Tibetan
ལ་གསུར་ཞུན་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ། །ཤ་རུས་ཟས་སྦྱར་མཆོད་པའི་རྫས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མི་རྐང་གླིང་བུ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་རྔ་དུང་དྲིལ། །སྙན་བརྗིད་གདངས་དབྱངས་གཤེགས་པའི་རྫས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཤེལ་སྒང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་ནག །བོང་དྲེལ་ཅང་ཤེས་དར་སྣས་བརྒྱན། །ཕྱེ་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མདའ་དར་མེ་ལོང་རྨ་བྱའི་གསོབ། །ནལ་བུ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རེ་ལྡེ་བནྡྷ་ནང་གི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཤིང་ལོ་རླུང་བསྐྱོད་རྡོ་སོལ་དང་། །མཚལ་འབྲས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀང་། །མི་དབང་འབྲས་སོགས་གསང་བའི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ལུགས་སུ་བླུག་དང་རིས་སུ་བྲིས། ། འབུར་དུ་གཏོད་དང་གསང་བའི་འབག །སྐུ་བརྙན་ལྷ་སྒོམ་སྐུ་ཡི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཅང་ཏེ་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མདངས་ལྡན་གླུ། །སྙིང་པོ་འཛབ་བཟླས་གསུང་གི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཕུར་བུ་ཞགས། །འཁོར་ལོ་ཁ་ཊྭཱཾཾ་ཐོད་ཁྲག་མདུང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་མཚོན་དྲུ་ཤོ། །ནེ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཡོན་ཏན་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །སྣ་ཚོགས་མཚོན་དང་རྫས་ཀྱི་ཐུན། །དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་བྲུབ་ཁུང་སོགས། །དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་ཕྲིན་ལས་རྟེན། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་བསྒྲལ་བའི་ཤ །དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །བཞི་མཉམ་གླ་རྩི་སི་ཧླ། །ག་བུར་གོ་རོ་ཙ་ན་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལྔས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དངོས་ར་ས་ཡ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །མཐིང་ཕོར་ཛ་གད་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །སྤང་རམས་འབྲི་མོག་ཁུག་ཆོས་དང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་མཚལ་དཀར་སིནྡྷུ་ར། །འབྱུང་བ་བཅུད་འདུས་རཀྟ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །རྩལ་ ཆེན་སེང་སོགས་རྔམས་པ་དགུ། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་གདུང་བ་སྟོང་། །སྙིང་ཁྲག་རྦ་རླབས་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །པདྨ་མཱུ་ལ་རཀྟ་དང་། །གུ་ཧྱ་རཀྟ་ཁྲག་ཆེན་གྱི། །བཅུད་ལྡན་ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་འདིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ནལ་བུ་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་སོགས། །སྙིང་དང་རྩ་ཡི་ཁྲག་རུལ་ཏེ། །ཁྱད་པར་མཉེས་པའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཚེ་གལ་མཐུན་སྡེབ་སྦོད་ཀྱིས་བྲན། །དཀར་རྩི་དམར་རྩི་མཱཾ་སས་བརྒྱན། །མཐིང་གུར་བརྗིད་ལྡན་བ་ལི༚་ཏས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲམ་ཁུར་བ་དང་། །ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་རྒྱུ་མཆོག་ལྔ། །བཟའ་བཙང་བལྡག་གཞིབ་བཏུང་བ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་ཁ་ཚ་བསྐ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་མཆོག །མ་ཚང་མེད་པའི་གཏོར་ཆེན་གྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མཚན་ལྡན་བནྡྷ་མ་རལ་དང་། །སྲོག་མེད་དབུགས་དང་དབུགས་མེད་སྲོག །བམ་ཆེན་དབང་པོ་ཚང་བ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །རྟེན་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་དང་། །རྟག་གཏོར་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཐུགས་ལ་དགྱེས་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཏ་ན་ག་ནའི་རོ་ལང་ཅན། །ཟབ་མོ་ག་་ཙཀྲ་དང་། །པཱུ་ཛ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་ འཁོར་འདས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་བྱིན་རླབས་ཏེ། །མ་མོ་འཁོར༴ །རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་སྲོག །འཁོར་གསུམ་མཚན་རྟོག་ཀུན་བྲལ་བ། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དགོངས་པ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར༴ །སྣང་བ་ཐབས་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་མཁའ། །སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །སྣང་སྟོང་རྩ་གནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གྲགས་སྟོང་རླུང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །མཉམ་རྫོགས་ཁྱབ་བརྡལ་ངང་དུ་བསྐང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ལས་གྱུར་པ། ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཉེས་པ་རྣམས། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །སྡོམ་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་འགལ་ཞིང་། །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་སྤྱོད་ལམ་རྩིངས། །གང་མཆིས་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱད་པར་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གི། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རིགས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ། །ལྟ་སྒོམ་གོལ་ཞིང་དུས་མཆོད་ཆག །ཐེ་ཚོམ་ཁུ་འཕྲིགས་སྤང་ལེན་བྱས། །མེ་རླུང་སྐེད་བཅད་སྦྲུམ་མ་སྨད། །བོང་དྲེལ་བྱ་ནག་བརྡུང་བཏགས་སོགས། །མི་ཤེས་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །ཐུགས་འགལ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །བྱང་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་འདུས་མ་བྱས། ། རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་འཁྲུལ་བ་ཉིད། །བྱ་བྱེད་བག་ཆག་མཁའ་ལྟར་དག །ཡེ་སྟོང་བཟོ་མེད་གཉུག་མའི་གཤིས། །དགེ་སྡིག་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་དང་། །རང་བབ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བཅོས་མའི་དག་ཚངས་འཁྲུལ་པའི་བློ། །འོན་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ
Chinese
酥油灯油胆汁之水。 血肉骨骼食物混合供品。 母神眷属等。 人腿骨笛背向鼓。 乐器钹锣海螺铃。 美妙庄严乐声降临之物。 母神眷属等。 水晶山崖黑色飞天。 驴骡骡子绸缎装饰。 面粉朵玛外在之依。 母神眷属等。 箭幡镜子孔雀翎。 竹笛狮子旗和。 瑞德班达内在之依。 母神眷属等。 树叶风动石炭和。 朱砂果实生命轮充满。 人王米饭等秘密之依。 母神眷属等。 铸造和绘画。 雕刻和秘密面具。 佛像本尊身之依。 母神眷属等。 铪子秘密小鼓。 殊胜大小光彩之歌。 心咒念诵语之依。 母神眷属等。 天铁宝剑金刚橛。 轮卡杖嘎颅血矛。 手印禅定意之依。 母神眷属等。 黑绸胜幢幡旗和。 占卜木条疾病囊匣。 蓝色囊匣功德依。 母神眷属等。 各种兵器物品堆。 怨敌魔障灵牌坟墓等。 猛厉事业法行依。 母神眷属等。 贪欲嗔恨愚痴和。 傲慢嫉妒诛杀之尸。 勾招成就之铁钩五。 母神眷属等。 四合麝香苏合香。 龙脑牛黄等。 照亮智慧之明灯五。 母神眷属等。 菩提心物拉萨药。 八万药合阿弥利达（梵文：Amṛta，梵文罗马拟音：Amṛta，汉语字面意思：甘露）。 蓝色宝瓶佳酿精华满。 母神眷属等。 土碱白矾口袋法和。 朱砂白胶赤胶。 精华汇聚之血。 母神眷属等。 大能狮子等威猛九。 鳄鱼等痛苦千。 心血波涛旋转之。 母神眷属等。 莲花根血和。 秘密血大血之。 精华充满颅器发髻此。 母神眷属等。 竹笛十方怨敌魔障等。 心和脉之血腐烂。 尤其喜爱之供品。 母神眷属等。 寿命重要誓言捆缚。 白油红油无
English
