི་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་ཙམ་དར། རཏྣ་གླིང་དང་དུས་མཚུངས། དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་གྲྭ་ཁང་དམར་དུ་འཁྲུངས། གྲྭ་ཕུག་པ་བའི་སློབ་མ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་མཆོག་གི་རྒྱུན་ཡོད། སོ་གསུམ་ལ་ཀོང་པོར་གཤེགས། མགོན་པོ་རིན་ཆེན་ནི། ཡུགས་སུ་ཤུད་བུའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་གྲུབ་ཆེན་ཕྱག་རྡོར་པའི་དྲུང་དུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས། མོན་ཟངས་ཡག་ནས་གཏེར་བཞེས། རཏྣ་གླིང་པས་ཀྱང་ཆོས་གསན། གྱ་བཞི་པ་ཆུ་རྟ་ལ་གཤེགས། གུ་རུ་ཇོ་རྩེ་དང་། ཤུད་བུ་ཆོས་གྲགས་ཞེས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། གཏེར་ཆོས་ནི་པདྨ་སྙིང་ཐིག་སོགས། རཏྣ་གླིང་པ། གྲོ་ཤུལ་ཐང་དཀར་དུ་ཆུ་ལུག་ལ་འཁྲུངས། ཉེར་བདུན་པ་ལ་ཁ་བྱང་རྙེད། སུམ་ཅུ་པ་ལ་གཏེར་ཁ་དང་པོ་ནས་ཁྱོན་གཏེར་ཁ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཏོན། དོན་བཞི་པ་ལ་ཞབས་ལ་ཚེར་མ་ཟུག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཤེགས། པདྨ་གླིང་པ་རྟ་ལོ་ལ་བུམ་ཐང་དུ་འཁྲུངས། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་སྣ་རིང་བྲག་ནས་ཀློང་གསལ་བཏོན་པ་ནས་བཟུང་། གཏེར་ཁ་སོ་གཉིས་བཏོན། གྱ་བཞི་པ་ཆུ་སྦྲུལ་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གཤེགས། ཀརྨ་གླིང་པ་དྭགས་པོ་སྒེར་སྟོད་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། བྱར་གཡག་མགོའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ནི་ཙཱ་རི་ནས་བཏོན། ཐོས་གྲོལ་སྒམ་པོ་གདར་གྱི་མཚོ་ནས་བཏོན། བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་གཙང་བྱ་བཟངས་སུ་འཁྲུངས། ཆོས་ལུང་པའི་ཇོ་སྟན་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སློབ་སྦྱོང་མཛད། དུས་རྟགས་ནི། ཡར་འབྲོག་མཚོ་གླིང་དགུ་ལ་དམག་སྒར་འཆའ། གཏེར་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས་སོགས་མང་། མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ནི་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་སྟེ། བན་པ་སྣབ་མཁན་པ་ལུང་ནས་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་དང་། སྟོང་རི་ཉི་ཤར་ནས་གཏེར་ཐོན། རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་ཤུལ་དུ་གཏེར་སྟོན་རྡོར་གླིང་གིས་གཏེར་ཁ་ཞེ་གསུམ་བཏོན་པའི་བཅུ་གསུམ་པ་ཟངས་མཚོའི་གཏེར་ནི་ས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བཅུ་པ་ལ་གཟའ་བདུད་ཀྱིས་འདོན་པར་བསྐུལ་བ་ལས་བཅུ་གཉིས་པའི་ཉེར་གཉིས་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁ་བྱང་བཞིན་
Chinese
海。时兆星玛拉卡尔。据说是不丹宗哲巴。掘藏师牟 திக桑林巴，康波隆波人。从二十五岁到三十六岁，取出十六个宝藏，据说这是宝藏出现的亲口所说。之后似乎也取出了一些。三丹德钦林巴出生于康波隆波。有一些关于耕作的修行。昆炯林巴出生于香的普。从十五岁开始掘藏。宝藏很多。现在只弘扬金刚萨埵心髓。与热那林巴同时代。智美根嘎出生于扎康玛。是扎普巴的弟子。有大悲观世音菩萨光明的传承。三十三岁时在康波去世。贡布仁钦，出生于玉秀布的家族。十三岁时在大成就者恰多巴前出家。从门桑亚取藏。热那林巴也听闻了佛法。八十四岁时在水马年去世。古汝觉哲和秀布曲扎是名字的不同称谓。宝藏法是莲花心髓等。热那林巴，水羊年出生于卓秀塘嘎。二十七岁时找到目录。三十岁时从第一个宝藏开始，总共取出二十五个宝藏。七十四岁时因脚上扎了刺而去世。贝玛林巴，马年出生于布姆唐。从二十七岁时从纳让扎取出空明开始。取出三十二个宝藏。八十四岁时在水蛇年藏历一月初三去世。噶玛林巴出生于达波格托日朗桑杰之子。雅克头的十一面像从擦日取出。脱卓甘波从嘎达措取出。丹尼林巴出生于藏嘉桑。在曲隆巴的觉丹杰蔡学习。时兆是：亚卓措林九处驻扎军队。宝藏有桑杰贡杜等很多。多昂林巴是乔丹贡布。从班巴纳堪巴隆取出宝藏目录，从东日尼夏取出宝藏。在多林的宝藏遗址中，掘藏师多林取出四十三件宝藏，其中的第十三件铜湖宝藏，在土猴年十月，被星曜魔劝说取出，十二月的二十二日，按照天铁目录
