Tibetan
པའི་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རླུང་ཆར་འབྱུང་བའི་རླན་ཡང་འབྱུང་། །གྲུར་ཞུགས་མིས་ཀྱང་བཤོལ་དུ་མེད། །ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ། །རླུང་གི་ཉམས་ཤིག་བྱུང་གྱུར་ན། །གཉིས་དང་དགུ་དག་ངེས་པར་བྱ། །ནུབ་བྱང་ངོས་ནས་རླུང་ཆེན་ལང་། །ལྷོ་རུ་རིམ་གྱིས་ཆེ་བར་འགྱུར། །ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག །བཅུ་གཉིས་དག་ལ་འཛེམ་པ་གཅེས། །ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཡར་ངོ་ལ། །རླུང་བྱུང་སྟོན་དུས་གྲུ་མི་གཏོང་། །ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་གྱི་དུས། །ངེས་པར་རླུང་འབྱུང་ཆར་པ་ཡོད། །ཉེར་གཅིག་ཉི་མ་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ཉི་མ་སྤྲིན་ནག་དང་འབྲེལ་ན། །མྱུར་དུ་ཆར་པ་འཐིག་པར་འགྱུར། །སྤྲིན་རུམ་ནས་ནི་ཉི་མ་གསལ། །ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པར་འགྱུར། །སྔ་དྲོར་ཉི་དཀྱིལ་རྣ་ལུང་འབྱུང་། །རླུང་དྲག་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྤྲེལ་དུས་ཉི་དཀྱིལ་རྣ་ལུང་འབྱུང་། །ཕྱི་ཉིན་ཆར་པ་འབབ་པའི་རྟགས། །ཉི་མའི་རྣ་ལུང་གཅིག་པ་ནི། །སྐར་མ་ཟུང་མིན་དག་ལ་འབྱུང་། །ཉི་མའི་རྣ་ལུང་གཉིས་པ་ནི། །སྐར་མ་ཟུང་ལ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཉིན་གུང་སྔོན་དུ་ཉི་མ་ནི། །མི་གསལ་གྱུར་ཚེ་བྱང་རླུང་ལྡང་། །ཉིད་གུང་རྗེས་སུ་ཉི་མ་ནི། །མི་གསལ་ གྱུར་ཚེ་རླུང་འབྱུང་ངོ་། །ཉི་དཀྱིལ་བསྒྲིབས་པ་བསལ་རྗེས་སུ། །རླུང་ཤུགས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྔ་དྲོར་ཉི་མའི་མདོག་དཀར་ཞིང་། །ཕྱི་དྲོར་མདོག་ནི་དམར་གྱུར་ན། །བྱེ་མ་འདྲེས་པའི་རླུང་ལྡང་འགྱུར། །ཉི་ནུབ་དུས་སུ་དམར་གྱུར་ན། །ཆར་པ་མེད་ཅིང་རླུང་འབྱུང་ངོ་། །སྔ་དྲོར་ནམ་མཁའ་དྭངས་གྱུར་ན། །བསིར་བུ་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྔ་དྲོར་ས་གཞི་དྭངས་གྱུར་ན། །ཆར་འཇམ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཚན་མོར་ནམ་མཁའི་མདངས་གསལ་ན། །ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་བའི་ཆར་པ་འབབ། །ཉི་མའི་གཟི་བྱིན་རབ་གསལ་ན། །རེ་ཞིག་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་འབྱུང་། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འཆར་སྔ་ན། །ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་རེ་ཞིག་ཙམ། །ཉི་མའི་འོད་འགྱུར་སེར་པོར་གྱུར། །ཕྱི་ཉིན་རླུང་དྲག་གཡོ་བར་འགྱུར། །ཉིན་ཕྱེད་རྗེས་སུ་སྤྲིན་པ་ཡིས། །ཉི་མ་སྒྲིབ་ན་མཚན་ཆར་ཆེ། །ཉེར་གཉིས་འཇའ་ཚོན་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ཆར་པ་འབབ་བཞིན་འཇའ་ཟུག་ན། །ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་གསལ་བར་འགྱུར། །ཕྱི་དྲོ་འཇའ་ཡི་དུམ་བུ་ཤར། །ངེས་པར་གནམ་མདངས་འགྱུར་བར་བཤད། །སྔ་དྲོཏ་་འཇའ་ཡི་དུམ་བུ་ཤར། །རླུང་འབྱུང་གྱུར་ཀྱང་འགལ་བ་མེད། །ཉེར་གསུམ་སྨུག་པ་བརྟགས་པའི་རྩིས། །སྔ་དྲོར་སྨུག་པ་བྱུང་མ་ཐག
Chinese
