Tibetan
ལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་བབས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་ཆད། །ལྕགས་ཕོ་རྟ་ཡི་ཉིན་བབས་ན། །ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ཉི་མར་ཆད། །ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ཉིན་བབས་ན། །ས་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མར་ཆད། །ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆད། །ཆུ་མོ་བྱ་ཡི་ཉིན་བབས་ན། །ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ཉི་མར་ཆད། །ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་བབས་ན་མྱུར་དུ་ཆད། །ཤིང་མོ་ཕག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དེ་ཉིན་འཆད་བར་འགྱུར། །མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་འབབ་འཕྲལ་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། །མེ་མོ་གླང་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ཡུན་མི་རིང་བར་ ཆད། །ས་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེ་ཉིད་ལ་ཆད། །ས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །འབབ་པའི་ཆར་པ་འཕྲལ་དུ་ཆད། །ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་འབབ་པ་འཕྲལ་དུ་ཆད། །ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མར་བབས། །ཆུ་མོ་ལུག་གི་ཉི་མར་ཆད། །ཆུ་ཕོ་རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆད། །ཆུ་མོ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ་ཉིན་ཆད། །ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་བབས་པ་འཕྲལ་དུ་ཆད། །ཤིང་མོ་བྱ་ཡི་ཉིན་བབས་ན། །མེ་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ཉི་མར་ཆད། །མེ་ཕོ་ཁྱི་ཉིན་ཆར་བབས་ན། །དུས་དེ་ཉིད་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། །མེ་མོ་ཕག་གི་ཉི་མ་ལ། །དུས་དེ་ཉིད་དུ་ཆར་པ་ཆད། །ས་ཕོ་བྱི་བའི་ཉིན་བབས་ན། །ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མར་ཆད། །ས་མོ་གླང་གི་ཉིན་བབས་ན། །ཆུ་མོ་གླང་གི་ཉི་མར་ཆད། །ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལྕགས་མོ་ཡོས་ཉིན་ཆར་བབས་ན། །ཆུ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མར་ཆད། །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ཉིན་བབས་ན། །ལྕགས་མོ་གླང་གི་ཉིན་ལ་ཆད། །ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ཡུན་མི་རིང་བར་ཆད། །ཤིང་ཕོ་རྟར་བབས་དུས་དེར་ཆད། །ཤིང་མོ་ལུག་ལ་ཆར་བབས་ན། །མེ་མོ་བྱ་ཡི་ཉི་མར་ཆད། །མེ་ཕོ་སྤྲེལ་བབས་འཕྲལ་དུ་ཆད། །མེ་མོ་བྱ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ས་མོ་ཕག་ལ་ ཆད། །ས་ཕོ་ཁྱི་ལ་བབས་གྱུར་ན། །ལྕགས་མོ་གླང་གི་ཉི་མར་ཆད། །ས་མོ་ཕག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་མེ་ཕོ་འབྲུག་ཉིན་ཆད། །ལྕགས་མོ་གླང་ཉིན་ཆར་བབས་ན། །ཆུ་ཕོ་སྟག་གི་ཉིན་ལ་ཆད། །ཆུ་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ཆུ་མོ་ཡོས་ཉིན་ཆར་བབས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར། །ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་འཕྲལ་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། །ཤིང་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་མེ་ཕོ་རྟ་ལ་ཆད
Chinese
