Tibetan
་གྱུར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ཕྱི་རོལ་གནམ་ས་ཁྱབ། །དེ་རྒྱབ་བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གུར་ཁང་རིམ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་ཐར་བ་མེད་པའི་ནང་། །བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །རྩིབས་ནང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་གུར་ཁང་གི། །བར་རྣམས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དཔག་མེད་བཞུགས། །དེ་དག་ཀུན་དང་མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་བདག་འཁོར་སྲུང་བར་གྱུར། ཅེས་བསྒོམ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་སོ་མཐར་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་ཅི་གནས་སུ་བཞག་གོ། བཅུ་གཅིག་པ་ཤིས་བརྗོད་བྱ་བ་ནི། ནད་པ་གལ་ཆེན་ཡོད་ན་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ལ་སྟན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་འདུག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་མཛད་པར་མོས་ལ། རོལ་མོ་བསྒྲག་ཅིང་འབྲུ་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །སྐུ་ལུས་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཧཱུྃ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཧཱུྃ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས༴ །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས༴ །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ བཀྲ་ཤིས༴ །དབང་སྡུད་སྙན་གྲགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། །བྱང་གི་ཕྱགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས༴ །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ༴ ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས། །ཚེ་འཛིན་འབྲུ་སྣའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །ཛ་ཡེ་དེ་རིང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བ་ཡ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བ་ཀྱི་ལི་ལི། །བཀྲ་ཤིས་དུས་གསུམ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །རྩ་བའི་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །མདུན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། །གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། བསྡུ་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། སོགས་ཤློ་ཀ་དང་། །བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་ཤློ་ཀས་བསྟོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིས་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཀུན་མགོན་ཁྱོད་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་བཟོད་པར་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱ། སྐབས་འདིར་ཐུབ་སྐུ་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སོགས་སམ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ ལ་འགོང་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། དེ་ནས་དྲིལ་གསིལ་འཐོར་ནས་བཅས། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིའི། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ༴ །སེམས་ཅན༴ །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར། །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིའི༴ །ད
Chinese
变成金色的千辐轮， 宽广浩大，遍布外面的天地。 其后，我与本尊心间放光， 般若经函、宝剑、金刚的， 三层帐篷燃起智慧的火焰。 在劫末之风也无法逃脱的其中， 所有应守护者都化为能仁之身。 辐条内有一千尊佛，帐篷的， 中间安住着无数亿佛。 祈愿所有这些以及前方生起的眷属， 以施予救护之手印守护我和眷属。如此观想。 达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra 嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་，梵文天城体：तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi，汉语字面意思：如是。嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，到完全的彼岸去吧，菩提。），守护我和所有应守护者，ra 恰 咕汝 梭哈（藏文：བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्ष कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa kuru svāhā，汉语字面意思：守护，做，梭哈！）。尽力念诵，最后将能取所取的诸法都观为不可得，安住在空性的见解中。第十一，吉祥语：如有重病患者，应穿白色衣服，坐在白色垫子上，面向东方。观想诸佛菩萨散花并说吉祥语。奏乐并撒青稞。吽！ 从中央的方向，吉祥。 毗卢遮那佛吉祥。 凡是身形美好的吉祥， 祈愿今天赐予这位施主。 愿此吉祥也带给你安乐！吽！ 从东方的方向，吉祥。 金刚萨埵吉祥。 凡是不变稳固的吉祥， 祈愿今天赐予这位施主。 愿此吉祥也带给你安乐！吽！ 从南方的方向，吉祥。 宝生佛吉祥。 凡是能生出一切所欲的吉祥。 祈愿今天…… 愿此吉祥也带给你……吽！ 从西方的方向，吉祥。 无量光 吉祥。 凡是能摄受的声誉吉祥。 祈愿今天…… 愿此吉祥也带给你……吽！ 从北方的方向，吉祥。 不空成就佛吉祥。 凡是事业自然成就的吉祥。 祈愿今天…… 愿此吉祥也带给你……吽！ 从下方的方向，吉祥。 土地女神坚牢母的吉祥。 凡是能守护寿命的谷物吉祥。 祈愿今天赐予这位施主。 愿此吉祥也带给你安乐！ 白天也吉祥。
English
