Chinese
敬礼一切！ 智慧天女您的恩德！ 玛尼意之法无生， 摩尼功用显现无灭。 双运缘起而生， 不可思议法性界。 以名相分别凡夫之念束缚者， 于无二平等之性中忏悔。 若母神激动与未激动， 激动则以见之波浪充满。 若母神忿怒与未忿怒， 忿怒则以禅定之暖充满。 若母神衰退与未衰退， 衰退则以行之橛充满。 愿离意念而清净！ 赐予显现心性味等同之成就。 བྷྱོ། 心性虽未离寂静， 然以悲悯为调伏暴恶， 守护已逝与未逝之界限者， 智慧事业与世间之， 主母具德自生母， 于胜义法身不变中， 显现表征之手印种种。 深蓝大黑炽燃之身， 身放日月之光芒。 白色智慧天女之众， 九万九千从上部降临。 黑色世间母神之众， 九万九千从下部降临。 紫红色事业空行之众， 三百六十从腰部降临。 化身遍布虚空边际， 不定转变欲求之身， 不可思议幻化大母。 不住八地之心母， 游走一切尸林罗刹女之相， 名号尊称玛吉班觉拉姆（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ།）， 处所三根本东北方， 所依圆聚如意树， 于黧黑蓝色之大海中， 三有自在颅器之城， 于蓝色光之屋中嬉戏， 诸天皆顶礼之母， 傲慢者之大主宰， 母神空行之众之主母， 导师灌顶具誓者， 如子般守护三藏与四众之， 具恩德母， 于此圆满誓言之精要， 归还所借誓言之亏损， 赐予四种事业之成就， 虽于胜义界中无分别， 然显现主眷自续之相， 使女具德热玛德（藏文：རེ་མ་ཏི།）， 自在天女骡子骑者， 隐秘之女灰烬之色， 凶猛忿怒皱眉毗陀丽， 生命之守护者野牛之面， 能飞金刚金眼旋转， 稀有幻化之翅膀者， 赐
English
Homage to all! The kindness of the Wisdom Goddess! Mani, the mind of Dharma, is without birth, Mani's skillful appearance is without cessation. Duality arises interdependently, Inconceivable is the realm of Dharmata. Those bound by the conceptual mind of ordinary beings, I confess in the state of non-duality and equality. If the Mamo is agitated or not agitated, If agitated, fill it with the waves of view. If the Mamo is wrathful or not wrathful, If wrathful, fill it with the warmth of meditation. If the Mamo is fading or not fading, If fading, fill it with the pegs of action. May it be purified, free from mental fabrication! Grant the accomplishment of appearance and mind being of one taste. Bhyo! Although the nature of mind does not move from peace, Yet with compassion, for the sake of subduing the wicked, Protecting the boundary between the past and the unpast, The Lady, glorious and self-arisen, of wisdom activity and the world, In the ultimate Dharmakaya, unchanging, Various symbolic hand gestures arise. The great dark blue, blazing form, From the body emanates the light of the sun and moon. The assembly of white Wisdom Goddesses, Ninety-nine thousand descend from above. The assembly of black worldly Mamos, Ninety-nine thousand descend from below. The assembly of maroon Karma Dakinis, Three hundred and sixty descend from the waist. Emanations pervade the limits of space, The form of uncertainly transforming desires, Inconceivable great magical mother. Not abiding in the eighth Bhumi, the Mind Mother, Wandering all charnel grounds in the form of a Rakshasi, The name invoked, One Mother, Glorious Goddess (Tibetan: མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ།), The place is the northeast corner of the Three Roots, The support is the all-encompassing Wish-Fulfilling Tree, In the dark blue ocean of Muli, The city of skulls, wielding power over the three realms, Enjoying in the house of dark blue light, The Mother whom all the gods pay homage, The great sovereign of all the arrogant, The mistress of the assembly of Mamos and Dakinis, The one empowered by the Teacher, possessing vows, The kind Mother who protects the Three Baskets and the Four Assemblies like children, Here, I fulfill the essential heart commitment, Return the deficiencies of borrowed vows, Grant the accomplishments of the four activities, Although inseparable in the ultimate realm, Yet appearing as the form of the main retinue's own lineage, The servant girl, glorious Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི།), The powerful daughter of the Lord, mule rider, The hidden girl, the color of ashes, The fierce, wrathful, frowning Vetali, The guardian of life, the face of a buffalo, The one who knows how to fly, with vajra golden eyes swirling, The one with wondrous magical wings, Grant