在山上的太阳里，即使下雨也会立刻停止。铁阳马日下雨，会在铁阴羊日停止。铁阴羊日下雨，会在土阳虎日停止。水阳猴日，雨一下就停。水阴鸡日下雨，会在木阳狗日停止。木阳狗日，如果下雨会很快停止。木阴猪日，下雨会在当天停止。火阳鼠日，下雨会立刻停止。火阴牛日，下雨不会持续很久就会停止。 土阳虎日，下雨会在那时停止。土阴兔日，下的雨会立刻停止。铁阳龙日，下的雨会立刻停止。铁阴蛇日下雨，会在水阴羊日停止。水阳马日，雨一下就停。水阴羊日，下雨会在木阳猴日停止。木阳猴日，下的雨会立刻停止。木阴鸡日下雨，会在火阳狗日停止。火阳狗日下雨，会在那时停止。火阴猪日，雨会在那时停止。土阳鼠日下雨，会在铁阳虎日停止。土阴牛日下雨，会在水阴牛日停止。铁阳虎日，下雨会在那时停止。铁阴兔日下雨，会在水阴蛇日停止。水阳龙日下雨，会在铁阴牛日停止。铁阴蛇日，下雨不会持续很久就会停止。木阳马日下雨，会在那时停止。木阴羊日下雨，会在火阴鸡日停止。火阳猴日下雨会立刻停止。火阴鸡日，下雨会在土阴猪日停止。 土阳狗日下雨，会在铁阴牛日停止。土阴猪日，下雨会在那时停止。铁阳鼠日，下雨会在火阳龙日停止。铁阴牛日下雨，会在水阳虎日停止。水阳虎日，下雨会在那时停止。水阴兔日下雨，会立刻停止。木阳龙日，下雨会立刻停止。木阴蛇日，下雨会在火阳马日停止。
English
On a mountain's sunny day, even if it rains, it stops immediately. If it rains on the Iron Male Horse day, it will stop on the Iron Female Sheep day. If it rains on the Iron Female Sheep day, it will stop on the Earth Male Tiger day. On the Water Male Monkey day, the rain stops as soon as it falls. If it rains on the Water Female Bird day, it will stop on the Wood Male Dog day. On the Wood Male Dog day, if it rains, it will stop quickly. On the Wood Female Pig day, the rain will stop that day. On the Fire Male Mouse day, the rain will stop immediately. On the Fire Female Ox day, the rain will not last long before stopping. On the Earth Male Tiger day, the rain will stop at that moment. On the Earth Female Rabbit day, the falling rain will stop immediately. On the Iron Male Dragon day, the falling rain will stop immediately. It rained on the Iron Female Snake day, and it will stop on the Water Female Sheep day. On the Water Male Horse day, the rain stops as soon as it falls. On the Water Female Sheep day, the rain will stop on the Wood Male Monkey day. On the Wood Male Monkey day, the falling rain will stop immediately. If it rains on the Wood Female Bird day, it will stop on the Fire Male Dog day. If it rains on the Fire Male Dog day, it will stop at that moment. On the Fire Female Pig day, the rain will stop at that moment. If it rains on the Earth Male Mouse day, it will stop on the Iron Male Tiger day. If it rains on the Earth Female Ox day, it will stop on the Water Female Ox day. On the Iron Male Tiger day, the rain will stop at that moment. If it rains on the Iron Female Rabbit day, it will stop on the Water Female Snake day. If it rains on the Water Male Dragon day, it will stop on the Iron Female Ox day. On the Iron Female Snake day, the rain will not last long before stopping. If it rains on the Wood Male Horse day, it will stop at that moment. If it rains on the Wood Female Sheep day, it will stop on the Fire Female Bird day. If it rains on the Fire Male Monkey day, it will stop immediately. On the Fire Female Bird day, the rain will stop on the Earth Female Pig day. If it rains on the Earth Male Dog day, it will stop on the Iron Female Ox day. On the Earth Female Pig day, the rain will stop at that moment. On the Iron Male Mouse day, the rain will stop on the Fire Male Dragon day. If it rains on the Iron Female Ox day, it will stop on the Water Male Tiger day. On the Water Male Tiger day, the rain will stop at that moment. If it rains on the Water Female Rabbit day, it will stop immediately. On the Wood Male Dragon day, the rain will stop immediately. On the Wood Female Snake day, the rain will stop on the Fire Male Horse day.