在（某月）十八日，将会下雨。产生风雨的湿气也会出现。乘船的人也没有办法避免。五月初五，如果出现风的迹象，务必注意二和九。从西北方向刮起大风，向南逐渐增大。六月十一、十二，要小心谨慎。七月上旬，如果刮风，秋收时节不要出航。八月中旬，肯定会有风和雨。二十一日是观察太阳的计算方法，如果太阳与乌云相连，很快就会下雨。太阳从云层中显现，天空会非常晴朗。早上出现日晕，将会刮起强风。申时出现日晕，是第二天要下雨的征兆。一个太阳晕，出现在不是双星的时候。两个太阳晕，出现在双星的时候。中午之前，如果太阳不清晰，就会刮起北风。中午之后，如果太阳不清晰，就会刮风。太阳被遮蔽之后消散，风力就会减弱。早上太阳的颜色是白色，下午颜色变成红色，会刮起夹杂着沙子的风。日落时分如果变成红色，就不会下雨，而是刮风。早上天空晴朗，会刮起凉风。早上地面晴朗，会下小雨。夜晚天空明亮，会下连日雨。太阳的光芒非常明亮，暂时会出现晴朗的天空。太阳的光芒出现得早，天空只会暂时晴朗。太阳的光芒变成黄色，第二天会刮起强风。中午之后，如果云彩遮蔽太阳，晚上会下大雨。二十二是观察彩虹的计算方法，下雨的时候出现彩虹，天空会变得晴朗无云。傍晚出现彩虹的一部分，肯定预示着天气要变化。早上出现彩虹的一部分，即使刮风也没有什么矛盾。二十三是观察雾气的计算方法，早上刚出现雾气
English
On the eighteenth (of a certain month), it will rain. The humidity that produces wind and rain will also appear. People on boats will have no way to avoid it. On the fifth day of the fifth month, if a sign of wind appears, be sure to pay attention to two and nine. A strong wind will rise from the northwest, gradually increasing towards the south. Be careful on the eleventh and twelfth of June. In the first half of July, if wind arises, do not set sail during the autumn harvest season. In the middle of August, there will definitely be wind and rain. The twenty-first is the calculation method for observing the sun. If the sun is connected to dark clouds, it will rain quickly. If the sun appears from the clouds, the sky will be very clear. If a solar halo appears in the morning, a strong wind will rise. If a solar halo appears during the monkey hour (申时, 3-5 pm), it is a sign that it will rain the next day. A single solar halo appears when it is not a binary star. Two solar halos appear when it is a binary star. Before noon, if the sun is not clear, a north wind will rise. After noon, if the sun is not clear, wind will arise. After the obscured sun dissipates, the wind force will weaken. If the color of the sun is white in the morning and the color turns red in the afternoon, a wind mixed with sand will rise. If it turns red at sunset, there will be no rain, but wind will arise. If the sky is clear in the morning, a cool breeze will rise. If the ground is clear in the morning, there will be a light rain. If the sky is bright at night, there will be continuous rain day and night. If the sun's radiance is very bright, a clear sky will appear temporarily. If the sun's rays appear early, the sky will only be clear temporarily. If the sun's rays turn yellow, a strong wind will blow the next day. After noon, if clouds cover the sun, there will be heavy rain at night. The twenty-second is the calculation method for observing the rainbow. If a rainbow appears while it is raining, the sky will become clear and cloudless. If a segment of a rainbow appears in the evening, it definitely indicates that the weather will change. If a segment of a rainbow appears in the morning, there is no contradiction even if wind arises. The twenty-third is the calculation method for observing fog. As soon as fog appears in the morning