Lard, lamp oil, bile water. Flesh, bones, food mixed offering substances. Mother goddesses with their retinue, etc. Human leg bone flute, back-to-back drum. Musical instruments, cymbals, drums, conch shells, bells. Substances for the arrival of melodious, majestic sounds. Mother goddesses with their retinue, etc. Crystal cliffs, black vultures. Mules, donkeys, and colorful silk adornments. Flour cakes, stupas, external supports. Mother goddesses with their retinue, etc. Arrows, banners, mirrors, peacock feathers. Bamboo flutes, lion banners, and. Re-lde Bandha, internal supports. Mother goddesses with their retinue, etc. Tree leaves moved by the wind, coal, and. Cinnabar fruits filled with life wheels. Royal food, rice, etc., secret supports. Mother goddesses with their retinue, etc. Casting and painting. Sculpting and secret masks. Images of deities, meditation deities, supports for the body. Mother goddesses with their retinue, etc. Changte, a secret small drum. Supreme great and small, radiant songs. Essence mantra recitations, supports for speech. Mother goddesses with their retinue, etc. Iron sword, phurba, pegs. Wheel, khatvanga (梵文天城体：khaṭvāṃga，梵文罗马拟音：khaṭvāṃga，汉语字面意思：天杖), skull cup, blood, spear. Mudra, samadhi, supports for the mind. Mother goddesses with their retinue, etc. Black silk victory banner, flags, and. Divination sticks, disease bags, weapons, dru sho. Blue bag, supports for qualities. Mother goddesses with their retinue, etc. Various weapons and substance piles. Enemies, obstacles, lingas, burial pits, etc. Wrathful actions, activities, supports. Mother goddesses with their retinue, etc. Attachment, hatred, ignorance, and. Pride, jealousy, slain corpses. Five iron hooks for attracting accomplishments. Mother goddesses with their retinue, etc. Four-part musk, styrax. Camphor, gorochana, etc. Five lamps illuminating wisdom. Mother goddesses with their retinue, etc. Bodhicitta substance, rasa medicine. Eight thousand herbs mixed, amrita (梵文：Amṛta，梵文罗马拟音：Amṛta，汉语字面意思：甘露). Blue bowl filled with excellent essence. Mother goddesses with their retinue, etc. Soda ash, white clay, bag dharma, and. Chinese glue, white cinnabar, sindhura. Elements, essence combined, with rakta. Mother goddesses with their retinue, etc. Great power, lion, etc., nine fierce ones. Crocodile, etc., thousands of sufferings. With swirling waves of heart blood. Mother goddesses with their retinue, etc. Lotus root blood and. Secret blood, great blood of. Essence-filled skull cup, this hair knot. Mother goddesses with their retinue, etc. Bamboo flute, enemies and obstacles of the ten directions, etc. Rotten blood of heart and veins. Especially pleasing offering substances. Mother goddesses with their retinue, etc. Life force, vows bound by spells. White oil, red oil, no
Chinese
以嗡字莊嚴。 青色威嚴具足的巴利達。 母曜及其眷屬。 滿月半月所承載， 水果鮮花五妙欲， 潔淨飲食舔舐飲用， 母曜及其眷屬。 甜酸鹹辣苦澀辛， 具足百味的妙佳餚， 無有缺漏的廣大朵瑪， 母曜及其眷屬。 具名班雜瑪熱和， 無命之氣與無氣之命， 圓滿廣大權勢的本尊， 母曜及其眷屬。 依怙朵瑪常朵瑪時朵瑪， 恆常朵瑪等修持之物， 以令心歡喜的供雲， 母曜及其眷屬。 具足達那嘎那之美味， 甚深嘎匝匝格拉和， 普雜薈供的資具， 母曜及其眷屬。 總之顯有 輪涅一切， 普賢供養的雲聚是， 幻化網中作加持， 母曜眷屬。 自明顯現本智母曜之命， 遠離三輪名相分別， 以顯有基立之意， 母曜眷屬。 顯現大方便父之虛空， 空性智慧母之界， 雙運大樂之輪， 母曜及其眷屬。 顯空脈位金剛身， 聲空氣咒金剛語， 覺空明點金剛意， 於平等圓滿周遍之中圓滿。 我等為無明所控制， 由制立與自性所生， 不可言說的罪過等， 以猛烈懊悔而懺悔。 三律儀總體與個別， 違犯甚深秘密真言， 失壞與雜染薈供之行粗暴， 所有皆以懊悔而懺悔。 特別是本尊母曜等， 根本支分誓言之類， 所依物不全，怠慢修持， 觀修錯謬，時供斷絕， 懷疑慳吝取捨等， 斷絕火風，輕賤孕婦， 毆打驢騾烏鴉等， 因不知懈怠之故， 所有違逆之處祈請寬恕， 賜予清淨梵天之成就。 心性本來未曾造作， 分別念乃是忽然之錯亂， 能作所作習氣如虛空般清淨， 本來空性無作本有之體性， 超越善惡守護之界限， 於自然恆常之瑜伽中， 造作清淨錯亂之念， 然而乃是幻化之遊戲。
