Tibetan
བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཞིའི་དངོས། །འབྲུ་གསུམ་དྭངས་མ་རེ་རེ་ཅིག་ཅར་བ། །གནས་གསུམ་ལུས་སེམས་ཀུན་ལ་ཐིམ་པའི་མོད། ། 3-589 སྐུ་བཞི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པ་ནི། དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐིམ་པའི་མོད་ལ། རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མ་ནས་དྲི་མས་དག་ པའི་སྟེང་དུ། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མའི་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་དག དྭངས་སྙིགས་ཕྱེད་པའི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡུན་རིང་དུ་བྱ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དམ་ པའི་དྲིན་ལས་སྐད་ཅིག་ཤར་བ་དེས། །གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་རྩད་ནས་བཅད། །གཡོ་མེད་འོད་གསལ་ངང་ལ་ལྷུག་པར་གནས། །ཆོས་ཟབ་དགུའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད། །ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་བྱིན་ རླབས་ཀྱིས། །སྙིང་པདྨ་བཞད་པའི་གེ་སར་རྩེར། །དཔལ་ངོ་མཚར་རོ་བཅུད་སྨིན་པར་ཤོག །རིགས་ཀུན་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡུམ་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། །ལམ་འཁྲུལ་མེད་པཎ་གྲུབ་བི་རཱུ་ པ། །ཡིད་སོམ་ཉི་སྤངས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་གངས་ཅན་འདྲེན་པ་ས་སྐྱ་པ། ། སྐུ་འཇའ་ལུས་མངོན་གྱུར་བསོད་ནམས་རྩེ། །རྒྱུད་མན་ངག་ཀུན་བདག་གྲགས་པའི་ཞབས། །ཡིད་སོམ་ཉི... ནང་བླ་མའི་རྣལ་ འབྱོར་ཐུགས་ལ་སྨིན། །ཕྱི་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །སྐྱབས་བསླུ་མེད་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏར། །ཡིད་སོམ་ཉི... བོད་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་འཕགས་པའི་མཚན། །ཉམས་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་ཚོགས་སྒོམ་པ། །ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་ཉན་ཆེན་པ། ། 3-590 ཡིད་སོམ་ཉི... ཆོས་སྒྲུབ་ལ་རྩེ་གཅིག་བྲག་ཕུག་པ། །ལྷ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་པུ་ཎྱེ་ཤྲི། །དཔལ་སྙན་གྲགས་ཀུན་ཁྱབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས། །ཡིད་སོམ་ཉི... རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བུདྡྷ་ཤྲཱི། །མགོན་རྒྱལ་བས་ ལུང་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་པ། །ཡོངས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཡིད་སོམ་ཉི... ལུགས་བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བདག་ཆེན་རྗེ། །སྐྱབས་སྦས་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་སྤངས་ཞབས། །ཡིད་སོམ་ཉི... དྲིན་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ ཚར་པ་རྗེ། །ཆོས་བརྒྱད་ཁྲིའི་མངའ་བདག་ཀུན་དགའི་མཚན། །ལུང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཏིའི་ཞབས། །ཆོས་སློབ་བཤད་བཀའ་བབས་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེ། །ཡིད་སོམ་ཉི... སྐུ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་དར་ལ་སྨིན། །གསུང་སྙན་ པའི་རྒྱུད་མངས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྒྲོགས། །ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེའི་བ་དན་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །རྗེ་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་རྩེ་གཅིག་སྙིང་སྟོབས་དང་བའི་མཐུས། །སྐྱབས་བསླུ་མེད་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདི་ ཕྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྐྱེན་བར་
Chinese
