Tibetan
ར་འདུག་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། སྙིང་པོའི་ཆོས་བསྣུབ་པའི་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟན་པའི་སྡིག་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་བསགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་རྨ་འབྱིན་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་དང་། ཆོས་སྤངས་པ། ཆོས་ལ་དབང་ཟབ་སོགས་རྣམ་སྨིན་མི་ཟད་པར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་བསགས་པ་དང་། བསགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསགས་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ལས་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་འགའ་ཡང་མི་མྱོང་བར་ཕྱིན་ཆད་བག་དང་ལྡན་པས་སྒོ་གསུམ་བསྡམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་མངོན་ཤེས་ཤར་བར་བརྫུ་བ་དང་། །ཞལ་གཟིགས་དང་ལུང་བསྟན་པར་བརྫུབ། །བླ་ མ་གོང་མའི་བཀའ་དཀྲུགས་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་ལ་སེལ་བཞག །སེམས་ཅན་གཡོ་སྒྱུས་བསླུ། །གཏེར་སྟོན་ཏུ་ཁས་འཆེ་བ་སོགས་མིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བརྫུ་བའི་སྤྱོད་ངན་སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་སུ་བགྱིད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །སེམས་ལའང་མི་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྤྱོད་པ་བརྩམས་པར་གྱུར་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཅིག་ཤུལ་ཚོགས་བདག་མ་ནིང་ནག་པོ། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། །ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་སཱདྷུ་རྩལ་སོགས་བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་གཉེར་ཁ་སྐྱོང་བའི་སྙིང་ཏིག་གཉན་པོའི་རྒྱུད་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་མགོ་ཨརྫ་ཀ་ཡི་དོགས་པ་བཞིན་ཏུ་ཁོས་ལ་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཇམས་ཟས་སུ་བཞེས། །རྣམ་ཤེས་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀློང་དུ་སྦར་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་ཆོས་བཞིན་ཏུ་བྱེད་ཅིང་དྭགས་རྙིང་ཟུང་འཇུག་གི་བསྟན་དང་བླ་མ་སྙིང་ལ་འཆང་། །དམ་ཆོས་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་སྒྲུབ། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་ངན་ཚར་བཅད་པ་ལ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐུན་མོང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དག་དང་། །ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བསེ
Chinese
愿如是安住！对于圣法加以染污，舍弃圣法，以及成为损毁心要之法的因缘等等，对于三宝所做的罪业，愿丝毫也不要积聚。特别是对于真实义心要的教法，哪怕生起一刹那损害的意念，愿我立刻寿命和福德全部耗尽！无边虚空的一切众生，以身语意之门，诽谤上师，舍弃佛法，染污佛法等等，将要感受无尽的异熟果报之业，以及正在积聚、将要积聚、正在积聚的一切，都汇集到我的业上，依靠此发心和善念，全部得以清净，不再感受任何痛苦之果，从此谨慎守护三门。特别是对于伪装显现证悟，伪装见到本尊和授记，扰乱上师的教言，对于邬金第二佛的真实义教法加以破坏，以虚伪欺骗众生，自称是伏藏师等等，对于非真实伪装成真实的恶行，从今生乃至生生世世，不要说实际去做，连想都不要想。如果造作不如法的行为，愿立刻一髻佛母、众会主、黑色的太监，具光护法，遍入毒刃，殊胜金刚萨埵力等六传承的护法神，像砍阿樟迦的头一样砍掉我的头，将温暖的心血当成佳肴享用。愿将我的心识焚烧于普贤王如来莲花生大士的心间。不如是，如法行持，将噶举宁玛双运的教法和上师铭刻于心。毫不虚伪地修持正法。断除世间八法的恶念，寿命、福德、财富、智慧、功德等等，与法相应的殊胜和共同成就，愿毫不费力自然成就。直至安住于菩提树下，愿魔和魔众的其他天神，特别是末法时代的鬼王
English
May it be so! May I not accumulate even a speck of sin against the Three Jewels, such as defiling the sacred Dharma, abandoning the sacred Dharma, or becoming a cause for destroying the essential Dharma. In particular, if even for a moment there arises a thought of harming the essential teachings of definitive meaning, may my life and merit be exhausted immediately! May all beings in the boundless sky, through the doors of body, speech, and mind, revile the Lama, abandon the Dharma, defile the Dharma, etc., and all the karma they have accumulated, will accumulate, and are accumulating, which will cause them to experience inexhaustible ripening results, be gathered into my karma, and through this bodhicitta and virtuous thought, may all be purified, and may I not experience any suffering results, and from now on, may I guard the three doors with mindfulness. In particular, pretending to manifest realization, pretending to see deities and prophecies, disrupting the Guru's teachings, destroying the definitive meaning teachings of the Second Buddha of Oddiyana, deceiving sentient beings with deceit, claiming to be a treasure revealer, etc., may I not even think of doing such evil deeds of pretending to be true when they are not, from this life to all lifetimes, let alone actually doing them. If I were to engage in perverse behavior, may Ekajati, the Lord of Assemblies, the Black Eunuch, the Glorious Protector of Mantras, the All-Pervading Poisonous Razor, the Supreme Vajrasadhu Power, and all the lineage protectors of the six lineages, cut off my head like the head of Arjaka, and may they consume my warm heart blood as a delicious meal. May my consciousness be burned in the heart of Samantabhadra and Padmasambhava. If not, may I act according to the Dharma, cherish the teachings of the Kagyu and Nyingma union and the Lama in my heart. May I practice the sacred Dharma without deception. May I cut off the evil thoughts of the eight worldly dharmas, and may the supreme and common accomplishments of life, merit, wealth, wisdom, qualities, etc., which are in accordance with the Dharma, be effortlessly and spontaneously accomplished. Until I sit at the heart of enlightenment, may the demons and other gods of the demonic hordes, and especially the evil kings of the degenerate age.