Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ནི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲི། །གཞི་ནི་དཀར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །དེ་སྟེང་གཡང་བཤོས་དཔེའུ་རིས་ལྟར། །སྡེར་གཙང་ཆག་གས་མེད་པར་བཤམ། །གཡས་གཡོན་མདུན་ཏུ་ནས་ཚོམ་གསུམ། །དེ་སྟེང་དཀར་གཏོར་གསུམ་བཞག་གོ། །དེ་མཐར་གྲོ་དང་གྲོ་མ་དང་། །མར་དང་ཐུད་ཀྱི་སྔར་ཆུང་གཟུགས། །བྲུང་གི་ཚུལ་དུ་འཁོད་པར་བསྐོད། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་གང་འཛོམ་དང་། །གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་བཀང་བ་དང་། །གཡང་སྒྱེ་གེ་ལུ་དཀར་པོ་ལ། །རྔ་མ་དར་ཚོན་རྒྱན་བཏགག་པ། །སྲུང་སྐུད་དཀར་པོས་ཁ་ཐིག་བྱ། །ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་གཡང་རྫས་བཅུག །མདའ་དར་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཕུད། །བཤམས་པ་དེ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ༈ །རྒྱས་ པར་གཡང་བཤོས་ཆེ་བའི་མཐར། །རིན་ཆེན་འདྲ་བའི་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད། །ནས་ཀྱི་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་བཀོད། །གཡས་ཀྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །ཐུད་ཀྱི་གཡག་དང་མར་གྱི་ལུག །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཅི་འཛོམ་བཀོད། །གཡོན་གྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །མར་གྱི་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་གསུམ་བཞག །འོ་མ་ཞོ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ། །བདུན་གྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །ཟན་གྱི་བྱ་རྟ་གླང་གསུམ་བཞག །ཤུག་པ་རྩེ་རྒྱལ་རྟིང་དཀར་ལ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་པ་བཤམ། །དེ་ཡང་དོ་དམ་ཆེར་བྱེད་ན། །སྐྱེས་པ་བུ་བདུན་ཡོད་པའི་མདའ། །བུད་མེད་བུ་བདུན་ཡོད་པ་ཡི། །སྐྲའམ་ཡང་ན་གོས་དུམ་མམ། །ནོར་གཡུ་སྣ་གཅིག་གང་རྙེད་དང་། །ཕྱུག་པོ་མི་རབས་མང་པོ་ལ། །དམ་བཏང་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ནས། །རྒྱལ་པོས་ཁྲལ་ལ་བསྡུས་པའི་ནས། །ལུག་ནི་ཕྱུག་པོའི་བལ་དུམ་དང་། ། རྟ་ནོར་ཕྱུག་པོའི་རྟ་ནོར་སྤུ། །སྡེ་པ་ཆེན་པོའི་ཐབ་ཀའི་དྲག །སྟོན་མོ་ཆེན་པོའི་ཟས་སྣ་རྣམས། །གཡང་སྒྱེ་ནང་དུ་བླུག་པར་བྱ། །ཞིང་ནི་བཟང་པོ་མང་པོའི་ས། །གཡང་གཞིའི་ཞབས་སུ་བཀོད་པར་བྱ། །རྫས་རྣམས་མ་འཛོམ་ན་ཡང་རུང་། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་དང་། །མགོ་ལག་རྒྱལ་དང་སྒོ་ང་དང་། །བྱ་རོག་ས་རི་ས་ག་དང་། །སྒྲོག་དང་བྲེ་དང་བྲ་ཉེ་ལ། །གཡང་སྐྱབས་བྱེད་དང་རྫས་བསགས་རུང་། །སྐར་མ་མ་འཛོམ་ན་ཡང་རུང་། །གཡང་གླུད་དར་མི་ཆང་བུ་དང་། །སྦང་མ་ཤ་ཤུན་རམ་པ་རྣམས། །གྱོ་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "吉祥天女的招财仪轨，如意宝雨降。", "english_translation": "The Auspicious Fortune Invocation of the Great Goddess, Showering Desires." }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "吉祥天女的招财仪轨，如意宝雨降。", "english_translation": "The Auspicious Fortune Invocation of the Great Goddess, Showering Desires." }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱོབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "名为吉祥天女的招财仪轨，如意宝雨降的仪轨完毕。", "english_translation": "Herein resides the ritual called 'The Auspicious Fortune Invocation of the Great Goddess, Showering Desires.'" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ནི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲི། །གཞི་ནི་དཀར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །དེ་སྟེང་གཡང་བཤོས་དཔེའུ་རིས་ལྟར། །སྡེར་གཙང་ཆག་གས་མེད་པར་བཤམ། །གཡས་གཡོན་མདུན་ཏུ་ནས་ཚོམ་གསུམ། །དེ་སྟེང་དཀར་གཏོར་གསུམ་བཞག་གོ། །དེ་མཐར་གྲོ་དང་གྲོ་མ་དང་། །མར་དང་ཐུད་ཀྱི་སྔར་ཆུང་གཟུགས། །བྲུང་གི་ཚུལ་དུ་འཁོད་པར་བསྐོད། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་གང་འཛོམ་དང་། །གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་བཀང་བ་དང་། །གཡང་སྒྱེ་གེ་ལུ་དཀར་པོ་ལ། །རྔ་མ་དར་ཚོན་རྒྱན་བཏགག་པ། །སྲུང་སྐུད་དཀར་པོས་ཁ་ཐིག་བྱ། །ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་གཡང་རྫས་བཅུག །མདའ་དར་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཕུད། །བཤམས་པ་དེ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ༈ །རྒྱས་", "chinese_translation": "顶礼薄伽梵大悲尊！吉祥天女的招财法，为了利益有情众而书写。底座是洁净的白色，上面画大麦八瓣莲花。其上按照招财食子的图样，摆放干净无损的供碗。左右前方摆放三堆大麦，上面放置三个白食子。其周围摆放小麦、人参果，酥油和奶渣的微缩模型，以环绕的方式排列。具备尽可能多的糌粑、酥油等食物精华，招财碗中充满酥油，招财竹篓用白色青稞制作，尾巴上系上彩绸装饰，用白色护身线封口，里面装入各种谷物和招财物。供奉箭、幡、茶酒等。这是简略的摆设。", "english_translation": "Homage to the Bhagavan, the Compassionate One! The fortune invocation of the Goddess Shri is written for the benefit of beings. The base is a clean white surface. On it, draw an eight-petaled lotus of barley. Above that, arrange clean, unbroken bowls according to the pattern of the fortune offering. Place three heaps of barley to the right, left, and front. Place three white tormas on top of them. Around that, arrange miniature forms of wheat, droma, butter, and curd. Arrange them in a circular fashion. Have as much tsampa, butter, and food essence as possible. Fill the fortune bowl with butter. The fortune basket is made of white barley. Attach a silk ribbon decoration to the tail. Seal it with a white protection thread. Place various grains and fortune substances inside. Offer arrows, banners, tea, wine, and so on. This is a condensed arrangement." }, { "original_tibetan": "པར་གཡང་བཤོས་ཆེ་བའི་མཐར། །རིན་ཆེན་འདྲ་བའི་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད། །ནས་ཀྱི་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་བཀོད། །གཡས་ཀྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །ཐུད་ཀྱི་གཡག་དང་མར་གྱི་ལུག །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཅི་འཛོམ་བཀོད། །གཡོན་གྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །མར་གྱི་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་གསུམ་བཞག །འོ་མ་ཞོ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ། །བདུན་གྱི་དཀར་གཏོར་དྲུང་དུ་ནི། །ཟན་གྱི་བྱ་རྟ་གླང་གསུམ་བཞག །ཤུག་པ་རྩེ་རྒྱལ་རྟིང་དཀར་ལ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་པ་བཤམ། །དེ་ཡང་དོ་དམ་ཆེར་བྱེད་ན། །སྐྱེས་པ་བུ་བདུན་ཡོད་པའི་མདའ། །བུད་མེད་བུ་བདུན་ཡོད་པ་ཡི། །སྐྲའམ་ཡང་ན་གོས་དུམ་མམ། །ནོར་གཡུ་སྣ་གཅིག་གང་རྙེད་དང་། །ཕྱུག་པོ་མི་རབས་མང་པོ་ལ། །དམ་བཏང་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ནས། །རྒྱལ་པོས་ཁྲལ་ལ་བསྡུས་པའི་ནས། །ལུག་ནི་ཕྱུག་པོའི་བལ་དུམ་དང་། །", "chinese_translation": "详细的摆设是，在大的招财食子周围，摆放八个如同珍宝般的食子，放置在大麦的八瓣莲花上。