哦！上师 祈愿传承上师们以其智慧之眼，赐予我所有加持！’如此念诵。三世诸佛的金刚四相之本体，三字精华（嗡、啊、吽）刹那间，融入三处（身、语、意）及身心。祈请赐予四身（法身、报身、化身、自性身）之殊胜成就。 于此真如实相中安住：如是融入之际，自心本具之俱生智，于本初清净之基础上，去除所有细微的客尘垢染，于明空双运之觉性中，长久安住。本初清净俱生智，因上师之恩德，刹那显现，断除二取迷乱之垢染，于无动摇之光明中安住。此乃汇集九乘佛法精要之精华，以甚深道上师之加持力，愿我心莲盛开之花蕊上，成熟殊胜稀有之觉受！ 祈请诸佛之总集第六金刚持（Vajradhara），与至喜金刚无我母（Yum Rabga Dorje Dagme Ma）。于无谬之道上，向班智达成就者毗瓦巴（Virupa）祈请，愿我心远离犹豫！ 祈请引导藏地之萨迦派（Sakya），证得虹身之索南孜摩（Sonam Tsemo）。祈请持有所有密续口诀之扎巴之足（Grakpa's feet），愿我心远离犹豫！ 内在之上师瑜伽于心中成熟，外在对一切所知无有障碍。于不欺之怙主萨迦班智达（Sakya Pandita）前，愿我心远离犹豫！ 祈请掌握卫藏阿里三区之帕巴（Phakpa）之名，证悟经验之自在持明者，具足智慧、慈悲与能力之贤哲，愿我心远离犹豫！ 一心修行于岩洞中，祈请本尊文殊菩萨（Manjushri）之化身布涅夏日（Punyeshri），以及名声远扬之戒律贤者，愿我心远离犹豫！ 祈请成就自在者佛陀室利（Buddhashri），受怙主（观世音）授记之艾旺巴（Evampa），以及弘扬教法之栋梁大菩萨，愿我心远离犹豫！ 祈请具足三种传承之大持明者，以及隐秘之大成就者衮邦巴（Kunpangpa），愿我心远离犹豫！ 祈请恩德无与伦比之察巴（Tsarpa），拥有八万四千法门之自在者衮噶（Kunga）之名，以及精通教理之玛蒂之足（Mati's feet），和受持教法之龙树（Nagarjuna）上师，愿我心远离犹豫！ 尊者身相具足妙好之相，美妙之音声传遍四方，智慧与慈悲之法幢飘扬。祈请至尊上师，以一心一意之精进与信心，于不欺之怙主前祈请，愿此生及来世一切时处，所有违缘障碍...
English
Oh! Lama May the blessings of the wisdom vision of the lineage lamas be fully entered! 'Saying this. The essence of the Vajra four aspects of the Buddhas of the three times. Each of the three pure syllables (Om, Ah, Hum) at once. The moment when the three places (body, speech, and mind) are all absorbed into the body and mind. May the supreme accomplishment of the four bodies be bestowed. To place the mind on that very nature: In the moment of such absorption, the co-emergent wisdom of one's own mind, from the beginning, is pure from defilements. A small part of the adventitious defilements. Meditate for a long time on the union of clarity and emptiness that separates the pure from the impure. From the beginning, the great co-emergent wisdom is completely pure. By the grace of the holy ones, in an instant, it arises. It cuts off the root of the delusion of duality. It abides freely in the unwavering light. The essence of the nine profound Dharmas is gathered. By the blessings of the profound path of the Lama. On the pistil of the lotus heart that blooms. May the glorious and wonderful taste ripen! The totality of all lineages, the sixth Vajradhara (藏文：རིགས་ཀུན་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文天城体：षष्ठ वज्रधर，梵文罗马拟音：ṣaṣṭha vajradhara，汉语字面意思：第六金刚持), the mother of great joy, Vajra Selfless Mother (藏文：ཡུམ་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ།，梵文天城体：परमसुखरहितवज्रधात्री，梵文罗马拟音：paramasukharahitavajradhātrī，汉语字面意思：至喜金刚无我母). On the unerring path, Paṇḍita Virupa (藏文：ལམ་འཁྲུལ་མེད་པཎ་གྲུབ་བི་རཱུ་པ།，梵文天城体：वि रूप，梵文罗马拟音：vi rupa，汉语字面意思：毗瓦巴) who is accomplished, I pray, may my mind be free from hesitation! The guide of Tibet, Sakya (藏文：བོད་གངས་ཅན་འདྲེན་པ་ས་སྐྱ་པ།，梵文天城体：साक्य，梵文罗马拟音：sakya，汉语字面意思：萨迦), Sonam Tsemo (藏文：སྐུ་འཇའ་ལུས་མངོན་གྱུར་བསོད་ནམས་རྩེ།，梵文天城体：सोनाम त्सेमो，梵文罗马拟音：sonāma tsemō，汉语字面意思：索南孜摩) who manifested the rainbow body. The feet of Drakpa (藏文：རྒྱུད་མན་ངག་ཀུན་བདག་གྲགས་པའི་ཞབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：扎巴) who is the master of all tantric instructions, may my mind be free from hesitation! The inner Lama's yoga ripens in the heart, the outer is unobstructed to all that is known. In the presence of the infallible