Tibetan
བར་གྱུར་ཅིག །འཕོ་བའི་འཇིགས་འཇོམས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །ཕྱི་ནང་གཞན་དང་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། །མདོ་དོན་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་དང་། །སྔགས་དོན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །མཐར་ཐུག་ཆོས་ཚུལ་གཞན་མེད་པས། །ཡིད་ཆེས་བསྐལ་པ་བཟང་ལྡན་ཏེ། །རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །དམ་པའི་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འཇོ་ནང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་འདུན་པ་ཅན། ཀུན་མཁྱེན་ཏཱའི་སི་ཏུའི་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་ཛཾ་ཐང་གི་ཆོས་སྡེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་དང་ཡོད་པ་ཡི། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་དཔལ་ཀུན་གཅིག་བསྡོམས་ ཏེ། །ཚེ་འོད་མཐའ་ཡས་རྣམ་རོལ་པ་ཆེན་མཆོག །ཤམྦྷ་ལ་ཡི་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲིར། །རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ། །འཁོར་གྱི་འདུས་པ་དང་པོ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ་། །དེར་ཡང་ཟབ་དོན་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི། །ཚེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྒ་ཟེལ་དཀར་བླ་མ་ཞིག་གི་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རའི་མདུན་ནས་སྤེལ་བ་དགེ། ༄༅ །རྟག་བརྟན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཏིལ་ལ་མར་བཞིན་ཏུ། །ཡོངས་ཁྱབ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བདེ་ལེགས་ཤོག ༡ འགྱུར་བ་མེད་པ་དམ་པའི་རྒྱུད། །ཟབ་ཅིང་ཕྲ་ལ་གཏིང་དཔག་དཀའ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་དེར། །ཡིད་ཆེས་བདེན་པས་དགེ་གྱུར་ཅིག ༢ །ཀུན་རྫོབས་ཆོས་གཞན་བྲལ་བས་སྟོང་། །དོན་དམ་རང་ངོར་སྟོང་མིན་པ། །ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་སྲོག་ཆེན་པོ། །བདེན་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བདེ་མཛད་ཤོག ༣ །མ་བྱས་གཤིས་ཀྱི་དགེ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད། །ཀུན་ཏུ་བདུད་རྩིའི་བདག་ཉིད་བདེན། །བདེན་པས་སྲོག་ནི་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༤ །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞུགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་བདག །ཆོས་དབྱིངས་བདེན་པས་མི་བསླུ་ཤོག ༥ །སེམས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱད་ཤིན་ཏུ་སྤངས། །བལྟ་བར་མི་བཟོད་ནམ་མཁའི་ལུས། །རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་སྣང་། ། ཟབ་མོའི་དོན་ཕྱིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ། ༦ །ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུའི་སྟོང་ལས་འདས། །རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བདེ་བ་ཅན། །འཕོ་འཛག་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ས་གསུམ་དགེ་ལེ
Chinese
愿吉祥！摧毁迁识怖畏之续之王，外内他与如是性，双运瑜伽六支法，愿教法长久兴盛！于释迦狮子的教法中，经部要义是他空与中观，密咒要义是金刚瑜伽，因无其他究竟之法，深信具足贤劫，证悟后能向他人宣说之，愿圣者遍满大地，愿教法长久兴盛！此乃对觉囊法王父子具有不退转之信者，一切智泰司徒之劣仆噶玛语自在功德海，为吉祥赞塘之法会作缘起而书写，愿善妙增上！我他三时所积与所有之，一切纯净善妙之功德聚为一体，愿寿命光芒无量之大幻化者，于香巴拉之无畏狮子座上，当于种姓自在忿怒轮王之身显现时，为生起最初之眷属聚集而回向，于彼亦以甚深之外内他三者之，法之甘露成熟且解脱，愿吉祥！此乃应噶孜塘喇嘛之请，功德海于觉卧大炮面门前所说，善哉！ 恒常坚固圆满成就之，如油在芝麻中之精华，普遍宣扬狮子吼声，愿以此谛实得安乐！1 不变圣妙之传承，深奥微细深不可测，于智慧海之生处，愿以信心谛实得善妙！2 世俗诸法离异故为空，胜义自性非空性，无分周遍大命根，愿以谛实令诸方安乐！3 无作本性之善妙，无生故而无灭坏，恒时甘露之自性谛实，愿以谛实令命稳固！4 佛陀珍宝聚宝盆，安住胜者狮子座，第一金刚萨埵之主，愿以法界谛实不欺惑！5 心之分别极其断除，不堪观看虚空之身，于瑜伽智慧境中显现，为甚深之义赐予安乐！6 如水树般超越空性，具有不断绝之安乐，远离迁变泄露之智慧身，三地善妙
English
May there be auspiciousness! The king of the lineage that destroys the fear of transference, outer, inner, other, and suchness, the six-branched union yoga, may the teachings flourish for a long time! In the teachings of Shakya Simha, the essential meaning of the sutras is other-emptiness and Madhyamaka, the essential meaning of the mantras is Vajra Yoga, because there is no other ultimate Dharma, have faith and possess a good kalpa, after realization, be able to teach others, may holy beings pervade the earth, may the teachings flourish for a long time! This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso, a humble servant of the omniscient Tai Situ, who has unwavering