Tibetan
། །མེ་ཕོ་རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །མེ་མོ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་བབས་པ་མྱུར་དུ་ཆར། །ས་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལ་ཆད། །ས་མོ་བྱ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ལྕགས་མོ་ཕག་ལ་ཆད། །ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལྕགས་མོ་ཕག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ཆུ་མོ་གླང་ལ་ཆད། །ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་ཆུ་མོ་གླང་ལ་ཆད། །ཆུ་མོ་གླང་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་པ་བབས་པ་དུས་དེར་ཆད། །ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆད། །ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་མེ་ཕོ་འབྲུག་ཉིན་ཆད། །མེ་ཕོ་འབྲུག་ལ་བབས་གྱུར་ན། ། མེ་མོ་སྦྲུལ་ཉིན་འཆད་པར་འགྱུར། །མེ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ས་ཕོ་རྟ་ལ་བབས་གྱུར་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར། །ས་མོ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་ཉིན་བབས་གྱུར་ན། །ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ཉིན་ལ་ཆད། །ལྕགས་མོ་བྱ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དུས་དེར་འཆད་པར་འགྱུར། །ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་འཕྲལ་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། །ཆུ་མོ་ཕག་གི་ཉི་མ་ལ། །ཆར་བབས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆད། །བཅོ་བརྒྱད་ནམ་མཁའི་མདངས་བརྟགས་པ། །ཉི་ཤར་ཤར་ལྷོ་མདངས་ནག་ན། །ཉིན་གུང་སྔོན་དུ་ཆར་པ་ཡོད། །ཉི་ནུབ་ནུབ་བྱང་མདངས་ནག་ན། །མཚན་ཕྱེད་ཆར་པ་ཡོད་པར་འགྱུར། །བཅུ་དགུ་སྤྲིན་པ་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ཉི་ཤར་སྤྲིན་པ་མེད་གྱུར་ན། །ཉི་མ་འཆར་པ་མདངས་དང་ལྡན། །ཉི་ནུབ་ནུབ་ཏུ་མདངས་གསལ་ན། །ཕྱི་ཉིན་ནམ་མཁའ་དྭངས་བར་འགྱུར། །རྒྱ་ཐག་བར་སྣང་གཡེང་གྱུར་ན། །རེ་ཞིག་ནམ་མཁའ་དྭངས་བར་འགྱུར། །ཉི་ཤར་ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་འཕགས་ན། །རླུང་བཅས་ཆར་པ་མྱུར་དུ་འབབ། །རླུང་དལ་ཚ་རླངས་འབྱུང་གྱུར་ན། །སྤྲིན་འཐིབས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པར་འགྱུར། །ཤར་རླུང་སྤྲིན་པ་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ། །ཆར་པ་དུས་ལས་ཡོལ་མི་འགྱུར། །ཡོས་དུས་ཤར་ལྷོར་སྤྲིན་ཐོན་ན། །སྦྲུལ་གྱི་དུས་སུ་ཆར་ པ་ཡོད། །ལྷོ་རིར་སྤྲིན་སྟུག་ཐོན་གྱུར་ན། །འབྲུག་དུས་རླུང་དང་ཆར་པ་འབྱུང་། །ཉི་ཤར་ཡོས་དུས་སྤྲིན་བྱུང་ན། །ཆར་པ་མེད་ཀྱང་གནམ་འཐིབས་འགྱུར། །རླུང་ཆར་སྤྲིན་པ་མགྱོགས་པར་རྒྱུ། །མི་འགྱངས་རླུང་དང་ཆར་པ་ཆད། །ཐད་ཀའི་སྤྲིན་རླུང་མཉམ་དུ་རྒྱུ། །རླུང་ཆར་དུས་ཚོད་གཞན་དུ་འཕོ། །ཉི་ནུབ་སྤྲིན་པ་ནག་པོས་བསུ། །རླུང་དང་ཆར་པ་ངེས་པར་འབྱུང་། །རི་བོ་