右边的白食子旁边，摆放奶渣制作的牦牛和酥油制作的绵羊，以及尽可能多的各种谷物。左边的白食子旁边，摆放酥油制作的青蛙、蛇、鱼三种动物。在牛奶和酸奶中加入龙药。中间的白食子旁边，摆放糌粑制作的鸟、马、牛三种动物。在顶端长青、根部发白的柏树上，系上五色彩线。如果更加重视，可以准备生了七个儿子的男人的箭，生了七个儿子的女人的头发或者衣服碎片，或者任何能找到的一件珍宝，以及富裕人家世代相传、誓约不断的大麦，国王征收的赋税大麦，绵羊是富人的羊毛。", "english_translation": "The elaborate arrangement is as follows: Around the large fortune offering, place eight small offerings resembling jewels, arranged on the eight-petaled lotus of barley. Next to the white torma on the right, place a yak made of curd and a sheep made of butter, as well as as many various grains as possible. Next to the white torma on the left, place three animals made of butter: a frog, a snake, and a fish. Add dragon medicine to the milk and yogurt. Next to the white torma in the middle, place three animals made of tsampa: a bird, a horse, and a cow. On a juniper tree that is evergreen at the top and white at the base, tie five-colored wool threads. If you pay more attention, you can prepare an arrow from a man who has seven sons, a piece of hair or clothing from a woman who has seven sons, or any jewel you can find, as well as barley passed down through generations of wealthy families with unbroken vows, barley collected as taxes by the king, and wool from a wealthy person's sheep." }, { "original_tibetan": "རྟ་ནོར་ཕྱུག་པོའི་རྟ་ནོར་སྤུ། །སྡེ་པ་ཆེན་པོའི་ཐབ་ཀའི་དྲག །སྟོན་མོ་ཆེན་པོའི་ཟས་སྣ་རྣམས། །གཡང་སྒྱེ་ནང་དུ་བླུག་པར་བྱ། །ཞིང་ནི་བཟང་པོ་མང་པོའི་ས། །གཡང་གཞིའི་ཞབས་སུ་བཀོད་པར་བྱ། །རྫས་རྣམས་མ་འཛོམ་ན་ཡང་རུང་། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་དང་། །མགོ་ལག་རྒྱལ་དང་སྒོ་ང་དང་། །བྱ་རོག་ས་རི་ས་ག་དང་། །སྒྲོག་དང་བྲེ་དང་བྲ་ཉེ་ལ། །གཡང་སྐྱབས་བྱེད་དང་རྫས་བསགས་རུང་། །སྐར་མ་མ་འཛོམ་ན་ཡང་རུང་། །གཡང་གླུད་དར་མི་ཆང་བུ་དང་། །སྦང་མ་ཤ་ཤུན་རམ་པ་རྣམས། །གྱོ་ཆ", "chinese_translation": "马和牲畜是富人的马和牲畜的毛。大部落的灶灰，盛大宴会的各种食物，都倒入招财竹篓中。良田是许多好田地的土，摆放在招财底座的下方。即使物品不齐全也没关系。昴星、觜星，毕宿星、房星和鸡蛋，乌鸦土、沙棘和豆蔻，锁、升、芥菜子，都可以用来招财和积累财富。即使星宿不齐全也没关系。招财替身是丝绸、人和酒壶，以及青稞酒糟、肉皮、苎麻等。", "english_translation": "Horse and livestock are the hair of the horses and livestock of the wealthy. Ashes from the hearth of a large tribe, and various foods from a grand feast, should be poured into the fortune basket. Good fields are the soil from many good fields, placed below the fortune base. Even if the items are not complete, it is okay. The Pleiades, Rohini, Revati, Krittika and eggs, crow earth, seabuckthorn and cardamom, locks, measures, and mustard seeds can be used to invoke fortune and accumulate wealth. Even if the constellations are not complete, it is okay. The fortune effigy is silk, a person, and a wine jug, as well as chang residue, meat skin, ram, and so on." } ] ============================================================