Tibetan
།བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད་པའི་ཚེ། །དཀར་སྨུག་ནག་གསུམ་སྲིད་པའི་རྒྱལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །རྫུ་འཕྲུལ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ན། །གནམ་ཕྱི་གུང་རྒྱལ་རྩི་ཡི་ལྷ། །སྨན་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དཔོན་མཛད། །མིང་བརྒྱ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་དགུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལན་རེ་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན། །ཞི་མཛད་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔལ་ལྷ་མོ། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་མཛེས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་མཛད་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་མཐུན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛོད། །ལན་རེ་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན། །རྒྱས་མཛད་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔལ་ལྷ་མོ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་བརྗིད། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ །མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལན་རེ་སྤྲུལ་པ༴ །དབང་མཛད་འབུམ་གྱི༴ །པདྨ་རིགས་ཀྱི༴ །དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་རྔམས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ །མོས་བཞིས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལན་རེ་སྤྲུལ་པ༴ །དྲག་མཛད་འབུམ་གྱི༴ །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ །ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གཏུམ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསྒྲལ་མཛད་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ །ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་སོད། །ས་ཁམས་ཤ་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཞུ་མཛད་དབྱིངས་རུམ་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ། །རླུང་ལ་གནས་ཤིང་འཚུབས་མ་འདྲེན། །འཛིན་བྱེད་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་ཁམས་ཁྲག་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རྒྱས་མཛད་གློག་འགྱུ་དབྱར་གྱི་རྒྱལ། །སྤྲིན་ལ་གནས་ཤིང་ཐོག་སེར་འབེབས། །སྒྲོལ་ བྱེད་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཁམས་དྲོད་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྨིན་མཛད་གློག་ལྕམ་སྟོན་གྱི་རྒྱལ། །རི་རབ་ལ་གནས་བཅུད་ཀྱང་ལེན། །སྟོབས་བྱེད་དམར་མོའི༴ །རླུང་ཁམས་དབུགས་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྡུད་མཛད་གློག་སྤྲིན་དགུན་གྱི་རྒྱལ། །ཆུ་ལ་གནས་ཤིང་ཁྲག་རྗེས་གཅོད། །རྒྱུག་བྱེད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྩིས་ལས་འདས། །བཀའ་ཉན་བདུད་བཙན་ག
Chinese
当护持教法的时候，白、褐、黑三界之主，具誓言的欢喜女众，在幻化光明的帐篷里，天母贡嘉热吉之神，作为百万药女的集会首领，名为百名，号为千名，化身和再化身不可思议，所有显有世间母神的众神，以誓言物朵玛满足心意，赐予成就一切愿望的悉地。一次化现的时候，是寂静事业百万之主母，金刚部的吉祥天女，白色的海螺发髻，具有慈悲的相貌，寂灭疾病、邪魔、障碍之母，偕同眷属等众，满足心意，息灭不顺的八怖畏。一次化现的时候，是增益事业百万之主母，珍宝部的吉祥天女，黄色黄金的耳环，具有慈悲的相貌威严，增益寿命福德财富之母，偕同眷属等众，增益顺缘六富饶。一次化现的时候，是怀爱事业百万之主母，莲花部的，红色铜质的头发，具有慈悲的相貌威猛，怀摄显有轮回涅槃之母，偕同眷属等众，以四种爱染怀摄显现。一次化现的时候，是降伏事业百万之主母，事业部的，绿色翡翠的发辫，具有慈悲的相貌凶猛，诛杀怨敌邪魔恶鬼之母，偕同眷属等众，于法界中消灭四魔烦恼。从地界肉身化现，是寂灭事业法界虚空春之主，安住于风中，引导旋风，满足执持黄色者的心意。从水界血身化现，是增益事业闪电夏之主，安住于云中，降下冰雹，救度行者蓝色者的心意。从火界暖身化现，是成熟事业闪电秋之主，安住于须弥山，也取精华，是力量红色者的心意。从风界气息化现，是摄集事业闪电云冬之主，安住于水中，也断绝血迹，是运行黑色者的心意。再次化现世间母神众，坚固守护十二地母等，不可思议超出算计，听命的魔鬼恶灵之众。
English
When guarding the doctrine, the lords of the white, maroon, and black three realms, the joyful female assembly with vows, in the tent of illusory light, the god of the celestial Gungyal Tsi, acts as the leader of the assembly of a million medicine women, with a hundred names and a thousand titles, emanations and further emanations are inconceivable, all the deities of the phenomenal world mother goddesses, satisfy their minds with vow substances and tormas, grant the siddhi of accomplishing all desires. Once emanated, she is the chief of a million pacifying activities, the glorious goddess of the Vajra family, with a white conch shell hairstyle, possessing a compassionate appearance, the mother who pacifies diseases, evil spirits, and obstacles, together with her retinue, fulfill their minds, pacify the eight fears of disharmony. Once emanated, she is the chief of a million enriching