Tibetan
ན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་། །གསང་བདག་དབང་ཞུས་ས་ཡང་གཡོས། །འདོད་ཁམས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་རུ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིས་དབང་བསྐུར་མ། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིར་མངའ་མཛད་ཅིང་། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཁྲོམ་དུ་འདེབས། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་ཉེ་མ། །རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཆད་ལེགས་པའི་དོན་གྲུབ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ་བཀའ་དྲིན་དྲན། །ད་དུང་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཡང་། །དྲིན་ལྡན་མ་ཡི་དྲིན་ གྱིས་སྐྱོང་། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ། །ཡང་གཅིག་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །དགའ་བ་ཚལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །ཡུམ་ཆེན་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་། །སྒྲ་བཅུད་ཡིད་ཀྱི་མཚོར་འཁྲུངས་པ། །ཚངས་པའི་སྲས་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །སྨྲ་བ་ངག་གི་དབལ་རབ་སྟེར། །མི་ཕམ་མདངས་དགའི་རིར་བཞུགས་ཚེ། །ལྷ་མོ་པརྞ་ཤ་བ་རཱི། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྲུང་བའི་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མ་རཱི་ཙྱཻ། །འཇིགས་བརྒྱད་ཆོམ་རྐུན་དགྲ་དཔུང་ཟློག །ནམ་མཁའ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ན། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མ། ཁར་ཆད་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛད། །ཁྲོས་ནས་ལས་ལ་ཆས་པའི་ཚེ། །བསྟན་སྲུང་དྲག་མོ་དམག་ཟོར་རྒྱལ། །ཞིང་བཅུའི་མི་རོ་རེངས་པར་ཟ། །དལ་ཡམས་ནད་རིམས་ཟློག་པའི་ཚེ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །ཟླ་བའི་བཅུད་སྡུད་སྐྱེ་དགུ་གསོ། །མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཚེ། །ཙིཏྟ་མཁའ་ལ་གཤོག་གཅིག་མ། །ཚེ་དབང་མ་བཞིའི་གཙུག་ན་བརྗིད། །རྡོ་རྗེ་བགེགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚེ། །ཚོགས་བདག་ཡུམ་ཆེན་དབང་མོ་ཆེ། །མིང་པོ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །དབང་ཕྱུག་སྲས་མོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ། །ལྷ་བྲན་སྟོང་གིས་ ཕྱག་བྱས་མ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཚེ། །སྲིད་པ་རྒྱལ་མོ་འགྲན་ཟླ་མེད། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་དུ་སྡུད། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས་སྲུང་ཚེ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །རིམས་ཡམས་མཚོན་དལ་ཀུན་གྱི་བདག །བསྟན་དགྲའི་ཚེ་སྲོག་སྡུད་པའི་ཚེ། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྤྲིན། །བོང་ཞོན་ཚོགས་བཅས་མཚན་མོར་རྒྱུ། །དགྲ་སྲོག་རྦད་ཀྱིས་གཅོད་པའི་ཚེ། །དགྲ་བླ་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ། །སྒྲུབ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཉུལ།
Chinese
在那巴的面前发起菩提心， 秘密主受灌顶的地方也震动了。 在欲界众的自在母面前， 埃嘎扎匝（藏文，梵文：एकजटा，罗马转写：Ekajaṭā，汉语字面意思：独髻母）赐予灌顶。 掌管一年四季， 将众生的生命气息种植于市场。 对如法修持者心怀慈爱， 与瑞提四姐妹及其化身眷属， 降临于此，享用供品和朵玛。 愿瑜伽士的愿望得以实现。 过去圆满成就一切善事， 那是您的力量，铭记您的恩德。 直到证得精华的境界， 也请您以慈母般的恩情守护。 请勿忘失誓言，萨玛雅（藏文，梵文：समय，罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 再者，化身的奇妙神变是： 当您安住在欢喜苑时， 大母忿怒尊，烟灰色的。 守护过去、现在、未来三世诸佛的教法。 从声音的精华、意之海中诞生的， 梵天的女儿，妙音天女。 赐予雄辩口才的力量。 当米旁（藏文地名）安住在明媚喜悦的山上时， 女神叶衣佛母。 从一切瘟疫疾病中救护。 当守护如意树时， 吉祥天女玛若匝耶（藏文，梵文：मारीची，罗马转写：Mārīcī，汉语字面意思：光明母）。 遣除八怖畏、盗贼和敌军。 在虚空幻化的宫殿中， 白色大天女光芒四射。 平息争端、疾病和邪魔。 当忿怒而行动时， 护法神猛女玛佐嘉（藏文）。 吞食十方僵硬的尸体。 当遣除缓慢的瘟疫疾病时， 甘露妙药大药王。 汇集月亮的精华，滋养众生。 当掌管所有女性传承时， 只翅膀的自在母。 在四长寿母的顶端庄严。 当掌控金刚障碍时， 象头神之母大自在母。 执行明波国王的命令。 当化现为自在天的女儿时， 白色大天女海螺守护神。 受到千名天神的侍奉。 当掌控三界时， 世间女王无与伦比。 掌控显现、存在、轮回和寂灭。 当安住在清凉林时， 忿怒母大恰芒迪（藏文，梵文：चामुण्डा，罗马转写：Cāmuṇḍā，汉语字面意思： चम+मुण्डा，屠杀+头颅）。 掌控贪欲之血。 当守护金刚座的圣地时， 大母火焰母。 是瘟疫、疾病、武器和缓慢之主。 当收摄教敌的寿命时， 母曜金刚电光云。 骑着驴子，与眷属一同在夜晚游荡。 当以诅咒斩断敌人的生命时， 大护法神骑着狼。 巡视所有修行者的体温。
