Tibetan
་ཞིང་སྔགས་ནི། ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲི་འབཱ་ཏ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་(ཅེས་)བཟླས་སོ། །]]ཕུག་པ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་པའི་ནང་ནས་སྐྱེས་པའི་རྩྭ་སྟེ། རྩ་དེའི་རྩེ་མོ་ལྷོར་ལྟ་བ་དེ་འདྲ་བའི་རྩ་དང་བཞི་སྟེ། དེའང་ལག་ངར་གཞུ་མཆོག་གཉིས་པོ་བསྲེགས་ཏེ་རྩྭ་དེ་སྐྱོབས་སུ་བཏང་བ་ནི་བཏགས་ལ། དེ་བཞི་རང་གི་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་མ་དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས་ཐིག་ལེ་དེ་མོས་མཐོང་ན་ངེས་པར་[ཡང་ན་མ་ཟོ་བའི་ཟན་ལ་བཏབ་ནས་བྱིན་པས་ཀྱང་འོང་ངོ་། །[ཡང་ན་མ་ཟོ་བའི་ཟན་ལ་བཏབ་ནས་བྱིན་པས་ཀྱང་འོང་ངོ་། །]]ཕྱིར་འོང་ངོ་། །[ཆ་མཉམ་པར།] དེ་ནས་དགོན་པར་ཕྱག་[རི་ལུ་བྱས་ཏེ།] རྒྱ་མོ་དེ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་ 2-1-95b བྱ་བའི་མན་ངག་ནི། ལེའུ་ལྔ་པའི་རབ་ཏུ་འབད་པས་བརྟེན་པ་ཉིད། མ་གསང་སྦྲུལ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་ཟིན་ཏོ། །ཁྱི་ནག་པོ་སྙིང་ག་དང་མིག་གཉིས་ཀྱང་གནག་པའི་རུ-ས-་པ་མེ་ལོང་ལ་བསྟན་པས་གཟུགས་མེད་པ་ཅིག་དང་། བྱ་ཁྭ་ཏའི་ཚང་གི་ཤིང་བུ་ཆུ་ལ་བསྐུར་བས་ཡར་ལོག་པ་གཉིས་བརྟགས་ནས་བརྟེན་པས་ཟིན་ན། བྱི་ལ་བུ་སྐྱེ་ལ་ཁད་བྱི་ལའི་སྐེ་ལ་ཤིང་བུའི་རྒྱ་རམ་གྱིས་འགྱུར་ལྡོག་མི་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བྱི་ལ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལག་པ་གཉིས་བཅིངས་ལ་དེར་བུ་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་ཤ་ཁམ་ཕོར་རྩང་མར་དྲིབ་(གྲིབ་)སྐམས་བྱས་ཏེ། དྲི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་རི་ལུ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་གསེར་རིལ་བུ་བཏུམ། དངུལ་དུ་བཏུམ། དེ་ནས་ཟངས་སུ་བཏུམ། དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པར་[བྱ་ཁྭ་ཏའི་ཚང་སྒྲིབ་ཤིང་དང་གསུམ་འམ་ཡང་ན་གཉིས་པོས་བྱའོ། །[བྱ་ཁྭ་ཏའི་ཚང་སྒྲིབ་ཤིང་དང་གསུམ་འམ་ཡང་ན་གཉིས་པོས་བྱའོ། །]]བརྡུངས་ལ་བཏུམས་ལ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་ལ། དེ་ལ་བགེགས་འཇུག་པས་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་གཅད་དོ། །དེ་དུས་སུ་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། དགེ་འདུན་ལ་ཆོས་སྟོན་དང་སྦྱིན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་ལུ་དེ་མུ་ཏྲའི་ཁར་[ཐོད་པ་དེ་མཚོན་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་དཀྲིའོ། །[ཐོད་པ་དེ་མཚོན་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་དཀྲིའོ། །]]བཅུག་པས་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །[ཨ་ལྟ་ནས། རང་ཧེ་བཛྲར་བསྐྱེད་ཛྙ་ན་དགུག་པ་ལ། མཚམས་གཅོད་ཀར། མཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐག་པ་ནས་བཟུང་ནས་བཟླས་པ་བྱས་པས་རི་ལུའི་ལྷ་ལ་ཕོག་པས་དེ་ལས་འོད་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་[ཨ་ལྟ་ནས། རང་ཧེ་བཛྲར་བསྐྱེད་ཛྙ་ན་དགུག་པ་ལ། མཚམས་གཅོད་ཀར། མཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐག་པ་ནས་བཟུང་ནས་བཟླས་པ་བྱས་པས་རི་ལུའི་ལྷ་ལ་ཕོག་པས་དེ་ལས་འོད་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་ 2-1-96a མོ། །ཞག་ལྔ་ཙམ་བྱ།]མོ། །ཞག་ལྔ་ཙམ་བྱ།] དེ་ནས་ད་ནི་འཁོར་བའི་གདུང་རྒྱུད་བཅད་པ་ནི། གཏན་དུ་གཅད་པ་དང་། ཡུད་ཅིག་གཅད་པ་གཉིས་