activities, the glorious goddess of the Ratna family, with yellow golden earrings, possessing a compassionate and majestic appearance, the mother who enriches life, merit, and wealth, together with her retinue, increase the six riches of favorable conditions. Once emanated, she is the chief of a million magnetizing activities, of the Padma family, with red copper hair, possessing a compassionate and fierce appearance, the mother who magnetizes phenomenal existence, samsara, and nirvana, together with her retinue, magnetize appearances with four attractions. Once emanated, she is the chief of a million wrathful activities, of the Karma family, with green jade braids, possessing a compassionate and wrathful appearance, the mother who subdues enemies, obstructing spirits, and misleading demons, together with her retinue, annihilate the four maras of affliction in the dharmadhatu. Emanating from the earth element flesh body, she is the lord of the pacifying activity, the dharmadhatu space, and spring, dwelling in the wind, guiding whirlwinds, satisfying the mind of the yellow holder. Emanating from the water element blood body, she is the lord of the enriching activity, lightning, and summer, dwelling in the clouds, raining down hail, liberating the mind of the blue practitioner. Emanating from the fire element warmth body, she is the lord of the ripening activity, lightning, and autumn, dwelling on Mount Meru, also taking essence, is the mind of the powerful red one. Emanating from the wind element breath body, she is the lord of the gathering activity, lightning clouds, and winter, dwelling in the water, also cutting off blood traces, is the mind of the running black one. Again emanating the assembly of worldly mother goddesses, the twelve steadfast protectors, and so on, inconceivable beyond calculation, the obedient demon hosts.
Tibetan
ཤིན་རྗེ་གིང་། །སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླ་ཡང་འཁོར་སོགས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས། །ད་ལྟ་གནས་འདིར་བདག་བསྐང་གི། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །སྲུང་སྐྱོབ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་དང་། །ནང་མཆོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་དགོངས་པ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་དང་། །རིན་ཆེན་དཀོར་ཆ་དུ་མ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཁྲུས་རྫིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཆོག་གིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །གསེར་ཉི་དུང་ཟླ་དངུལ་གྱི་སྐར། །རིན་ཆེན་འཇའ་འོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་འཇོ་བ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །བཻ་ཌཱུ་དབང་སྔོན་པད་རཱཀ་དང་། །མ་རྒད་མུ་ཏིག་ཀེ་ཀེ་རུ། །གསེར་གཡུ་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་སོགས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴། བཟང་པོ་དྲུག་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ག་བུར་གི་ཝཾ་ཙནྡན་སོགས། །འབྱུང་བཅུད་དྭངས་མའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴། ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་ཁྲེ། །སོ་བ་ཡུངས་ཀར་ཇུད་རྩེ་སོགས། །འབྲུ་བཅུད་རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་དང་། །ཆུ་གནས་ས་འཛུལ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཡིད་འཕྲོག་ཉམས་རྩལ་ལྡན་པ་ཡིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་བསྲུང་ཞིམ། །རོ་བདའ་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས། །མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ལྷུན་པོ་གསེར་རི་རོལ་མཚོ་བདུན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་མ་ལུས་པ། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་བསྐངས་ཏེ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཐོད་མཁར་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དུར་ཁྲོད་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་། ། རྔམ་བརྗིད་རྒྱན་སྤྲས་གནས་ཀྱི་རྫས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཞིང་གི་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་བྲེས། །རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་མི་མགོའི་ཏོག༴ །ཙིཏྟའི་འཕྱང་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རྫས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་ཤིང་རྟ་རླུང་འཚུབས། །བམ་རོ་གཅལ་བཀྲམ་བོང་དྲེལ་བརྗིད། །པད་ཉི་རོ་གདན་བཞུགས་པའི་རྫས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཚིལ་ཆེན་བསུར་དང་གུ་གུལ་དྲི། །སྤོས་དཀར་སི་ལའི་དུད་སྤྲིན་དང་། །གཡབ་དར་འབོད་བསྐུལ་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ །ཁྲག་མཆོད་དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚི
Chinese
辛杰金，八部众眷属等，主眷化身等，现在于此地我作供养。以您誓言之威力降临后，以誓言之威力欢喜安住。请赐予守护、长寿、权力和成就，请作助成事业之友伴。外供五种妙欲，内供五种欲妙，密供以结合解脱之意，母众眷属等。吉祥八宝、七政宝，近之七珍宝，以及珍宝财物等，母众眷属等。不耕而获之庄稼、如意树之种，宝藏之瓶，如意树，沐浴池、殊胜园林，母众眷属等。金日、海螺月、银星，珍宝虹光甘露云，降下所欲之雨，母众眷属等。毗琉璃、旺青、红宝石，猫眼石、珍珠、kekeru，金、玉、银、铜、铁等，母众眷属等。六妙药和三种果实，冰片、沉香、檀香等，精华之药，母众眷属等。青稞、稻、麦、豆、芝麻和芥菜，大豆、芥子油、jute顶端等，谷物精华珍宝种类等，母众眷属等。飞禽、猛兽、山羊和羚羊，水栖、地穴等各种，令人心醉、具足技巧，母众眷属等。容貌美丽、声音悦耳、气味芬芳，味道鲜美、触感柔滑等，所需一切物品，母众眷属等。须弥山、金山、七嬉戏海，四大部洲、所有小洲，以供品充满，母众眷属等。颅器忿怒之宫殿，尸林布置令人恐惧，威严庄严装饰处所之物，母众眷属等。田地的幡幢、伞盖，尸发拂尘、人头顶饰等，自他之幻化装饰之物，母众眷属等。血海翻腾、马风呼啸，尸体遍布、驴骡威严，莲花日垫安住之物，母众眷属等。大脂油灯和古古茹香，白香、斯里兰卡之烟云，摇幡、呼唤劝请之物等，母众眷属等。血供五欲之花，脂
English
Shinje Ging, together with the eight classes of beings and attendant retinue, all the principal figures and emanations, I offer to you now in this place. Having come by the power of your commitment, may you remain pleased by the power of your vows. Grant protection, longevity, power, and accomplishments. Be a helpful companion in accomplishing activities. Outer offerings of the five desirable sense objects, inner offerings of the five qualities of desire, secret offerings with the intention of union and liberation, together with the retinue of mothers, etc. The eight auspicious symbols, the seven emblems of royalty, the seven precious jewels nearby, and various precious treasures, together with the retinue of mothers, etc. Crops that grow without plowing, seeds of wish-fulfilling trees, vases of treasure, wish-fulfilling trees, bathing ponds, and supreme pleasure gardens, together with the retinue of mothers, etc. Golden sun, conch-shell moon, silver stars, precious rainbows, nectar clouds, pouring down showers of all that is desired, together with the retinue of mothers, etc. Turquoise, lapis lazuli, ruby, emerald, pearl, kekeru, gold, turquoise, silver, copper, iron, and so forth, together with the retinue of mothers, etc. The six excellent substances and the three fruits, camphor, agaru, sandalwood, and so forth, all the pure essences of the elements, together with the retinue of mothers, etc. Barley, rice, wheat, beans, sesame, mustard, soybeans, mustard oil, jute tips, and so forth, the essence of grains, various kinds of precious substances, together with the retinue of mothers, etc. Birds, predators, mountain goats, antelopes, aquatic creatures, burrowing creatures, and various others, captivating and possessing skill, together with the retinue of mothers, etc. Beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, delicious tastes, soft touches, and so forth, all kinds of necessary objects, together with the retinue of mothers, etc. Mount Meru, golden mountains, the seven playful oceans, the four continents, all the subcontinents, filled with offerings, together with the retinue of mothers, etc. A palace of fierce skull-cups, a charnel ground arranged to be terrifying, awe-inspiring, adorned with ornaments, the substances of the place, together with the retinue of mothers, etc. Banners, parasols, and canopies of fields, yak-tail fans of corpses' hair, crowns of human heads, etc., ornaments of illusory displays of citta, together with the retinue of mothers, etc. Seas of blood churning, horse winds swirling, corpses strewn about, dignified donkeys and mules, substances for residing on lotus-sun corpse cushions, together with the retinue of mothers, etc. Great fat lamps and the scent of guggul, white incense, clouds of smoke from Sri Lanka, waving banners, objects for summoning and urging, together with the retinue of mothers, etc. Blood offerings, flowers of the five senses, and fat