protector Sakya Paṇḍita (藏文：སྐྱབས་བསླུ་མེད་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏར།，梵文天城体：साक्य पण्डित，梵文罗马拟音：sakya paṇḍita，汉语字面意思：萨迦班智达), may my mind be free from hesitation! The name of Phakpa (藏文：བོད་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་འཕགས་པའི་མཚན།，梵文天城体：आर्य，梵文罗马拟音：ārya，汉语字面意思：帕巴) who controlled the three regions of Tibet, the master of experience and realization, Tsokgompa (藏文：ཉམས་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་ཚོགས་སྒོམ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：措格巴), the great listener who is endowed with wisdom, compassion, and power, may my mind be free from hesitation! Single-mindedly practicing Dharma in a cave, the deity Manjushri (藏文：ལྷ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་པུ་ཎྱེ་ཤྲི།，梵文天城体：मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：mañjuśrī，汉语字面意思：文殊菩萨) himself, Punyeshri (藏文：པུ་ཎྱེ་ཤྲི།，梵文天城体：पुण्यश्री，梵文罗马拟音：puṇyaśrī，汉语字面意思：布涅夏日), the fame of glory pervades all, Tshultrim Zhap (藏文：དཔལ་སྙན་གྲགས་ཀུན་ཁྱབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：戒律贤者), may my mind be free from hesitation! The lord of accomplishment, Buddhashri (藏文：རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བུདྡྷ་ཤྲཱི།，梵文天城体：बुद्धश्री，梵文罗马拟音：buddhaśrī，汉语字面意思：佛陀室利), the protector prophesied by the Victorious Ones, Evampa (藏文：མགོན་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་པ།，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：艾旺巴), the great Bodhisattva who is the lifeblood of the teachings, may my mind be free from hesitation! The great Dagchen (藏文：ལུགས་བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བདག་ཆེན་རྗེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大持明者) who possesses the three lineages, the hidden great accomplished Kunpang Zhap (藏文：སྐྱབས་སྦས་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་སྤངས་ཞབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：衮邦巴), may my mind be free from hesitation! The kindness is unmatched, Tsarpa (藏文：དྲིན་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཚར་པ་རྗེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：察巴), the name of Kunga (藏文：ཆོས་བརྒྱད་ཁྲིའི་མངའ་བདག་ཀུན་དགའི་མཚན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：衮噶) who is the master of eighty-four thousand Dharmas, the feet of Mati (藏文：ལུང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཏིའི་ཞབས།，梵文天城体：मति，梵文罗马拟音：mati，汉语字面意思：玛蒂) who is the lord of scripture and reason, the Naga (藏文：ཆོས་སློབ་བཤད་བཀའ་བབས་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེ།，梵文天城体：नागार्जुन，梵文罗马拟音：nāgārjuna，汉语字面意思：龙树) Lama who received the teachings, explanations, and instructions, may my mind be free from hesitation! The body is adorned with the beauty of marks and signs, the melodious voice resounds in all directions, the banner of wisdom and compassion flutters. I pray to the supreme Lama, with single-minded diligence and faith, I pray to the infallible protector, may all adverse conditions and obstacles in this life and the next... --------------------------------------------------------------------------------