Tibetan
།ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་རྩད་ནས་ཞི་གྱུར་ཅིག ༡༥ གསོན་གཤིན་དགེ་འདུན་དཀོར་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་ས་བཟུང་ཆོས་ལ་དབང་ཟོས་སོགས། །དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟན་སྡིག་པ་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་དག་པར་ཤོག ༡༦ དུག་ལྔ་ཆོས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཐར་པ་དང་། །ཚེ་ཡི་གེགས་གྱུར་ནང་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོགས། །སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་འཇིག་རྟེན་ཀུན། །སྡེ་བཞིའི་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཚིམས་བྱེད་ཤོག ༡༧ ཚེ་ བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་དང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་དང་། །དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་བཞིན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༡༨ཁྱད་པར་ཐུབ་བསྟན་མདོ་སྔགས་ཚུལ་སྤྱི་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གནས། །ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤོག ༡༩ །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་། །སྐུ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྟན་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས། །ཆོས་འཁོར་ཀུན་དང་ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྣང་བྱེད་ཤོག ༢༠ །སྐྱེ་བར་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ཞུགས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བཅུད་དང་རྟག་འཕྲད་ནས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༢༡ལོག་པའི་ལམ་དང་མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །མི་འཕྲད་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་སྒྲ་ཇི་བཞིན། །སྤྱོད་ནུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༢༢བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས། །ཕ་མའི་དྲིན་ལན་འཁོར་ཞིང་ཐར་ལམ་སྦོར། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བརྙེས་པར་ཤོག༢༣ཁྱད་པར་བདག་དང་ བདག་གི་ཚེ་འདི་ལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཀུན་དང་། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྟེན་མཆོག་འདི་དག་ལ། །འབྲེལ་བ་ཅུང་ཟད་ཐོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ༢༤ ཚེ་འདིར་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་དད་དམ་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག །རང་གཞན་འབྲེལ་བར་བཅས་ཀུན་དགེ་ལ་སྦྱོར། །གཤིས་ངན་འཆི་རྐྱེན་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་ཤོག ༢༥ །ཚེ་འདིས་སྣང་བ་ནུབ་ཚེ་གནད་གཅོད་ཀྱི། །ཟུག་རྔུ་མི་འབྱུང་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷས། །མངོན་སུམ་བསུས་ཏེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བརྫུས་སྐྱེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༢༦མདོར་ན་རྒྱལ་དབང་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི། །གསང་བ་གསུམ་
Chinese
愿一切损害彻底平息！15 活着和已故的僧众使用僧财， 导师占据土地，享用佛法的权利等， 对三宝所造的一切罪业， 愿全部在瞬间清净！16 五毒、八法等解脱的障碍， 以及寿命的障碍，内乱、饥荒、冲突等， 愿末世的一切衰败平息，一切世间， 都以四德圆满的新时代感到满足！17 寿命、 福德、财富、权势、名声， 如法行持和菩提无上之心， 证悟功德如上弦月， 如夏天的水库般增长！18 特别是释迦牟尼佛的显密教法总纲， 以及实修传承心髓光明金刚乘， 如虚空般遍布，乃至虚空存在之时， 愿没有佛法匮乏之名！19 一切持教士夫心意相合， 身寿如金刚般坚固，教业弘扬广大， 一切法轮和甚深秘密大圆满的， 教法之日照耀四面八方！20 转生于如法之地，进入闻思修， 圆满六度，三戒清净， 恒常值遇大乘密咒精华， 愿十地五道到达究竟！21 不入歧途，不遇恶友， 不断传承，为具德上师所摄受， 甚深密咒的见行如实， 能够修行，获得金刚萨埵的果位！22 圆满上师的意愿，与上师心意相融， 报答父母的恩情，开辟解脱之路， 自他二利任运成就的法王之身， 愿自他一切众生获得！23 特别是我和 我的此生， 所有眼见、耳闻、忆念、身触所关联的， 特别是与这些殊胜的依处圣物， 稍微有所关联的一切众生，24 愿此生一切违缘平息，顺缘成就， 以信心和精进进入解脱道， 愿自他一切有缘众生都行善， 愿恶劣习气和死亡的因缘永远不发生！25 此生光明消失之际，关键时刻， 不生痛苦，本尊三根本坛城， 现前迎接，往生极乐世界， 愿能化生，得见无量光佛的尊容！26 总之，愿莲花生大士的， 身语意三密
English