Chinese
火阳马日降雨时，届时将停止。 火阴羊日降雨时，雨会很快停止。 土阳猴日降雨，雨会在铁阳狗日停止。 土阴鸡日降雨，雨会在铁阴猪日停止。 铁阳狗日降雨，届时将停止。 铁阴猪日降雨，雨会在水阴牛日停止。 水阳鼠日降雨，雨会在水阴牛日停止。 水阴牛日降雨，雨会在那时停止。 木阳虎日降雨，雨会立即停止。 木阴兔日降雨，雨会在火阳龙日停止。 如果火阳龙日降雨，
English
On the day of the Fire Male Horse, when rain falls, it will cease at that time. On the day of the Fire Female Sheep, when rain falls, the rain will stop quickly. On the day of the Earth Male Monkey, when rain falls, it will cease on the Iron Male Dog day. On the day of the Earth Female Bird, when rain falls, it will cease on the Iron Female Pig day. On the day of the Iron Male Dog, when rain falls, it will cease at that time. On the day of the Iron Female Pig, when rain falls, it will cease on the Water Female Ox day. On the day of the Water Male Mouse, when rain falls, it will cease on the Water Female Ox day. On the day of the Water Female Ox, when rain falls, the rain will stop at that time. On the day of the Wood Male Tiger, when rain falls, it will stop immediately. On the day of the Wood Female Hare, when rain falls, it will cease on the Fire Male Dragon day. If it rains on the Fire Male Dragon day,
Tibetan
སྤྲིན་པས་ཁེབས་གྱུར་ན། །མཚན་སྦྲེལ་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར། །འབྲུག་སྒོའི་ཕྱོགས་ནས་སྤྲིན་པ་ཐོན། །རླུང་བཅས་ཆར་དྲག་འབབ་པར་འགྱུར། །ནུབ་བྱང་སྤྲིན་པ་ནག་པོས་ཐོན། །འབྲུག་སྒྲ་དང་བཅས་ཆར་པ་འབབ། །སྤྲིན་པ་ཀ་ཁྲབ་འདྲ་བ་འབྱུང་། །ཕྱི་ཉིན་རླུང་ཆེན་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་དུས་ཙམ་དུ། །སྤྲིན་པ་བསྒྲིགས་པར་གྱུར་པ་ན། །རླུང་འབྱུང་མི་འབྱུང་ངེས་པ་མེད། །དབྱར་དུས་སྤྲིན་པ་དཀྱིལ་དུ་ཐོན། །སྟོན་རླུང་ཁད་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ནམ་ལངས་ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་ཐོན་ན། །ཆར་མེད་མཚན་མོར་སྤྲིན་པ་དག །ནུབ་ཏུ་བྱུང་ཚེ་སྤྲིན་འཁྲུགས་ན། །རླུང་དང་ཆར་པ་མི་ཉུང་འབྱུང་། །རླུང་གིས་ཆར་པ་བདས་གྱུར་ན། །ཆར་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འབབ། །སྤྲིན་པ་ཁད་ཀྱིས་ཉམས་གྱུར་ན། །སྤྲིན་དམར་དང་བཅས་ཉི་མ་ཤར། །མགྲོན་པོ་ཤུལ་རིང་བགྲོད་མི་བྱ། །ཉི་ནུབ་དུས་སུ་སྤྲིན་དམར་འབྱུང་། ། ཆར་པ་འབབས་སམ་མི་འབབ་ཅེས། ཁ་དམར་གདགས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཉི་ཤུ་རླུང་བརྟགས་པ་ཡི་རྩིས། །སྟོན་དགུན་ཤར་ལྷོའི་རླུང་བྱུང་ན། །དེ་ཉིན་ཆར་པ་འབབ་མི་འགྱུར