devotion to the Jowo Nang Dharma King and his sons, for the auspiciousness of the Dharma assembly of Pel Zamthang, may virtue and excellence increase! May all the pure and virtuous merits accumulated and possessed by myself and others in the three times be combined into one, may the great manifestation of infinite life and light, when appearing on the fearless lion throne of Shambhala in the form of the Wrathful Wheel King of the Lineage Holders, be dedicated to the arising of the first gathering of retinues, and may they be matured and liberated there by the nectar of the profound outer, inner, and other Dharmas, may there be auspiciousness! This was spoken by Yonten Gyatso in front of the Jowo Syokchen's face at the request of a Ga Zelkar Lama, may it be virtuous! The essence of permanence, stability, and complete accomplishment, like oil in sesame seeds, universally proclaims the lion's roar, may there be happiness and well-being through that truth! 1 The unchanging holy lineage, profound, subtle, and difficult to fathom, in that source of the ocean of wisdom, may there be virtue through the truth of faith! 2 Conventional dharmas are empty because they are separate, ultimate self-nature is not emptiness, indivisible, all-pervading great life force, may all directions be made happy by the truth! 3 The goodness of uncreated nature, without birth, there is no cessation, the nature of nectar is always true, may life be stable through the truth! 4 Buddha, precious wish-fulfilling jewel, seated on the throne of the victorious lion, the lord of the first Vajrasattva, may the truth of the Dharmadhatu not deceive! 5 Mental discrimination is completely abandoned, the body of the sky that cannot be looked at, appears in the realm of yogic wisdom, may it bestow happiness and well-being for the sake of the profound meaning! 6 Like a water tree, transcending emptiness, possessing uninterrupted happiness, the wisdom body free from transference and leakage, the virtue of the three realms
Tibetan
གས་མཛད་གྱུར་ཅིག ༧ །ཐོག་མཐའ་མི་དམིགས་དམ་པའི་བདག །འཁོར་ཚེ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྲུང་མཛད་དེ་ཡིས་རྟག་སྲུང་མཛོད། ༨ །གཏེར་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་བཞིན་ཏུ། འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་རིགས་གཉིས་པོ། །ཤེས་བྱ་བླ་ན་མེད་བདེན་པས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་གྱུར་ཅིག ༩ །ཡེ་ཤེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྐུ། །པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །རྒྱུད་གསུམ་ཡོངས་དག་མ་ནིང་གི། །གོང་འཕང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག ༡༠ །ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཕྲེང་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ། ཤུབྷཾ། ། ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ།
Chinese
愿其兴盛！ ７。始末不可得之神圣主，轮回生死一切障蔽皆已断除者，金刚自性一切有情众，祈愿彼守护者恒常守护。８。如宝藏与果实之树般，利益世间之二种姓氏，以无上知识之真实力，愿我等一切众生皆得安乐。９。智慧如日光般之身，莲花花瓣绽放般之眼，三续完全清净之非男非女，愿证得至高金刚之身。１０。吉祥祝愿之词句，名为狮子吼者，由噶玛·昂旺·云丹嘉措所作，愿善妙增上。吉祥！善哉！ 善行增广菩提海，词句之串，回遮光芒甘露之雨。
English
May it flourish! 7. The sacred lord, whose beginning and end cannot be found, who has abandoned all obscurations of samsara and life, may that protector always protect all sentient beings of vajra nature. 8. Like a tree of treasure and fruit, these two lineages benefit the world. By the truth of unsurpassed knowledge, may all beings, including myself, be happy. 9. A body like the sun of wisdom, eyes like blooming lotus petals, a hermaphrodite who has completely purified the three continuums, may you attain the supreme vajra body. 10. This garland of auspicious words, called the Lion's Roar, composed by Karma Ngawang Yonten Gyatso, may goodness increase. Mangalam! Shubham! A string of words that expands the ocean of good deeds and enlightenment, a rain of nectar that turns back the light.