Tibetan
།སྟོན་རྒྱབ་ལོ་རྒྱས་སྔ་བཏབ་བཟང་། །ཤིང་སྤྲེལ་དཔྱིད་དུས་ཁ་ཆར་མང་། །དབྱར་སྟོན་གཉིས་ལ་ཆར་ཆུ་ཉུང་། །ལོ་ཉེས་ཁྱད་པར་སྔ་བཏབ་ངན། །ཐན་པས་གདུང་ཞིང་གྲུ་རྫིང་སྟོང་། །ཤིར་བྱ་མི་དང་དངོས་ཀུན་ངན། །སྔ་ཕྱིའི་ལོ་ཉེས་ཆར་མི་སྙོམས། །དགུན་གསུམ་ཁ་བས་ཤིང་རྟ་ནུབ། །མེ་ཁྱི་དབྱར་སྟོན་ཆར་པ་མེད། །དཔྱིད་དགུན་ཆར་མང་ལོ་རྣམས་འབྲིང་། །མི་ནོར་ནད་མང་གྲོ་སྲན་ལེགས། །མེ་ཕག་དགུན་དུས་ཁ་བ་མང་། །དབྱར་ལོ་སྔོན་སྐམ་སྟོན་དུས་འཚིག །མི་ལ་ནད་མང་ལོ་ཕྱུགས་གོད། །ས་བྱི་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་ཆེ། །སྟོན་དགུན་ཆར་ཆུད་འབངས་རྣམས་བཀྲེས། །དགུན་གསུམ་རིམས་ནད་ལྷག་པར་ལྡང་། །ས་གླང་དཔྱིད་དབྱར་གྲོ་སྲན་བཟང་། །སྟོན་དུས་ཁྲེས་སྨིན་ལོ་སྤྱིར་ལེགས། །མི་ལ་ནད་ཉུང་རིན་ཆེན་མོད། །ལྕགས་སྟག་མི་དང་དངོས་མི་བརྟན། །སྲོ་མ་གྲོ་བཟང་ཆར་ཞོད་ཆེ། །ལྕགས་ཡོས་ནད་དང་མི་ རྐྱེན་མང་། །སྔ་བཏབ་འབྲས་ལེགས་སད་སེར་འཚེ། །གྲོ་དང་སྲོ་མ་ཆར་པས་ཉམས། །ཆར་ཆུང་ཞེས་པའང་གདའ། ཆུ་འབྲུག་དཔྱད་དབྱར་ཆར་པ་མང་། །སྟོན་དགུན་ཐན་པ་ལོ་ཏོག་འབྲིང་། །ཆུ་སྦྲུལ་དགུན་དུས་ཁ་བ་ཆེ། །ལོ་ཏོག་ཉེས་ལ་དགུན་བྱིས་རྩོད། །ཤིང་རྟ་ནད་མེད་ལོ་རྣམས་བཟང་། །མི་དང་གླང་ལུག་ཐམས་ཅད་བདེ། །སྦྲུལ་རྟའི་མཚམས་སུ་འབྲས་གྲོ་ལེགས། །ཤིང་ལུག་འབྲུ་དྲུག་སྔ་བཏབ་ལེགས། །ནོར་ཕྱུག་ནད་མང་མི་སེར་བདེ། །དཔྱིད་དང་དབྱར་ཞོད་སྟོན་དགུན་ཐན། །ཐམས་ཅད་ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་འགྱུར། །ལོ་ཏོག་འབྲིང་ཞེས་པའང་སྣང་། མེ་སྤྲེལ་དཔྱིད་དབྱར་ཁ་ཆར་ཆེ། །སྟོན་དགུན་ཆར་ཉུང་ནོར་ནད་མང་། །ཕྱི་བཏབ་ལོ་ལེགས་སྔ་བཏབ་ཉེས། །སྡེ་འཁྲུགས་དཔྱིད་ཀར་ཞོད་ན་ངན། །མེ་བྱ་ཀུན་ཏུ་ས་བོན་འགྲོགས། །དཔྱིད་དབྱར་ཆར་ཞོད་སྟོན་དགུན་ཐན། །ནོར་ལ་ནད་མོད་འབྲུ་ལྔ་ངན། །ས་ཁྱི་དཔྱིད་དང་སྟོན་ཆར་ཆེ། །དགུན་དུས་ཁ་ཆེ་ཕྱི་བཏབ་ཉེས། །མི་རྣམས་སེམས་འཚུབས་ས་མཐར་འཁྱམས། །གླང་ལུག་ནད་མང་ལོ་སྤྱིར་འབྲིང་། །ས་ཕག་ལོ་ཉེས་བང་མཛོད་སྟོང་། །མི་ལ་ནད་མང་ཐན་པ་ཆེ། །ཕྱུགས་དབུལ་ཐམས་ཅད་འབྲུ་རྣམས་དཀོན། །ལྕགས་བྱི་དཔྱིད་དང་དབྱར་ཞོད་ཆེ། །སྟོན་དགུན་ཐན་པ་ཕྱི་བཏབ་ངན། ཁ་ལུང་ཕྱེད་ཉེས་མི་ནད་མང་། །ས་ཆ་མཐོ་ དམར་སྒང་གཤོང་ཆེ། །ལྕགས་གླང་ནད་མང་ལོ་ཏོག་བཟང་། །དཔྱིད་དབྱར་ཆར་འབྲིང་སྔོན་དགུན་ཞོད། །ས་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཕྱུགས་ནད་མང་། །ཆུ་སྟག་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་སྙོམས། །དུས་བཞི་ཀར་ཆར་ཞོད་ཅེས་པའང་འ
Chinese
秋收之后，早播的庄稼长势良好。 木猴年（藏历）的春季，雨水较多。 夏秋两季，雨水稀少。 歉收之年，特别是早播的庄稼不好。 干旱折磨田地，水渠水池空空荡荡。 鸟类、人类和所有事物都不好。 早晚的歉收之年，雨水不均匀。 冬季三个月，大雪覆盖，车辆无法通行。 火狗年（藏历）的夏秋季节没有雨水。 春冬季节雨水多，收成一般。 人畜多病，小麦豆类收成好。 火猪年（藏历）的冬季，降雪量大。 夏季庄稼先干枯，秋季腐烂。 人们多病，牲畜遭受损失。 土鼠年（藏历）的春夏两季雨水大。 秋冬季节雨水充足，百姓饥饿。 冬季三个月，瘟疫尤其严重。 土牛年（藏历）的春夏两季小麦豆类收成好。 秋季谷物成熟，总的来说是丰收年。 人们少生病，珍宝丰富。 铁虎年（藏历）人类和事物都不稳定。 荞麦小麦收成好，雨水多。 铁兔年（藏历）疾病和人为灾害多。 早播的稻谷收成好，但冰雹危害。 小麦和荞麦被雨水摧毁。 也有说雨水少的。 水龙年（藏历）的春夏季节雨水多。 秋冬季节干旱，收成一般。 水蛇年（藏历）的冬季降雪量大。 收成不好，冬季孩子们争吵。 木马年（藏历）没有疾病，收成好。 人类、牛羊都很安乐。 蛇年马年交界之时，稻谷小麦收成好。 木羊年（藏历）六种谷物早播为佳。 牲畜多病，百姓安乐。 春季和夏季多雨，秋季和冬季干旱。 总的来说是丰收年，百姓获胜。 也有说收成一般的。 火猴年（藏历）的春夏两季雨水大。 秋冬季节雨水少，牲畜多病。 晚播的收成好，早播的不好。 村庄争斗，春季多雨不好。 火鸡年（藏历）到处播撒种子。 春夏季节多雨，秋冬季节干旱。 牲畜多病，五谷不丰。 土狗年（藏历）的春季和秋季雨水大。 冬季雪大，晚播的不好。 人们心烦意乱，四处流浪。 牛羊多病，总的来说收成一般。 土猪年（藏历）是歉收年，粮仓空虚。 人们多病，干旱严重。 牲畜贫困，所有粮食都稀缺。 铁鼠年（藏历）的春季和夏季多雨。 秋冬季节干旱，晚播的不好。 收成一半不好，人们多病。 土地高低不平。 铁牛年（藏历）疾病多，收成好。 春夏季节雨水一般，早冬多雨。 所有土地都痛苦，牲畜多病。 水虎年（藏历）的春夏季节雨水均匀。 据说四季都有雨。