May all harms be completely pacified! 15 May all the sins accumulated by the living and the dead using monastic property, teachers occupying land, consuming the rights of the Dharma, etc., and whatever sins accumulated against the Three Jewels, be purified in an instant! 16 May all the downfalls of the degenerate age, such as the five poisons, the eight worldly concerns, obstacles to liberation, obstacles to life, internal strife, famine, conflicts, etc., be pacified, and may all worlds be satisfied with a new age of the four perfections! 17 May life, merit, wealth, power, fame, righteous conduct, and the supreme mind of bodhichitta, experience, realization, and qualities increase like the waxing moon, and like a summer lake! 18 In particular, may the general system of the Buddha's teachings, both sutra and tantra, as well as the heart essence of the practice lineage, the Clear Light Vajra Vehicle, spread like the sky, and as long as space exists, may the name of Dharma poverty not even be heard! 19 May all the holders of the teachings be of one mind, may their lives be as firm as a vajra, and may their activities flourish, may the sun of the teachings of all Dharma wheels and the profound secret Great Perfection, shine in all directions! 20 May we be born in a proper place, engage in study, reflection, and meditation, perfect the six perfections, purify the three vows, and constantly encounter the essence of the Great Vehicle secret mantra, may we reach the end of the ten bhumis and five paths! 21 May we not enter the wrong path or encounter bad friends, may we be cared for by qualified lamas with unbroken lineage, may the view and conduct of the profound mantra be as it is, may we be able to practice and attain the state of Vajrasattva! 22 May the intentions of the lama be fulfilled, and may our minds merge with the lama's mind, may we repay the kindness of our parents and open the path to liberation, may the spontaneously accomplished body of the Dharma king, which benefits both self and others, be attained by ourselves and all beings! 23 In particular, may I and my life in this life, all those connected to what is seen, heard, remembered, and touched, and especially all beings slightly connected to these supreme objects of refuge, 24 have all obstacles pacified and all favorable conditions fulfilled in this life, may we enter the path of liberation with faith and diligence, may all beings connected to ourselves and others engage in virtue, may bad habits and causes of death never occur! 25 At the time when the light of this life fades, at the crucial moment, may no pain arise, may the deities of the three roots mandala, appear and welcome us, and may we be reborn in the blissful realm, may we be born miraculously and see the face of Amitabha! 26 In short, may the three secrets of the victorious Padma Sambhava
Tibetan
དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་ངེས་འགྲུབ་ཤོག༢༧རྟེན་མཆོག་འདི་ཡང་བྱམས་པའི་ཟླ་བ་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དཔལ་དུ་སྣང་དེ་སྲིད། །བསྟན་པའི་བཙས་དང་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཞིང་དུ་ཉམས་པ་མེད་པར་བཞུགས་གྱུར་ཅིག༢༨དེ་མཐུས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡི། །བསྐྱེད་རྫོག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཁ་བྱེ་བས། །འབྱོར་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་མྱུ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་སྒྱུར་བྱེད་ཤོག༢༩སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་ འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག༣༠ཅེས་དགོངས་འདུས་སྐུ་རྟེན་ཞལ་ཐང་གྲྭ་ཚང་༡༡གསུང་རྟེན་གསེར་ཆོས་པུསྟ་ཀ་བཅུ་གསུམ་བཅས་བཞེངས་གྲུབ་པའི་སྐབས། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་འབབས། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིྷ་བནྟུ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་སྟོང་ཕྲག་ལས། །ཐུགས་བསྐྱེད་པད་དཀར་ལྟར་འཕགས་པ། །འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་གསུམ་མཐར་ཐུག་སེང་གེའི་སྒྲ། །ངེས་དོན་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་འབྲེལ་བཅས་པ་ཀུན། །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཕམས་པ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་མཆེད། །བརྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་ཞི་བའི་ཞབས། །དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་བཀྲལ་བ་ཡི། །བཀའ་སྲོལ་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདི་ན། །གཟུ་བཙན་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་གི། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་སྣང་བྱས་པའི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཀུན་སྤངས་པ། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་ རྒྱ་མཚོའི་བདག །ངེས་དོན་དབུ་མའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཇོ་ནང་པའི། །བརྒྱུད་འཛིན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏམ། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཚུལ། །ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འ
Chinese
与（上师）无别融为一体后，愿十方三世诸佛菩萨的解脱，仅凭我自身就能确定成就。27此殊胜所依，如慈氏之月，乃至照耀赡部洲之荣光，愿其作为教法之基、众生之福田，永不衰败而安住。28以此威力，愿上师意集之生圆次第宝藏开启，使具足财富的持明者苗众，弘扬二利之法轮遍布虚空。29祈愿以诸佛获得三身的加持，以及法性不变真谛的加持，还有僧众不退聚合的加持，如是所发之愿皆得成就。30如是，为建造意集身像之唐卡僧舍11座，语像黄金经书十三函等圆满之际，莲花生之化身大司徒贝玛旺钦降旨，贝玛嘎吉旺修则于八蚌寺昆桑德钦奥赛林书写。愿如是成就。善妙增长！吉祥！ 愿贤劫明灯千盏中，发心如白莲般高洁的，救度众生之释迦王，其教法长久兴盛！三乘究竟之狮吼声，了义法轮之最后，所有经藏及意趣相连者，愿教法长久兴盛！十地自在无能胜，大车轨无著兄弟，浊世一切智寂静之足，如理阐释其意者，此雪域之教规，以公正严厉世间独眼之，大恩照耀之，教法长久兴盛！具种姓大士尽舍弃，胜者智慧菩提心，功德大海佛法之藏，特别是胜者所授记，一切智者大乐逝，圆满教法 如海之主，了义中观之大车，法王觉囊巴之，传承持有者贤哲成就之众，无量总的特别是，金刚手度母之怙主，教法长久兴盛！了义不退转之语，光明如来藏之理，善妙分别之，教法长久兴
English
Having become inseparably united with (the Guru), may the liberation of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times be definitely accomplished by myself alone. 27 May this supreme support, like the moon of Maitreya, remain undiminished as a field of merit for the teachings and beings, as long as it shines as the glory of Jambudvipa. 28 Through this power, may the treasure trove of the generation and completion stages of the Guru's Mind Assembly be opened, so that the wealthy Vidyadhara sprouts may turn the wheel of two benefits pervading the sky. 29 May all the aspirations and prayers be fulfilled through the blessings of the Buddhas who have attained the three bodies, the blessings of the unchanging truth of Dharma, and the blessings of the undivided assembly of the Sangha. 30 Thus, on the occasion of the completion of the construction of 11 assembly halls of Thangkas of the Mind Assembly, and thirteen volumes of golden Dharma scriptures, etc., it was written by Padma Gargyi Wangchuk Tsal at Palpung Monastery Kunsang Dechen Osal Ling, according to the command of Padma's Regent Tai Situ Padma Wangchen. May it be so accomplished. May virtue and goodness increase! Auspicious! From among the thousand lamps of the Fortunate Aeon, may the teachings of the King of Shakyas, who has the mind of enlightenment as exalted as a white lotus, long flourish! May the lion's roar of the ultimate three vehicles, the final definitive wheel of Dharma, and all the scriptures and related intentions, long flourish! May the teachings of the ten-ground master, the invincible ones, the great chariot brothers Thogme, the all-knowing peaceful feet in the degenerate age, who explained the meaning of their intentions in accordance with the Dharma, long flourish in this land of snowy mountains! May the teachings of the just and stern one-eyed world, illuminated by great kindness, long flourish! May the teachings of the great lineage holder who renounced everything, the Victorious Wisdom Bodhicitta, the ocean of qualities, the treasury of Dharma, especially prophesied by the Victorious One, the All-Knowing Great Bliss Gone, the complete teachings, the Lord of the Ocean, the great chariot of definitive Madhyamaka, the Jowo Nangpa, the King of Dharma, the assembly of learned and accomplished holders of the lineage, countless in general and especially the protector of the secret lord Tara, long flourish! The words of definitive non-reversal, the nature of the clear light Sugata-garbha, well distinguished, may the teachings long flourish!