Tibetan
་བྱ་དཔག་མེད་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟའ་བཏུང་དང་། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་ཚོགས། །སྨན་འབྲུ་དྲི་དང་སྙིང་པོ་ལྔ། །དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འབུལ། །གདུགས་བཟང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེའུ་འབར། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང་། །བློན་པོ་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དང་། །དམག་དཔོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་འབུལ། །ཡུངས་ཀར་དཱུར་ཝ་བིལ་བ་ཞོ། །མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་དུང་དཀར་དང་། །གི་ཝཾ་ལ་སོགས་སྲིད་གསུམ་ན། །མཆོད་འོས་རྨད་བྱུང་ཇི་སྙེད་འབུལ། །རྟ་གླང་གནག་ལུག་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་ཧེ་ལ་སོགས་བཞོན་པའི་ཚོགས། ཁང་བཟང་དཔག་བསམ་སྐྱེད་ཚལ་འབུལ། །ལྷ་ཀླུ་དག་ལ་ཆེ་བའི་ནོར། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ་གསེར་གཡུ་དངུལ། །མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་ཤེལ་ལ་སོགས། །རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ནོར་རྣམས་ འབུལ། །གདུགས་དང་བླ་བྲེ་དར་དཔྱངས་དང་། །འཕན་དར་ཆུན་འཕྱང་རྔ་ཡབ་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཟ་འོག་གི། །གདན་གོས་ཡོ་བྱད་དཔག་མེད་འབུལ། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་ཁྲེ། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རྩི་བཅུད་མར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ཁ་ཟས་ཚོགས། །དཔག་མེད་རྣམ་དག་བློ་ཡིས་འབུལ། །མདོར་ན་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་འོས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འབུལ། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་གངྒཱའི་རྒྱུན་ལྟར་ཕོབ། །བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་སར་འཚོ་མཛད་གསོལ། །ཨོཾ་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཞེས་པའི་མཆོད་ཕྲེང་གྲགས་པའི་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་ནི། ཨོཾ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཨཥྚ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཅེས་ལན་ གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་བཙུན་མོ་རོལ་པའི་སྟབས། །མཛེས་སྡུག་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །ན་བཟའ་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབྱིབས། །ཕྱེ་མར་ཤིང་རྩི་དྲི་བཟང་འཐུལ། །གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་ལྟེམས་སེ་ལྟེམ། །རོ་བཅུད་ཟས་སྣ་རྫ་ལྟར་བཀྲམ།
Chinese
供养无量之鸟， 白三甜三饮食等， 无漏甘露朵玛众， 药谷香及五心髓， 供养绸缎衣之差别。 宝伞金鱼莲花螺， 宝瓶胜幢吉祥结炽燃， 轮宝如意王妃及， 大臣象宝骏马宝， 将军等众珍宝供。 芥子杜尔瓦比尔瓦酪， 镜子胭脂白海螺， 冰片等三界之中， 所有应供奇妙皆供养。 马牛犏牛羊如意牛， 水牛等骑乘之众。 供养楼阁如意苑林。 天龙等众殊胜财， 珍宝吠琉璃金玉银， 珍珠珊瑚水晶等， 供养价值连城之财。 伞盖幢幡绸悬及， 幡旗串悬拂尘和， 珍贵绸缎锦缎之， 垫衣用具无量供养。 青稞稻米小麦豆蔻芝麻芥菜， 各种谷物之堆积和， 精髓奶油之受用和， 资生食物之众。 以无量清净之心供养。 总而言之，无边刹土中， 无论有主无主之， 应供供品之差别众， 全部汇集一处而供养。 亦请慈悲纳受于我， 寿命福德财富胜共之， 成就如恒河之流降临， 祈请于菩提王位作饶益。 嗡 德威 希日 萨 巴热瓦Ra 阿儿甘 等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是作供养之名号赞颂，之后作朵玛供养：嗡 德威 玛哈 希日 耶 德威 阿斯扎 萨 巴热瓦Ra 额当 巴林达 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵三遍或七遍作供养。 吽！ 祥运天女大吉祥， 身色翠绿光芒耀， 右持珍宝莲花柄， 左手施予救护印。 莲花宝藏之瓶上， 双足王妃嬉舞姿， 美妙容颜看不厌， 珍宝饰品细丽丽， 绸缎顶饰布噜噜， 香气芬芳散瑟瑟， 众多衣裳拂簌簌。 供养于汝之供品， 祥运食子珍宝燃形， 糌粑酥油树汁妙香浓， 祥运食碗酥油满盈盈， 色香味美食物如云布。
English
Offering immeasurable birds, White three, sweet three, food and drink, etc., Nectar of uncontaminated torma gatherings, Medicine, grains, fragrance, and five essences, Offering distinctions of silk garments. Good umbrella, golden fish, lotus, conch, Vase, victory banner, glorious auspicious knot ablaze, Wheel, jewel, queen, and Minister, elephant, supreme horse, and General, etc., offering precious things. Mustard seed, durva grass, bilva curd, Mirror, rouge, white conch, and Camphor, etc., in the three realms, Offering all the worthy and wondrous things. Horse, cattle, yak, sheep, wish-fulfilling cow, Buffalo, etc., gatherings of mounts. Offering fine mansions and wish-fulfilling gardens. Wealth great for gods and nagas, Precious beryl, gold, turquoise, silver, Pearl, coral, crystal, etc., Offering all the valuable wealth. Umbrella, canopy, silk hangings, and Banners, hanging clusters, yak tail fan, and Precious silk brocade, Cushions, clothes, immeasurable utensils offering. Barley, rice, wheat, beans, sesame, and mustard, Piles of various grains, and Essence, butter's enjoyment, and Food gatherings for near sustenance. Offering with immeasurable pure mind. In short, in the vast realms, Whether possessed or unpossessed by owners, Distinctions of worthy offerings, Gathering all together, I offer. Also, please accept with affection towards me, Life, merit, wealth, supreme and common Accomplishments descend like the Ganges' stream, I beseech you to nourish in the Bodhi kingdom. Om Devi Shri Sa Pariwara Argham etc. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Thus, the name of the garland of offerings is praised, and then the torma offering is made: Om Devi Maha Shri Ye Devi Ashta Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Kha Khehi Khehi. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Offer by reciting three or seven times. Hūṃ! Goddess of fortune, great auspicious one, Body color green, blazing with light, Right hand holds a precious lotus, Left hand makes the gesture of giving refuge. On top of a lotus treasure vase, Two feet in the posture of a queen's dance, Beauty that cannot be satisfied by looking, Precious ornaments jingling, Silk headdress pururu, Fragrant scent sange se sang, Many garments lhupse lhup. Offering to you is, Fortune offering, precious blazing shape, Tsampa, butter, tree sap, fragrant incense, Fortune bowl brimming with butter, Flavorsome foods spread like clouds.