Tibetan
།སྡུད་པར་གྱུར་ན་གནམ་མཐོང་འགྱུར། །སྔ་དྲོར་སྨུག་པ་རྒྱུན་རིང་འཐིབས། །ཆར་པ་སིལ་བུ་འབབ་ བར་འགྱུར། །ཉིན་གསུམ་སྨུག་པ་སྟུག་པོར་འཐིབས། །ངེས་པར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བར་འགྱུར། །འཇའ་དཀར་ཤར་བར་གྱུར་ན་ནི། །སྨུག་པ་སྟུག་པོ་སྡུད་པར་འགྱུར། །ཉེར་བཞི་གློག་འོད་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གློག་འོད་འཁྱུགས། །ཕྱི་ཉིན་ཚ་བ་འཐིབས་པར་འགྱུར། །ནུབ་ཏུ་གློག་འོད་འཁྱུགས་གྱུར་ན། །ཆར་པ་རྒྱུན་རིང་འབབ་པར་འགྱུར། །འབྲུག་དུས་གློག་འོད་དྲག་པོ་འཁྱུགས། །ངེས་པར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བར་འགྱུར། །གློག་འོད་འཆལ་བར་འཁྱུགས་གྱུར་ན། །ཆར་མེད་རླུང་ཡང་འཇགས་པར་འགྱུར། །གློག་འོད་སིལ་བུར་འཁྱུགས་གྱུར་ན། །ཆར་འབབ་རླུང་ཆེན་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཉེར་ལྔ་དུས་མཚམས་ཉེར་བཞི་ལ། །ལོ་ཏོག་ལེགས་ཉེས་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ཉིན། །སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཞི་འཐིབས། ཁ་བ་ཆེ་ཞིང་ཐན་པའི་ལོ། །དཔྱིད་ཀྱི་དབུགས་ནི་ཐོབ་པའི་ཉིན། །ཉི་ཤར་ནས་བཟུང་ཉི་ནུབ་བར། །རླུང་མེད་ཁད་འཇམ་བྱུང་གྱུར་ན། །ཞིང་པས་དཀའ་ཚེགས་བྱེད་མི་དགོས། །ཟླ་བ་གཉིས་པའི་དུས་སུ་ནི། །འབུ་སྲིན་དག་གི་དབུགས་རྒྱུ་དུས། །འབྲུག་གྲགས་འབྲུ་རྣམས་འདམ་བཞིན་འགྱུར། །ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ལོ་དེར་ནད་པ་ཉུང་། །ཟླ་བ་གཉིས་པ་འདི་ཡི་ནང་། །ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་གསུམ་བྱུང་ན། །གྲོ་སོགས་ འབྲུ་རྣམས་སྨིན་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་གསུམ་པའི་དུས་སུ་ནི། །ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་རླུང་ཆར་བྱུང་། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་མི་རྣམས་སྡུག །གནམ་དྭངས་ཞེས་བྱའི་ཉི་མ་ལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རླུང་བྱུང་ན། །ངེས་པར་ཞིང་སའི་ལོ་ཏོག་སྨིན། །ཟླ་བ་བཞི་པའི་དུས་སུ་ནི། །དབྱར་གྱི་དབུགས་ཐོབ་ཉི་མ་ལ། །ཤར་ནས་རླུང་བྱུང་ནད་ཉུང་འགྱུར། །ཟླ་བ་འདི་ཡི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་གྱུར་ན། །ཤིང་ཏོག་རྣམས་ནི་སྨིན་པར་འགྱུར། །ཤིང་ཕོ་བྱི་དང་ལྕགས་ཕོ་འབྲུག །འདི་གཉིས་ཉི་མར་འབྲུག་གྲགས་ན། །ཆ་གས་ལོ་ཏོག་ཟ་བར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ལྔ་པའི་དུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ལོ་ཏོག་ལེགས་པར་སྨིན། །མྱུར་འདེབས་ཞེས་བྱའི་དུས་ཀྱི་ཉིན། །འབྲུག་སྐད་གྲགས་ན་ལོ་ཏོག་བཟང་། །ཉི་མ་ལྡོག་ཉིན་ནུབ་བྱང་ནས། །རླུང་བྱུང་སྔོ་ཚོད་དག་ལ་ངན། །ཟླ་བ་དྲུག་པའི་དུས་སུ་ནི། །ཚད་དུས་གསུམ་གྱི་ཉིན་དག་ཏུ། །ལྷག་པར་ཚ་ན་འབྲུ་མི་སྨིན། །འདི་དུས་ནད་དག་མེད་གྱུ
Chinese