English
Adorned with Om. The blue, majestic Balita. Mother Goddess and retinue. Bearing the full moon and crescent moon, Fruits, flowers, and the five excellent objects. With pure food, licking, sipping, and drinking, Mother Goddess and retinue. Sweet, sour, salty, spicy, bitter, and astringent, The best of dishes with a hundred flavors. With a great Torma without any deficiency, Mother Goddess and retinue. The named Bandha Mara and, Lifeless breath and breathless life, With the complete great power of the deity, Mother Goddess and retinue. Support Torma, constant Torma, seasonal Torma, and, Eternal Torma, etc., substances for practice. With offering clouds that delight the heart, Mother Goddess and retinue. Possessing the flavor of Ta Na Ga Na, Profound Ga Tsa Chakra and, With the equipment for Puja Tsog, Mother Goddess and retinue. In short, all of appearance and existence, Samsara and Nirvana. The cloud of Samantabhadra's offerings is, Blessing in the net of illusion, Mother Goddess and retinue. The self-illuminating wisdom, the life of the Mother Goddess, Free from the three wheels of names and concepts, With the intention of establishing the basis of appearance and existence, Mother Goddess and retinue. The appearance is the vast space of the Father of Great Method, The emptiness is the realm of the Mother of Wisdom, With the wheel of union, great bliss, Mother Goddess and retinue. The appearance-emptiness, the channels and places, the Vajra Body, The sound-emptiness, the wind mantra, the Vajra Speech, The awareness-emptiness, the bindu, the Vajra Mind, Fulfilling in the state of equality, completion, and pervasiveness. We are controlled by ignorance, Arising from imposition and nature, The unspeakable faults, We confess and repent with fierce remorse. The three vows, general and specific, Violating the profound secret mantra, Degrading and mixing Tsog conduct is coarse, Whatever there is, we confess and repent with remorse. Especially the deity, the chief and retinue, The root and branch vows, The supports are incomplete, neglecting practice, The view and meditation are mistaken, the time offerings are broken, Doubt, stinginess, taking and abandoning, Cutting off fire and wind, despising pregnant women, Beating donkeys, mules, crows, etc., Due to ignorance and laziness, Whatever transgressions there are, we ask for forgiveness, Grant the pure Brahma's Siddhi. The nature of mind is primordially uncompounded, The conceptual thoughts are merely accidental delusions, The habits of doing and acting are clear like the sky, The original nature of emptiness, unmade, Transcending the boundaries of good and evil, protection, In the natural, continuous yoga, The mind of artificial purity is deluded, However, it is a play of illusion.