། །དཔྱིད་དབྱར་ནུབ་བྱང་རླུང་ལང་ན། །ནམ་མཁའ་ངེས་པར་དྭངས་པར་འགྱུར། །སྔ་དྲོ་རླུང་ལ་རྒྱུན་མི་རིང་། །ཕྱི་དྲོ་རླུང་ལང་ཆར་པ་ཆེ། །དཔྱིད་དབྱར་ཤར་ལྷོའི་རླུང་ལྡང་ན། །གནམ་ལ་དྲི་བ་བྱ་མི་དགོས། །སྟོན་དགུན་ནུབ་བྱང་རླུང་ལང་ན། །ནམ་མཁའ་ངེས་པར་དྭངས་པར་འགྱུར། །དབྱར་གྱི་དུས་སུ་རླུང་ཁད་འཇམ། །གྲུ་བོ་ཆུ་བོར་བགྲོད་པ་བདེ། །སྟོན་གྱི་དུས་སུ་རླུང་འབྱུང་བས། །ཆུ་བོའི་རླབས་ཆེན་འཕྱུར་བར་འགྱུར། །དབྱར་དུས་རླུང་ནི་མཚན་སྒྲེལ་ན། །ཉིན་གྱི་སྔོན་དུ་རླུང་ཆགས་འགྱུར། །ཆར་རྗེས་ཤར་ལྷོའི་རླུང་བྱུང་ན། །ཕྱི་དྲོ་རླུང་ནི་ཆེས་ཆེར་ལྡང་། །སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཆར་རླུང་བྱུང་། །རླུང་ཆེན་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཚེས་གསུམ་རླུང་ཆེན་ལང་གྱུར་ན། །ཚེས་བཞི་ལ་ཡང་རླུང་ལྡང་སྟེ། །ཉི་ཤུ་གསུམ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རླུང་འབྱུང་ངོ། །ཚེས་བདུན་ཚེས་པ་བརྒྱད་དག་ལ། །ངེས་པར་རླུང་ཡོང་འཕྲིན་སྔོན་འབྱུང་། །དཔྱིད་དུས་ཁ་བ་བབས་པའི་རྗེས། །ཞག་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ན། །ངེས་པར་རླུང་ཡོད་སེམས་ལ་ཞོག །ཟླ་བ་གཉིས་པར་ཆར་རླུང་མང་། །མགྲོན་པོ་དག་གི་སེམས་ལ་ཞོག །ཚེས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གསུམ་ དང་། །བཅུ་དགུ་དང་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་བཅས། །ཆར་པ་ངེས་པར་འབབ་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་བཞི་
Chinese
如果云层覆盖，夜晚将会连绵降雨。 如果云从龙门方向升起，将会伴随风暴降下大雨。 如果西北方出现黑云，将会伴随雷声降雨。 如果出现像铠甲一样的云，第二天将会刮大风。 在太阳过午的时候，如果云层聚集，不一定会起风。 夏季云层出现在中间，秋风会慢慢地吹来。 黎明时东方出现云，没有雨，夜晚云会散去。 如果出现在西方，云层混乱，将会出现不少风和雨。 如果风驱赶着雨，将会降下非常大的雨。 如果云层渐渐消散，太阳会伴随着红云升起， 客人不要走远路，日落时会出现红云。
English
If clouds cover, the night will bring continuous rain. If clouds rise from the Dragon Gate direction, heavy rain with storms will fall. If black clouds appear in the northwest, rain will fall with thunder. If clouds like armor appear, a strong wind will rise the next day. Around noon, if clouds gather, it is not certain whether wind will arise. In summer, if clouds appear in the middle, autumn winds will slowly blow. If clouds appear in the east at dawn, there will be no rain, and the clouds will dissipate at night. If they appear in the west, and the clouds are chaotic, there will be a lot of wind and rain. If the wind drives the rain, very heavy rain will fall. If the clouds gradually dissipate, the sun will rise with red clouds. Guests should not travel far, as red clouds will appear at sunset.