Tibetan
།ནོར་སྣ་གཡང་རྫས་བྲུང་ལྟར་བརྩིགས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་གངས་ལྟར་སྤུངས། །ཟད་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །མཆོད་དོ་གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཆོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། ཁང་ཁྱིམ་འདི་ ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་བ་དང་། །སྤྲིན་དཔུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མ་ལ། །མཆོད་དོ། །བྱིན་ གྱིས། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་བདག་མོ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་པདྨའི་སྤྱན་ལ༴ མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་བྱེད་པ་མོ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་འོད་ཆེན་མོ་ལ༴ མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཟས་སྦྱིན་མ་ལ༴ །མཆོད་དོ༴ བྱིན་གྱིས༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝཱ་སི་ནི། །ཀ་ མ་ལེ། མ་ཧཱ་ལ།།།རཱ་ཛྱྃམེ། བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བར་དེ་སྭཱ་ཧཱཱ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཛི་ནི་གྷྲྀ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་
Chinese
各种财物，如蜂巢般堆积；茶酒乳酪，如海洋般充满；谷物粉末，如雪山般堆砌。以此无尽普贤供云，供养啊，供养吉祥天女！祈请啊，供养啊，请欢喜！箭幡在此作为所依，房屋在此请安住。赐予此施主成就！福运和吉祥的成就，祈请如须弥山般堆积！如海洋般充满，如云团般密集，如虚空降雨般降下！顶礼薄伽梵如来应供正等觉，珍宝莲花功德海，琉璃和金山，颜色美好，显现金色的光辉。供养，我皈依！请加持！如是说三遍。顶礼正法宝，金光明经，经中之王！供养，我皈依！请加持！三遍。顶礼吉祥天女大吉祥天女！供养，我皈依！请加持！吉祥天女具德母，供养！加持！吉祥天女吉祥母，供养！加持！吉祥天女莲花鬘，供养！加持！吉祥天女财物主母，供养！加持！吉祥天女白母，供养！加持！吉祥天女大名母，供养！加持！吉祥天女莲花眼，供养！加持！吉祥天女作者母，供养！加持！吉祥天女大光母，供养！加持！吉祥天女食物施予母，供养！加持！顶礼吉祥天女珍宝广施母！供养，我皈依！请加持！祈愿施主，此供养者，寿命、福德、光辉、财富、食物、财物、受用，吉祥的广大成就迅速赐予！出自《勇士成就》所说的根本心咒是：嗡 嘎玛拉 瓦斯尼，嘎玛列，玛哈拉，ra jyam me，瓦苏 纳纳 卡德 萨瓦 悉地，德嘿 德嘿 瓦德 梭哈！愿一切成就，悉雅 雅特 达那，吉尼 格里尼 萨瓦 阿尔塔 萨达
English
Various wealth and auspicious substances are piled up like beehives. Tea, wine, milk, and yogurt are filled like the ocean. Various grains and flours are heaped like snow mountains. With this inexhaustible Samantabhadra cloud of offerings, I offer to the goddess of auspiciousness. I pray and offer, may you be pleased! May the arrow banner be the support here, and may you reside in this house. Grant this patron accomplishments! May the accomplishments of fortune and auspiciousness be piled up like Mount Meru! May they be filled like the ocean, dense like clouds, and descend like rain from the sky! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Jewel Lotus Virtue Ocean, Vairochana and Golden Mountain, with beautiful color, appearing as golden splendor. I offer and take refuge! Please bless! Say this three times. Homage to the sacred Dharma Jewel, the King of the Golden Light Sutra, the supreme scripture! I offer and take refuge! Please bless! Three times. Homage to the goddess of auspiciousness, the great glorious goddess! I offer and take refuge! Please bless! To the goddess of auspiciousness, the glorious mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the auspicious mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the one with a lotus garland! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the mistress of wealth! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the white mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the great fame mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the lotus-eyed one! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the acting mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the great light mother! I offer! Bless! To the goddess of auspiciousness, the food-giving mother! I offer! Bless! Homage to the goddess of auspiciousness, the jewel, the greatly generous mother! I offer and take refuge! Please bless! May the life, merit, glory, wealth, food, possessions, enjoyment, and great accomplishments of auspiciousness be quickly granted to this supporting patron! The root essence spoken from the Accomplishment of the One Hero is: Om Kamala Vasini, Kamale, Mahala, rajyam me, Vasu Nana Khadhe Sarva Siddhi, Dehi Dehi Varde Svaha! May all be accomplished, Syad Yathe Dana, Jini Grini Sarva Artha Sadha.