Chinese
然后是真言：嗡 吽 扎 阿 巴 达 舍 吽 啪 (ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲི་འབཱ་ཏ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ་，oṃ hūṃ tri a bā ta hri hūṃ phaṭ，Om Hum Tri Ah Bata Hri Hum Phat，祈使句)。念诵此咒。 从朝北的山洞里长出的草，这种草的尖端朝南，找到四棵这样的草。然后将两根最好的弓弦烧掉，用草覆盖灰烬。将这四棵草用自己的尿液混合，涂在自己的额头上，如果她看到这个记号，一定会回来。或者，将草放入未煮熟的糌粑中给她吃，也会回来。 然后，为了使那个印度女人不被其他人看到而前往寺庙的诀窍是：第五品要努力依靠。不要泄露，会被蛇和强盗抓住。 取黑色狗的心脏和两只也是黑色的眼睛的骨头，照在镜子上，会看到一个无形的物体。取喜鹊窝里的树枝，放入水中，如果两根都向上浮起，就说明成功了。当母猫快要生产时，用木制的枷锁套在猫的脖子上，让它无法动弹。然后，将猫的两只前爪绑在一起，让它在那里生产。将猫肉晒干磨成粉末，用尿液混合，然后进行涂抹。然后，先用金箔包裹，再用银箔包裹，再用铜箔包裹。然后将金箔等锤打得非常薄，包裹起来，将猫肉粉末放在两个碗之间。为了防止邪魔入侵，用强大的咒语来保护它。此时，要供养上师（blama），为僧侣讲经说法，并进行布施。然后，将涂抹物放入头盖骨中，这样就不会被人看到。 [从阿开始，观想自己是黑汝嘎（Hevajra），为了召唤智慧，进行保护。从五种颜色的丝线开始念诵，击中涂抹物中的神灵，从中发出光芒，从而召唤并融入佛陀的智慧。持续五天左右。] 现在，为了切断轮回的血脉，分为永久切断和暂时切断两种。
English
Then the mantra is: Oṃ Hūṃ Tri A Bā Ta Hri Hūṃ Phaṭ (种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite this. The grass that grows out of a cave facing north, the tip of the grass facing south, find four such grasses. Then burn the two best bowstrings, and cover the ashes with the grass. Mix these four grasses with your own urine, and apply it to your forehead. If she sees this mark, she will definitely return. Alternatively, put the grass in uncooked tsampa and give it to her to eat, and she will also return. Then, the trick to go to the temple without being seen by others is: Rely on diligence in the fifth chapter. Do not reveal it, or you will be caught by snakes and robbers. Take the heart of a black dog and the bones of two eyes that are also black, and show them in a mirror, and you will see an invisible object. Take the twigs from a magpie's nest, put them in water, and if both float upwards, it means success. When a cat is about to give birth, put a wooden yoke around the cat's neck so that it cannot move. Then, tie the cat's two front paws together and let it give birth there. Dry the cat meat and grind it into powder, mix it with urine, and then apply it. Then, first wrap it in gold foil, then in silver foil, then in copper foil. Then hammer the gold foil etc. very thinly, wrap it up, and place the cat meat powder between two bowls. To prevent demons from entering, protect it with powerful mantras. At this time, offer to the lama (blama), teach the Dharma to the monks, and give alms. Then, put the ointment in a skull, so that it will not be seen by anyone. [Starting from A, visualize yourself as Hevajra, in order to summon wisdom, protect. Starting from the thread of five colors, recite and strike the deity in the ointment, from which light emanates, thereby summoning and integrating the wisdom of the Buddha. Do it for about five days.] Now, in order to cut off the lineage of samsara, there are two types: permanent cutting and temporary cutting. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཏེ། ཡུད་ཅིག་གཅད་པ་ནི་ནེའུ་ལེའི་རྒྱུས་པས་རང་གི་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་བཅིངས་ནས་དེ་དང་སྙོམས་འཇུག་བྱས་པས་ཀྱང་བུ་མི་འོང་ངོ་། །གཏན་དུ་གཅད་ན་གསེར་ལྟོ་སྟོང་ལ་གཏང་སྟེ། དེའང་ཞོ་རེའི་བཞི་ནམ་ཙམ་འམ། སུམ་ནས་ཙམ་རེ་བརྡར་ཞིང་སྦྱངས་ལ། སེན་མོ་ལ་བལྟས་པས་གསེར་ཆུ་དེ་སྔོ་ཁྱུག་ཁྱུག་འདུག་ཙམ་ན་ལྟོར་གཏང་ངོ་། །[བུད་མེད་སྔོན་མོ་ནག་མོ་རག་ཏ་ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་རྒྱུ་དཀར་བ་དང་དམར་མོ་ལ་རག་ཏ་ཟླ་བ་སྟོད་ལ་འཛག་གོ། །[བུད་མེད་སྔོན་མོ་ནག་མོ་རག་ཏ་ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་རྒྱུ་དཀར་བ་དང་དམར་མོ་ལ་རག་ཏ་ཟླ་བ་སྟོད་ལ་འཛག་གོ། །]]དེ་ཡང་སླ་ཞིང་ཆུ་དང་འདྲ་ན་མི་ཆོད་དོ། །[སེར་ཁྱུག་བྱུང་ན་གར་བས་ནང་དུ་འགྲོའོ། །[སེར་ཁྱུག་བྱུང་ན་གར་བས་ནང་དུ་འགྲོའོ། །གསེར་སྦྱངས་ལ་དེ་དང་ཆང་བཙགས་པའི་ལྷག་མ་གཉིས་ཕུལ་གང་གཉིས་བསྲེས་ལ་ཞག་གཅིག་མནན་ལ་མོ་ལ་ལྔ་ནས་རཀྟའི་མཇུག་ལ་ནང་པར་སྔ་བར་ཆང་དེ་དྲོ་བྱས་ལ་མོ་ལ་གོས་དྲོ་བར་བསྐོན།]གསེར་སྦྱངས་ལ་དེ་དང་ཆང་བཙགས་པའི་ལྷག་མ་གཉིས་ཕུལ་གང་གཉིས་བསྲེས་ལ་ཞག་གཅིག་མནན་ལ་མོ་ལ་ལྔ་ནས་རཀྟའི་མཇུག་ལ་ནང་པར་སྔ་བར་ཆང་དེ་དྲོ་བྱས་ལ་མོ་ལ་གོས་དྲོ་བར་བསྐོན།]གར་ཞིང་སེན་མོ་ལ་སེར་ཁྱུག་ཁྱུག་འདུག་ན་ནང་དུ་འགྲོའོ། །དེ་ལྟར་ལྟོར་བཏང་ནས་བསྲེག་པའམ་གཏར་བར་བྱ་བ་ནི་ལོང་རྩ་གཉིས་གཏར་རོ། །བསྲེག་པའང་རྒྱུ་ཞབས་ཀྱི་གཉེར་མའང་བསྲེག་གོ། །།[ལྟེ་བ་ནས་སོར་བཞི་བཅལ་བར་སྤྲ་བ་གསུམ་བཞག་གོ། །[ལྟེ་བ་ནས་སོར་བཞི་བཅལ་བར་སྤྲ་བ་གསུམ་བཞག་གོ། །]]དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ཟུངས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི། [སྒྱུ་མའི་བརྟག་པའི་ལེའུ་བཞི་པ་ནས། དེ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཐབས་དང་ནི། །རང་བྱིན་བརླབ་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེའི་ལེའུ་[སྒྱུ་མའི་བརྟག་པའི་ལེའུ་བཞི་པ་ནས། དེ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཐབས་དང་ནི། །རང་བྱིན་བརླབ་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེའི་ལེའུ་ 2-1-96b བཅུ་པ་ནས། དེ་ནས་ཤ་ནི་ཟ་བར་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆང་ལ་ཡང་། །ཞེས་སོ། །]]མུ་ཟི་ཟ་བའི་ཐབས་སམ། ཡང་ན་ར་མོ་ཤགས་ཤ་སྟོན་ཤ་ཞུགས་པའི་རྩ་བ་བརྐོས་ཏེ་ག་དུས་ནས་དེ་བསྒོར་ལ་ཟས་སུ་དེ་ཟ་ཞིང་། སྐོམ་དུ་བའི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་གྲང་མོ་བཏུང་བ་བྱས་པས་ཀྱང་ལུས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་འོང་། ཡང་ན་ཤ་ཆེན་སྲབ་འཐུག་ཀོ་བ་ཙམ་བསྐམས་ཏེ། དེ་ནས་ཆུར་བཙོས་ནས་རྡོ་གཡམ་ཚ་ལྷང་གིས་བསྲེགས་པའི་བར་དུ་རྡོ་གཡམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་རྩོག་པོས་མནན་ལ། དེའི་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་བྱུང་བ་དེ་བཏུམས་ལ་བསྐམས། དེ་ནས་འོ་མའི་ནང་དུ་ཡོད་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པར་ཤ་ཆེན་དེ་བཙོས་ལ་འོ་མ་དེ་མ་འཐུངས་བར་དུ་བཙོས་ཏེ། དེ་ཤིན་ཏུ་གྲིབ་མ་ལ་སྐམས་ལ་དེ་ནང་པར་གྲོ་གོང་དུ་དུམ་རེ་ཟོས་པས་ཀྱང་ལུས་ཟུངས་རྒྱས་
Chinese
