Tibetan
གྲམ་དུ་ཆོས་རྗེ་སྲིད་པ་བར་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱོན་ནས་དེར་ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྐུ་བལྟམས། དེ་ནས་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ན་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་གསུང་གིས་སང་ངའི་བླ་མ་འབྱོན་པ་ཡོད་གསུངས་ནས་སྟན་མཐོན་པོ་བཤམས། དེར་གྲུབ་ཆེན་པའི་དྲུང་དུ་བྱོན་པ་ན་སྟན་མཐོན་པོ་དེ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཛེགས་ཏེ་བཞུགས་པར། གྲུབ་ཆེན་པའི་གསུང་གིས་བྱིས་པ་ཁྱོད་ངའི་བླ་མའི་གདན་ལ་སྡོད་པ་ཅི་ཡིན་གསུངས་པས། བླ་མ་ང་ཡིན་ཏེ། ད་ཁྱོད་ལ་རེ་དགོས་པར་འདུག་བྱས་ནས་ཞོལ་གྱིས་བབས། དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་པས་སེམས་བསྐྱེད་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དྲིལ་བུ་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་མ་ཕུར་གྱི་དབང་རྣམས་གནང་། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་མཁན་པོ་གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་དང་། སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་པ་རིན་ཆེན་སྒང་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། བདེ་ཆེན་སྟེང་དང་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རི་ཁྲོད་བཏབ། དེ་ནས་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་འདྲེན་པ་བྱུང་ནས་ཐེགས། འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད་ནས་བོད་ལ་ཕེབས་ཁར་ཁྱི་ལོ་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་ཐེགས། དེ་ནས་བོད་ལ་ཕེབས་ནས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ནས། སླར་ཡང་རྒྱའི་ཡུལ་དུ་ཐེགས་ནས། དེར་སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་སྟེ་ཆོས་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བསྟན་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དད་པའི་ས་ལ་བཀོད་དོ། །དེ་ནི་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བཞེས་པ་ས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སློབ་མ་ཡང་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ངོ་། ། རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ༈ རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། རང་བྱུང་པའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་དེ་མ་ཐག་པ་ཡུལ་ཀོང་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ནས་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ལ་གཤེགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ༈ དེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། ཡུལ་ཨེ་མྱང་དུ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་འཁྲུངས། འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཤིང་མོ་ལུག་ལ་གཤེགས། ཆོས་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཡང་སྲིད་ཆོས་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ནི་ཀརྨ་པཀྵི་སྐུ་བལྟམས་ཡུལ་དང་ཉེ་བའི་ས་ཆ་ངོམ་དུ་མེ་ཕོ་སྤྲེལ་ལོར་འཁྲུངས། འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཆུ་མོ་བྱ་ལ་གཤེགས། དེ་དག་ནི་བརྒྱུད་པ་དང་པོའི་སྐབས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བརྒྱུད་པ་གཉིས་པའི་རིམ་པ། ༈ སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བརྒྱུད་པ་གཉིས
Chinese
在格然，法王以中阴身显现，并在那里木猴年（具体年份待考）的上弦初八诞生。五岁时，大成就者邬金巴说：“明天我的上师要来。”于是摆设了高座。当他来到大成就者面前时，毫不费力地登上高座坐下。大成就者说：“小孩，你为何坐在我上师的座位上？”他说：“我就是上师，但现在看来我需要依靠你。”说完便下来了。之后，邬金巴赐予了他菩提心和胜乐金刚铃派的灌顶以及嘛呢和普巴的灌顶。十八岁时，从堪布坚努绛曲和阿阇黎格敦巴仁钦岗处受了比丘戒。建立了德钦塘和伦珠塘的闭关处。之后，应蒙古国王的邀请前往。做了无数的利生事业，在返回西藏之前，在狗年（具体年份待考）前往五台山。之后返回西藏，在桑耶青普一心一意地禅修。之后再次前往汉地。在那里示现圆寂，安住于法性月轮之中，使国王及其眷属都安立于信心之地。据说他享年五十六岁，是土兔年（具体年份待考）。弟子有永敦多杰贝等无数。 杰·若贝多杰 ༈ 杰·若贝多杰，是自生身的化身，立即转世于工域。广弘事业，四十四岁时示寂。 如来 ༈ 他的转世化身如来，于木鼠年（具体年份待考）出生在埃扬地区。广弘事业，三十二岁时在木羊年（具体年份待考）示寂。 法王通瓦顿丹 ༈ 如来的转世化身法王通瓦顿丹，出生在靠近噶玛巴希出生地昂的地方，于火猴年（具体年份待考）出生。广弘事业，三十八岁时在水鸡年（具体年份待考）示寂。这些是第一世的情况。 化身传承第二世的次第。 ༈ 化身传承第二世
English