English
After the autumn harvest, early sown crops grow well. In the Wood Monkey year (Tibetan calendar), there is more rain in spring. In the summer and autumn seasons, there is little rain. In a year of poor harvest, especially early sown crops are not good. Drought torments the fields, and the canals and ponds are empty. Birds, humans, and all things are not good. In the early and late years of poor harvest, the rainfall is uneven. In the three winter months, heavy snow covers and vehicles cannot pass. In the Fire Dog year (Tibetan calendar), there is no rain in summer and autumn. There is more rain in spring and winter, and the harvest is average. Humans and livestock are prone to illness, but wheat and beans have good yields. In the Fire Pig year (Tibetan calendar), there is heavy snowfall in winter. Summer crops dry up first, and rot in autumn. People are prone to illness, and livestock suffer losses. In the Earth Rat year (Tibetan calendar), there is heavy rain in spring and summer. In autumn and winter, there is sufficient rain, but the people are hungry. In the three winter months, epidemics are particularly severe. In the Earth Ox year (Tibetan calendar), wheat and beans have good yields in spring and summer. Grains ripen in autumn, and overall it is a year of good harvest. People are less prone to illness, and precious gems are abundant. In the Iron Tiger year (Tibetan calendar), humans and things are unstable. Buckwheat and wheat have good yields, and there is a lot of rain. In the Iron Rabbit year (Tibetan calendar), there are many diseases and man-made disasters. Early sown rice has a good yield, but hail causes damage. Wheat and buckwheat are destroyed by rain. It is also said that there is little rain. In the Water Dragon year (Tibetan calendar), there is heavy rain in spring and summer. There is drought in autumn and winter, and the harvest is average. In the Water Snake year (Tibetan calendar), there is heavy snowfall in winter. The harvest is poor, and children quarrel in winter. In the Wood Horse year (Tibetan calendar), there are no diseases, and the harvest is good. Humans, cattle, and sheep are all at peace. At the junction of the Snake and Horse years, rice and wheat have good yields. In the Wood Sheep year (Tibetan calendar), it is best to sow the six grains early. Livestock are prone to illness, but the