如果雾气消散，天空就会晴朗。 如果早晨雾气持续浓厚， 就会下小雨。 如果三天雾气浓厚， 肯定会刮大风。 如果出现白虹， 浓雾就会消散。 二十四、闪电的占卜。 如果西南方向闪电， 第二天就会闷热。 如果西方闪电， 就会下长久的雨。 打雷时闪电强烈， 肯定会刮大风。 如果闪电杂乱无章， 不下雨，风也会停止。 如果闪电零星， 就会下雨，刮大风。 二十五、二十四节气时， 占卜农作物的好坏。 一月一日这天， 早晨四方雾气弥漫， 就会下大雪，是干旱之年。 立春之日， 从日出到日落， 如果没有风，天气平静， 农民就不必辛苦劳作。 二月的时候， 是昆虫苏醒之时， 如果打雷，谷物就会像泥浆一样。 在昼夜平分之日， 如果下雨，那一年病人就少。 二月里， 如果出现三次兔日， 小麦等 谷物就会成熟。 三月的时候， 从初一开始刮风下雨， 瘟疫蔓延，人们痛苦。 在晴朗之日， 如果从南方刮来风， 肯定田地的庄稼会成熟。 四月的时候， 在立夏之日， 如果从东方刮来风，疾病就会减少。 这个月的初八， 如果天空非常晴朗， 水果就会成熟。 木阳鼠年和铁阳龙年， 这两天如果打雷， 冰雹会吃掉庄稼。 五月的时候， 在药师佛日， 如果下雨，庄稼就会很好地成熟。 在“速播”之时， 如果打雷，庄稼就好。 在夏至日，如果从西北方向， 刮来风，对蔬菜不好。 六月的时候， 在三个炎热的日子里， 如果特别热，谷物就不会成熟。 这个时候疾病就会消失。
English
If the fog dissipates, the sky will clear. If the fog remains thick in the morning, It will drizzle. If the fog is thick for three days, A strong wind will surely blow. If a white rainbow appears, The thick fog will dissipate. Twenty-four, divination of lightning. If lightning flashes in the southwest direction, The next day will be sultry. If lightning flashes in the west, It will rain for a long time. When it thunders, if the lightning is strong, A strong wind will surely blow. If the lightning flashes erratically, There will be no rain, and the wind will also stop. If the lightning flashes sporadically, It will rain, and a strong wind will blow. Twenty-five, at the twenty-four solar terms, Divination of the good or bad of crops. On the first day of the first month, If the four directions are foggy in the morning, It will snow heavily, and it will be a year of drought. On the day of the beginning of spring, From sunrise to sunset, If there is no wind and the weather is calm, Farmers will not have to work hard. In the second month, It is the time when insects awaken, If it thunders, the grains will become like mud. On the day of the equinox, If it rains, there will be fewer sick people that year. In this second month, If there are three rabbit days, Wheat and other Grains will ripen. In the third month, From the first day, if there is wind and rain, Plague will spread, and people will suffer. On a clear day, If wind comes from the south, The crops in the fields will surely ripen. In the fourth month, On the day of the beginning of summer, If wind comes from the east, diseases will decrease. On the eighth day of this month, If the sky is very clear, The fruits will ripen. Wood Male Rat year and Iron Male Dragon year, If it thunders on these two days, Hail will eat the crops. In the fifth month, On the day of the Medicine Buddha, If it rains, the crops will ripen well. At the time of "quick sowing", If it thunders, the crops will be good. On the summer solstice, if from the northwest direction, Wind comes, it is bad for vegetables. In the sixth month, On the three hot days, If it is particularly hot, the grains will not ripen. At this time, diseases will disappear.