English
Generating Bodhicitta before Napa, The place where the Secret Lord received empowerment also trembled. Before the Queen of the Desire Realm Assembly, Ekajati (藏文，梵文：एकजटा，Romanization: Ekajaṭā, Literal Chinese meaning: One-braid Mother) bestowed empowerment. Controlling the four seasons, Planting the life breath of beings in the marketplace. Loving those who practice correctly, With the four Reti sisters and their emanation retinue, Come here, accept the first offerings and torma. May the yogi's wishes be fulfilled. In the past, accomplishing all good deeds, It is your power, remembering your kindness. Even until the attainment of the essence, May you protect with the kindness of a loving mother. Do not stray from your commitment, Samaya (藏文，梵文：समय，Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Furthermore, the wondrous miracles of emanation are: When you reside in the Joyful Grove, The Great Mother Wrathful One, ash-colored. Protecting the teachings of the Buddhas of the three times. Born from the essence of sound, the ocean of mind, The daughter of Brahma, Saraswati. Bestowing the power of eloquent speech. When Mipham (Tibetan place name) resides on the bright and joyful mountain, The goddess Parnashavari. Protecting from all plagues and diseases. When protecting the wish-fulfilling tree, The glorious goddess Marichi (藏文，梵文：मारीची，Romanization: Mārīcī, Literal Chinese meaning: Light Mother). Averting the eight fears, thieves, and enemy armies. In the illusory palace of the sky, The great white goddess, radiant. Pacifying disputes, illnesses, and evil spirits. When wrathfully engaging in action, The Dharma-protecting fierce woman Magzor Gyal (藏文). Consuming the stiff corpses of the ten directions. When averting slow plagues and diseases, The great queen of nectar medicine. Gathering the essence of the moon, nourishing beings. When controlling all female lineages, The one-winged Chittamatri. Adorning the crown of the four Tseringma (long life goddesses). When subduing Vajra obstacles, The great mother of the Ganapati, the great powerful woman. Executing the orders of King Mingpo. When emanating as the daughter of Ishvara, The great white goddess Dungkyong Gyal. Served by a thousand divine servants. When controlling the three realms, The Queen of Existence, unparalleled. Controlling appearance, existence, samsara, and nirvana. When residing in the Cool Grove, The fierce mother, great Chamundi (藏文，梵文：चामुण्डा，Romanization: Cāmuṇḍā, Literal Chinese meaning: चम+मुण्डा，Slaughter+Skull). Controlling the blood of desire. When protecting the sacred site of Vajrasana, The great mother, the flaming-mouthed one. The lord of plagues, diseases, weapons, and slowness. When gathering the life force of the enemies of the teachings, The mother Yaksha, Vajra lightning cloud. Riding a donkey, wandering at night with her retinue. When severing the lives of enemies with curses, The great enemy-god riding a wolf. Inspecting the body temperature of all practitioners.