people are at peace. There is rain in spring and summer, and drought in autumn and winter. Overall, it is a year of good harvest, and the people prevail. It is also said that the harvest is average. In the Fire Monkey year (Tibetan calendar), there is heavy rain in spring and summer. There is little rain in autumn and winter, and livestock are prone to illness. Late sowing has a good yield, while early sowing is not good. Village disputes, and rain in spring is not good. In the Fire Bird year (Tibetan calendar), seeds are scattered everywhere. There is rain in spring and summer, and drought in autumn and winter. Livestock are prone to illness, and the five grains are not abundant. In the Earth Dog year (Tibetan calendar), there is heavy rain in spring and autumn. There is heavy snow in winter, and late sowing is not good. People are troubled and wander around. Cattle and sheep are prone to illness, and overall the harvest is average. The Earth Pig year (Tibetan calendar) is a year of poor harvest, and the granaries are empty. People are prone to illness, and the drought is severe. Livestock are impoverished, and all grains are scarce. In the Iron Rat year (Tibetan calendar), there is heavy rain in spring and summer. There is drought in autumn and winter, and late sowing is not good. The harvest is half bad, and people are prone to illness. The land is uneven. In the Iron Ox year (Tibetan calendar), there are many diseases, but the harvest is good. There is average rain in spring and summer, and rain in early winter. All lands suffer, and livestock are prone to illness. In the Water Tiger year (Tibetan calendar), the rainfall is even in spring and summer. It is said that there is rain in all four seasons.
Tibetan
དུག །སྟོན་དགུན་ཆར་ལེགས་འབྱོར་པ་རྒྱས། །རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལོ་ཏོག་ལེགས། །མི་རྣམས་བདེ་ཡང་ནོར་ནད་འོང་། །ཆུ་ཡོས་སྟོན་དགུན་ཁ་ཆར་ཉུང་། །དཔྱིད་དབྱར་ཆར་ཆེ་སེར་བ་རྒོད། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱིད་སྡུག་སྙོམས། །ནོར་ཕྱུགས་ནད་མང་མི་སེར་སྡུག །སྤྱིར་ནི་ལོ་ཐོག་ལེགས་པར་བཤད། །ཤིང་འབྲུག་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་ཆེ། །སྟོན་དགུན་ཐན་པ་དགུན་ལྷག་ཆེ། །ནོར་ཕྱུགས་རྐྱེན་མང་ལོ་སྤྱིར་འབྲིང་། །དབྱར་གྱི་ཉི་མ་ལྡོག་པ་ནས། །སྔ་སད་འབབ་ཅིང་ཁ་བ་ཆེ། །ཤིང་སྦྲུལ་དཔྱིད་དབྱར་ཁ་ཆར་མོད། །སྟོན་དགུན་གཉིས་ལ་འབྲུ་ལྔ་རྒྱས། །སྟོན་ཐོག་འབྲིང་དུ་བཤད་པའང་སྣང་། །མེ་རྟ་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་ཆེ། །རྒྱ་ཤོད་ཆུས་ཁྱེར་ཁ་ལུང་བཟང་། །དཔྱིད་སོས་རྐྱེན་ཆེ་ནོར་ནད་མང་། །མེ་ལུག་དབྱར་དང་དཔྱིད་ཆར་ཆེ། །ལྟོ་བས་ཞེས་པའང་སྣང་། སྟོན་རྒྱབ་ཐན་པ་ལོ་ཏོག་འབྲིང་། །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་ངན་ནོར་ནད་མང་། །ས་