如果只是暂时阻断，可以用猫鼬的肠子绑在自己的小指根部，通过这种方式也能避孕。如果想要永久阻断，就服用黄金。将大约四分之一或三分之一的青稞粒大小的黄金磨成粉末，然后用火炼制。观察指甲，当黄金水呈现出蓝绿色时，就可以服用了。 [如果女性是黑皮肤，月经会在下半月来，并且分泌物是白色的；如果女性是红皮肤，月经会在上半月来。] 如果分泌物稀薄如水，则无效。如果出现黄色，说明药物已经进入体内。 [如果出现黄色，说明药物已经进入体内。将炼制过的黄金与酿酒后的残渣混合，比例为二比一，压制一夜。从月经结束后的第五天开始，每天早上给女性饮用温热的酒，并给她穿上保暖的衣服。] 如果分泌物浓稠，并且指甲呈现出黄色，说明药物已经进入体内。服用后，可以进行烧灼或放血疗法，放血的部位是两条隐脉。烧灼的部位是肛门周围的皱纹。 [从肚脐向下量四指宽的位置，放置三根艾条进行烧灼。] 接下来，为了增强自身的体质，可以参考《幻化品》第四品中的内容：‘其中有轮的方法，以及自我加持的次第。’以及第十品中的内容：‘此后应当食用肉类，特别是饮用酒。’ 或者，可以采用食用旱獭肉的方法。也可以挖掘红景天、白蒿或獐牙菜的根部，经常食用。在食用这些食物的同时，饮用煮沸后冷却的牛奶，也能增强体质和精神力量。或者，将大块的肉切成薄片，像皮革一样晒干。然后用水煮熟，用滚烫的石头压在上面，直到石头冷却。将渗出的油脂收集起来并晒干。之后，将肉块放入牛奶中，加入各种调料煮熟，直到牛奶被完全吸收。将肉块在阴凉处彻底晒干，每天早上像吃糌粑一样吃一小块，也能增强体质。
English
If it is only a temporary block, the intestine of a mongoose can be tied to the base of one's little finger, and contraception can also be achieved by adjusting to it. If a permanent block is desired, gold should be taken. Grind about a quarter or a third of a barley grain's worth of gold, then refine it. Observe the fingernail, and when the gold water appears bluish-green, it can be taken. [If the woman is dark-skinned, menstruation will occur in the waning moon and the discharge will be white; if the woman is red-skinned, menstruation will occur in the waxing moon.] If it is thin and like water, it will not work. If it turns yellowish, it means it has entered. [If it turns yellowish, it means it has entered. Mix refined gold with the residue of distilled alcohol in a ratio of two to one, press it overnight. Starting from the fifth day after the end of menstruation, give the woman warm alcohol in the morning and dress her warmly.] If it is thick and the fingernail appears yellowish, it means it has entered. After taking it, burning or bloodletting should be done, and the two hidden veins should be bled. The wrinkles around the anus should also be burned. [Place three moxa sticks four fingers' width below the navel.] Then, to increase one's physical strength, refer to the fourth chapter of the *Illusion Chapter*: 'Among them are the methods of the wheel and the order of self-blessing.' and the tenth chapter: 'Thereafter, meat should be eaten, especially with alcohol.' Alternatively, one can use the method of eating marmot meat. Or dig up the roots of Rhodiola, Artemisia, or Picrorhiza, and eat them regularly. While eating these foods, drinking boiled and cooled milk will also increase physical and mental strength. Alternatively, cut large pieces of meat into thin slices, dry them like leather. Then boil them in water, press them between hot stones until the stones cool. Collect the oil that comes out and dry it. Then, cook the meat in milk with various spices until the milk is completely absorbed. Dry the meat thoroughly in the shade, and eat a piece each morning like tsampa to increase physical strength. --------------------------------------------------------------------------------