English
Ocean. The time sign is Singma Lakhar. It is said to be Mon Tsepawa. The treasure revealer Mutig Sanglingpa, a native of Kongpo Longpo. From the age of twenty-five to thirty-six, he extracted sixteen treasures, which are said to be the treasure's own words. After that, it seems that some were also extracted. Samten Dechen Lingpa was born in Kongpo Longpo. There are some practices related to farming. Kunkyong Lingpa was born in Shang's Phu. He started revealing treasures from the age of fifteen. There are many treasures. Now, only the Vajrasattva Heart Essence is propagated. He was contemporary with Ratna Lingpa. Drime Kundga was born in Drakhang Mar. He was a disciple of Drak Phukpa. He had the lineage of the Great Compassionate Avalokiteśvara's Light. He passed away in Kongpo at the age of thirty-three. Gonpo Rinchen was born into the Yuk Shu lineage. At the age of thirteen, he entered the Dharma gate in front of the great accomplished Chakdorpa. He extracted treasures from Mon Zangyak. Ratna Lingpa also listened to the Dharma. He passed away at the age of eighty-four in the Water Horse year. Guru Jowo Tse and Shubu Chodrak are different names for the same person. The treasure Dharma includes the Padma Heart Essence, etc. Ratna Lingpa was born in Droshul Tangkar in the Water Sheep year. At the age of twenty-seven, he found the index. At the age of thirty, starting from the first treasure, he extracted a total of twenty-five treasures. At the age of seventy-four, he passed away due to a thorn piercing his foot. Pema Lingpa was born in Bumthang in the Horse year. From the age of twenty-seven, when he extracted the Klongsal from Narang Drak, he extracted thirty-two treasures. He passed away at the age of eighty-four in the Water Snake year, on the third day of the first month of the Hor calendar. Karma Lingpa was born as the son of Dakpo Gerto Nyida Sangye. The eleven-faced Yak Head was extracted from Tsari. Thödröl Gampo was extracted from Gadar Tso. Tennyi Lingpa was born in Tsang Jabzang. He studied at Chölungpa's Jöten Kyetsal. The time sign is: troops will be stationed at the nine islands of Yardrok Tso. There are many treasures such as Sangye Gongdü. Döngak Lingpa is Chokden Gonpo. He extracted the treasure index from Banpa Nabkhenpa Lung, and the treasure from Tongri Nyishar. At the treasure site of Dorling, the treasure revealer Dorling extracted forty-three treasures, the thirteenth of which, the Copper Lake Treasure, was urged to be extracted by the Grahabhuta in the tenth month of the Earth Monkey year, and on the twenty-second of the twelfth month, according to the Sky Iron index.