སྤྲེལ་ལོ་ཏོག་སྤྱིར་ལེགས་ཏེ། །ཁྱད་པར་དམན་བང་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར། །སྔ་བཏབ་ཀུན་ལེགས་ཕྱི་བཏབ་ཉེས། ། ས་བྱ་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་ཆེ། །དགུན་དུས་ཁ་འབབ་གྲོ་སྲན་མོད། །མི་ཤི་ཀ་ཅ་ཐམས་ཅད་དཀོན། །རྒྱལ་ཁབ་ཀུན་ཏུ་སྐྱིད་སྡུག་སྙོམས། །ལྕགས་ཀྱི་དགུན་གསུམ་ཁ་བ་མང་། །དཔྱིད་དབྱར་ཞོད་ཆེ་ལོ་སྤྱིར་ལེགས། །ན་ཚ་རིམས་ནད་ཁོལ་བུར་འོང་། །ལྕགས་ཕག་དཔྱིད་དབྱར་ཁ་ཆར་སྙོམས། །སྟོན་དང་དགུན་སྨིན་ལོ་སྤྱིར་ལེགས། །ནོར་ཕྱུགས་དཔྱིད་ཀར་ནད་མང་ཡང་། །དགུན་དུས་ཕྱུགས་བདེ་གྲང་ལྷག་ཆེ། །ཆུ་བྱི་དཔྱིད་སོས་ཐན་པ་ཆེ། །དབྱར་སྟོན་ཆར་ཞོད་སྟོན་ནད་མང་། །ཐན་པས་ཞིང་འཚིག་འབྲས་ཕྱེད་སྟོང་། །སྔ་བཏབ་གྲོ་ལེགས་སྟོན་རྒྱབ་ཏུ། །ཆར་མེད་དངོས་པོའི་གོང་ཐང་འཕར། །ཆུ་གླང་དགུན་དུས་ཁ་བ་ཆེ། །ལོ་སྤྱིར་འབྲིང་ལ་ནོར་ནད་མང་། །མི་སེར་གནོད་མང་རྫིང་བུ་སྐམ། །ཤིང་དང་ཤིང་ལོའི་ཕྱེད་ཆར་ཉེས། །ཤིང་སྟག་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་ཆེ། །སྟོན་དགུན་འབྲིང་ལ་འབྲུ་རིགས་དཀོན། །མི་སེར་རང་དབང་མེད་པའི་དུས། །ཤིང་ཡོས་དབྱར་དང་དཔྱིད་ཆར་སྙོམས། །སྟོན་དགུན་ཁ་ཆེ་ཁྲེས་རིགས་མོད། །མཐོ་དམན་གར་ཡང་ལོ་སྤྱིར་ལེགས། །མེ་འབྲུག་དཔྱིད་དབྱར་ཆར་པ་མོད། །དགུན་དུས་ཁ་ཆེ་སྟོན་ཆར་དཀོན། །སྟོན་དགུན་བཟང་ཞེས་སྣང་། སྔ་བཏབ་གྲོ་ལེགས་ཕྱི་ན་ཉེས། །མེ་སྦྲུལ་ལོ་ལེགས་ནད་ཡམས་མང་། །དཔྱིད་དབྱར་ཆར་ཆེ་སྟོན་དགུན་བཟང་། །ས་ རྟ་ལོ་ཏོག་སྔ་བཏབ་བཟང་། །དབྱར་དུས་ཅུང་ཐན་རྒྱ་ཤོད་ལེགས། །ས་
Chinese
毒。秋冬雨水好收成丰。所有国家庄稼好。人们安乐但牲畜有病。水兔年秋冬少雨。春夏大雨冰雹猛。所有地方苦乐参半。牲畜多病百姓苦。总的来说年成好。木龙年春夏雨水大。秋冬干旱冬风大。牲畜灾多总的来说年成中等。从夏天太阳返回时。早霜降临且雪大。木蛇年春夏小雨多。秋冬两季五谷丰登。也出现说秋收中等的说法。火马年春夏雨水大。汉地（指中国）被水淹没，山谷好。春夏之交灾害大，牲畜多病。火羊年夏天和春天雨水大。也有说“吃得饱”的说法。秋后干旱，庄稼中等。众生皆苦，牲畜多病。土猴年庄稼总的来说好。但质量差，田地被水淹。早播种的好，晚播种的不好。 土鸡年春夏雨水大。冬季降雪，小麦豆类多。人死物价都贵。所有国家苦乐参半。铁鼠年冬季三个月雪多。春夏潮湿，总的来说年成好。疾病瘟疫突然来临。铁猪年春夏雨水适中。秋冬成熟，总的来说年成好。牲畜春天多病，但冬季牲畜安乐，寒冷大风大。水鼠年春末干旱大。夏秋雨涝秋季多病。干旱烧毁田地，稻子半空。早播种的小麦好，秋后。没有雨，物价上涨。水牛年冬季降雪大。总的来说年成中等，牲畜多病。百姓受害多，水池干涸。树木和树叶的一半雨水不好。木虎年春夏雨水大。秋冬中等，粮食少。百姓没有自由的时候。木兔年夏春雨水适中。秋冬喀什米尔的布料多。无论高低，总的来说年成好。火龙年春夏雨水多。冬季喀什米尔，秋季少雨。有说秋冬好的说法。早播种的小麦好，晚了不好。火蛇年年成好，但瘟疫多。春夏雨水大，秋冬好。土 马年庄稼早播种的好。夏季稍旱，汉地（指中国）好。土
English
Poison. Autumn and winter have good rain and abundant harvests. All countries have good crops. People are happy, but livestock get sick. In the Water Rabbit year, there is little rain in autumn and winter. In spring and summer, there is heavy rain and fierce hail. All places have a mix of happiness and suffering. Livestock are often sick, and the people suffer. In general, the harvest is said to be good. In the Wood Dragon year, there is heavy rain in spring and summer. In autumn and winter, there is drought and strong winter winds. Livestock have many disasters, and the year is generally average. From the summer solstice. Early frost falls and there is heavy snow. In the Wood Snake year, there is a lot of light rain in spring and