In Gram, the Dharma Raja appeared in the form of an intermediate state being, and was born there on the eighth day of the waxing moon in the Wood Monkey year (specific year to be determined). When he was five years old, the great accomplished Orgyenpa said, "Tomorrow my lama will come." So he prepared a high seat. When he came before the great accomplished one, he ascended the high seat without any hindrance and sat down. The great accomplished one said, "Child, why are you sitting on my lama's seat?" He said, "I am the lama, but now it seems I need to rely on you." Then he came down. After that, Orgyenpa gave him the generation of bodhicitta and the empowerment of the Chakrasamvara bell lineage, as well as the empowerments of Manene and Phurba. At the age of eighteen, he received the full ordination from Khenpo Zhonnu Jangchub and Acharya Gedunpa Rinchen Gang. He established the retreat places of Dechen Teng and Lhundrup Teng. After that, he was invited by the Hor King and went there. He did immeasurable benefit for beings, and before returning to Tibet, he went to Mount Wutai in the Dog year (specific year to be determined). After that, he returned to Tibet and meditated single-pointedly in Samye Chimphu. Then he went to China again. There he showed the abandonment of his life activities and dwelt in the mandala of the Dharmata moon, placing the king and his retinue on the ground of faith. It is said that he lived to be fifty-six years old, in the Earth Hare year (specific year to be determined). He had countless disciples, including Yungton Dorje Pal. Je Rolpai Dorje ༈ Je Rolpai Dorje, the immediate rebirth of the self-arisen body, was born in Kongpo. He carried out vast activities and passed away at the age of forty-four. The Tathagata ༈ His reincarnation, the Tathagata, was born in the Wood Mouse year (specific year to be determined) in the Eyang region. He spread vast activities and passed away at the age of thirty-two in the Wood Sheep year (specific year to be determined). Dharma Lord Thongwa Donden ༈ The reincarnation of the Tathagata, Dharma Lord Thongwa Donden, was born in Ngom, a place near the birthplace of Karmapa Pakshi, in the Fire Monkey year (specific year to be determined). He spread vast activities and passed away at the age of thirty-eight in the Water Bird year (specific year to be determined). These are the circumstances of the first lineage. The sequence of the second lineage of incarnations. ༈ The second lineage of incarnations
Tibetan
་པའི་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་ཏེ་ལོ་པའི་སློབ་མ་ཁོལ་པོ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྐུ་ཚེ་འཕོས་ནས། ན་རོ་པའི་སློབ་མ་ཛ་ལནྡྷ་རར་འཁྲུངས་པའི་ཚེ་ནགས་སུ་མེ་ཏོག་འཐུར་བྱོན་པའི་སྐབས་ཤིག་སྤྲིན་གསེབ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་གིས། བུ་བུ་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བོད་ཅེས་གྲགས་པའི་ཡུལ། །དེར་སོང་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་འགྲུབ་བྱེད་དེ། །བདེ་གཤེགས་ཉིད་སྤྲུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་བོད་དུ་བྱོན། བཤེས་གཉེན་དུ་མ་དང་མཇལ། ཁྱད་པར་རྗེ་མི་ལ་དང་མཇལ་ནས། རྗེ་བཙུན་མི་ལས། ཁྱོད་ནི་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འདིར། །ཡང་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་དེ། །ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་ནས་བལ་བོད་ཀྱི་མཚམས་སུ་དཀའ་ཐུབ་ལ་གནས་པ་ལས་སྐུ་ཚེ་འཕོས་ཏེ། དབུར་སྟོད་དུ་ཡབ་དགེ་བསྙེན་འབྱུང་སེང་དང་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་མེ་ཕོ་བྱི་བ་ལ་འཁྲུངས། ཆེར་གྱུར་པ་ན་སྒམ་པོ་པ་ཁུ་དབོན་གྱི་དྲུང་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས། མཚན་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་དུ་གསོལ། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ནས་ཆུ་ཕོ་བྱི་བར་གཤེགས། དེའི་སྐུ་སྐྱེ་དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་འོད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་གཤེགས། དེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་གཤེགས། དེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེང་གེདེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཆོས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཆོས་རྗེ་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། དེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཞྭ་དམར་བཞི་པའོ། ། རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པ། ༈ རྗེ་སྒམ་པོ་པས་དགེ་བཤེས་ཁམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བསྔགས་པར་མཛད་པའི་རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ནི། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། རྒྱ་བོད་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་སུ་སྐུའི་སྐྱེ་བ་བཟུང་བ་ནི། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་དྲང་སྲོང་འགྲོ་བ་དབུགས་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ། པདྨའི་རྡོ་རྗེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ། ཐ་ག་པ་རྡོ་རྗེ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ་བཟུང་ནས་བོད་འདིར་ཡུལ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ལྷོ་བརྒྱུད་འབྲི་ལུང་རྣེ་ཤོད་ཏུ་ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་དགུ་ལོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལྷིང་ངེ་འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་གསོལ། བཅུ་དགུ་ལོན་ཚེ་དབུས་སུ་ཕེབས། བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བཤེས་གང་པ་དང་དོན་སྟེང་པ་དང་བྱ་ཡུལ་བ་སོགས
Chinese
将要讲述的是……的次第。尊者帝洛巴的弟子名为阔波噶，他去世后，转世为那若巴的弟子，在扎兰达拉出生。一次，当他去森林采花时，从云层中传来了空行母的预言：孩子，孩子，去北方雪域，那是被诸佛授记，名为西藏的地方。去那里，你的愿望将会实现，你将会见到善逝的化身。正如预言所说，他来到了西藏，拜见了许多善知识，特别是拜见了米拉日巴尊者。米拉日巴尊者预言说：你将多次降生在这雪域，行持佛法。等等。之后，他在尼泊尔和西藏的边界进行苦修，去世后，转世到卫藏地区，出生在父亲居士炯森和母亲卓玛崩的儿子中，那一年是火阳鼠年。长大后，他在冈波巴叔侄面前受了比丘戒，法名为楚臣贝。他广弘佛法，于水阳鼠年去世。他的转世是比丘南喀沃，六十七岁时去世。他的转世是扎西扎巴，八十三岁时去世。他的转世是证悟者扎巴僧格，他的转世是法王卡觉旺波，他的转世是法王曲贝益西，他的转世是法王夏玛巴第四世。 帕摩竹巴仁波切。 至尊冈波巴赞誉为格西康巴钦波的帕摩竹巴仁波切，是释迦牟尼佛本人，这是佛陀亲自授记的。他在汉藏两地转世为成就的圣者。在邬金地区，他转世为由正士卓瓦乌巾所摄受的勇士金刚。之后依次转世为誓言金刚、莲花金刚、俱生金刚、塔嘎巴金刚等。之后，他转生到西藏，在多康地区的南方，竹隆热秀，出生于铁阳虎年。九岁时，他从堪布林涅沃色坚赞处出家，法名为多吉坚波。十九岁时，他前往卫藏地区，拜见了噶当派的格西冈巴、顿丹巴、嘉域瓦等。
English
The order of ... will be described. After Jetsun Tilopa's disciple, named Kholpo Ga, passed away, he was reborn as Naropa's disciple in Jalandhara. Once, when he went to the forest to pick flowers, a prophecy of the Dakini came from the clouds: Child, child, go to the snowy region of the north, the land prophesied by the Buddhas, known as Tibet. Go there, your wishes will be fulfilled, and you will see the emanation of the Sugata. As the prophecy said, he came to Tibet and met many spiritual friends, especially Jetsun Mila. Jetsun Mila prophesied: You will be reborn many times in this snowy region and practice the Dharma. And so on. After that, he practiced asceticism on the border of Nepal and Tibet, and after passing away, he was reborn in Upper Ü, as the son of the father, Upasaka Jung Seng, and the mother, Drolma Bum, in the year of the Fire Male Mouse. When he grew up, he received the Bhikshu vows in front of Gampopa and his nephews, and his Dharma name was Tsultrim Pal. He widely propagated the Dharma and passed away in the year of the Water Male Mouse. His reincarnation was Bhikshu Namkha Ö, who passed away at the age of sixty-seven. His reincarnation was Tashi Drakpa, who passed away at the age of eighty-three. His reincarnation was Realizer Drakpa Senge, his reincarnation was Dharma Lord Khachö Wangpo, his reincarnation was Dharma Lord Chöpal Yeshe, his reincarnation was the Fourth Shamarpa. Jetsun Phagmo Drupa. The esteemed Phagmo Drupa, praised by Jetsun Gampopa as Geshe Khampa Chenpo, is Shakyamuni Buddha himself, as prophesied by the Buddha himself. He has taken rebirth in both China and Tibet as accomplished saints. In the land of Oddiyana, he was reborn as the hero Vajra, who was taken care of by the righteous man Drowa Uchin. Then, in succession, he was reborn as Samaya Vajra, Padma Vajra, Sahaja Vajra, Tagapa Vajra, and so on. After that, he was born in Tibet, in the southern part of Dokham, Drilung Neshö, in the year of the Iron Male Tiger. At the age of nine, he was ordained by Khenpo Lingnge Özer Gyaltsen, and his Dharma name was Dorje Gyalpo. At the age of nineteen, he went to Ü-Tsang and met the Kadampa Geshes Gampa, Döntenpa, and Jayulwa, etc.