summer. In autumn and winter, the five grains are abundant. It is also said that the autumn harvest is average. In the Fire Horse year, there is heavy rain in spring and summer. Han lands (referring to China) are flooded, and the valleys are good. There are many disasters in early spring, and livestock are often sick. In the Fire Sheep year, there is heavy rain in summer and spring. It is also said that there is "plenty to eat." There is drought after autumn, and the crops are average. All beings suffer, and livestock are often sick. In the Earth Monkey year, the crops are generally good. However, the quality is poor, and the fields are flooded. Early planting is good, and late planting is bad. In the Earth Bird year, there is heavy rain in spring and summer. In winter, there is snowfall, and there is plenty of wheat and beans. People die, and prices are expensive. All countries have a mix of happiness and suffering. In the Iron Mouse year, there is a lot of snow in the three months of winter. Spring and summer are humid, and the year is generally good. Diseases and epidemics come suddenly. In the Iron Pig year, the rain is moderate in spring and summer. Autumn and winter are ripe, and the year is generally good. Livestock are often sick in spring, but livestock are comfortable in winter, with cold and strong winds. In the Water Rat year, there is a great drought in late spring. Summer and autumn are rainy, and there are many diseases in autumn. Drought burns the fields, and the rice is half empty. Early-planted wheat is good, after autumn. There is no rain, and prices rise. In the Water Ox year, there is heavy snowfall in winter. The year is generally average, and livestock are often sick. The people suffer a lot, and the ponds dry up. Half of the rain is bad for trees and leaves. In the Wood Tiger year, there is heavy rain in spring and summer. Autumn and winter are average, and there is little grain. A time when the people have no freedom. In the Wood Rabbit year, the rain is moderate in summer and spring. In autumn and winter, there is plenty of Kashmiri cloth. Whether high or low, the year is generally good. In the Fire Dragon year, there is a lot of rain in spring and summer. In winter, Kashmir, there is little rain in autumn. It is said that autumn and winter are good. Early-planted wheat is good, and late is bad. The Fire Snake year is a good year, but there are many epidemics. Spring and summer have heavy rain, and autumn and winter are good. Earth In the Horse year, early-planted crops are good. Summer is slightly dry, and Han lands (referring to China) are good. Earth