Turned into a golden wheel with a thousand spokes, Wide and vast, pervading the outer sky and earth. Behind it, light radiates from the heart of myself and the deity, The three-tiered tent of the Prajnaparamita scripture, sword, and vajra, Blazes with the fire of wisdom. Within which even the winds of the eon cannot escape, All those to be protected transform into the body of the Able One. Inside the spokes are a thousand Buddhas, and in the spaces of the tent, Reside countless billions of Buddhas. May all these and the retinue generated in front, Protect me and my retinue with the mudra of granting refuge. Meditate thus. Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi, Literal Chinese meaning: Thus. Om, go, go, go to the other shore, go to the complete other shore, Bodhi.), protect me and all those to be protected, Raksha Kuru Svaha (Tibetan: བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रक्ष कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: rakṣa kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Protect, do, Svaha!). Recite as much as possible, and finally, view all phenomena of grasping and being grasped as unattainable, and rest in the expanse of the view of emptiness. Eleventh, the recitation of auspicious words: If there is a seriously ill patient, they should wear white clothes, sit on a white cushion, facing east. Visualize the Buddhas and Bodhisattvas scattering flowers and reciting auspicious words. Play music and scatter barley. Hum! From the direction of the center, auspicious. Vairochana Buddha is auspicious. Whatever auspiciousness of a beautiful body, May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! Hum! From the direction of the east, auspicious. Vajrasattva is auspicious. Whatever auspiciousness of unchanging stability, May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! Hum! From the direction of the south, auspicious. Ratnasambhava is auspicious. Whatever auspiciousness of generating all desires. May it be granted today... May this auspiciousness bring you... Hum! From the direction of the west, auspicious. Amitabha Auspicious. Whatever auspiciousness of captivating fame. May it be granted today... May this auspiciousness bring you... Hum! From the direction of the north, auspicious. Amoghasiddhi is auspicious. Whatever auspiciousness of spontaneously accomplishing activities. May it be granted today... May this auspiciousness bring you... Hum! From the direction of below, auspicious. The auspiciousness of the earth goddess, Firm One. Whatever auspiciousness of grains that sustain life. May it be granted to this patron today. May this auspiciousness bring you happiness! The day is also auspicious.
Chinese
嗡 嗡 嗡。 名为吉祥生起吉利利。 吉祥三时生起为何者。 吉祥彼亦今此愿安乐。 如是说。 其他亦说吉祥之词句，或广或略，随其所应。 第三、根本之后的仪轨是： 供养面前的供品。 如前加持。 若兴致高昂则诵偈。 若简略则念诵： 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿尔嘎 玛 扎 贝 扎 普扎 麦 嘎 萨姆札 斯帕 惹 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata argha pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供品，接受，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 如是，上下所有咒语皆同样念诵。 从饮水至乐器供养。 善巧方便慈悲生于释迦族。 等颂及。 应赞叹者等颂赞叹。 祈请世尊， 赐予我及一切有情，所有殊胜及共同之成就。 如是祈请。 念诵百字明三遍。 合掌。 无论未备、缺失，或任何我因愚昧所为。 或已作或令作。 彼一切祈请怙主宽恕。 无论我因愚痴。 于此善行有所过失。 何以故，因您乃有情之救护。 彼一切祈请怙主您宽恕。 如是祈请宽恕。 前方所生之坛城眷属化光融入主尊。 若无所依则作迎请返回。 此处假设佛像安住。 十方安住者等，或。 于此处与形像俱。 为利有情安住后。 无病长寿具权势。 祈请善赐诸殊胜。 如是及。 诵持坚固咒，作坚固安住。 于自己额间有白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心中有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以为标识。 愿以此善速疾我。 成就圆满正等觉。 所有一切诸有情。 皆安置于彼果位。 如来您之身云何等。 等以此回向发愿。 其后摇铃并散花。 导师殊胜至尊人天应供者。 佛陀我顶礼今此愿安乐。 凡诸有情可行与不可行。 彼等一切今此愿安乐。 寂静离贪人天之。 法我顶礼。 有情。 彼等一切今此。 僧伽之至尊人天。
English
Om, om, om. The name is Auspicious Arising Kilili. Whatever is the auspicious arising of the three times. May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. Thus it is said. Furthermore, various auspicious verses, whether extensive or concise, are recited as appropriate. The third, the subsequent ritual of the root, is: Replenish the offerings in front. Bless them as before. If you are in the mood, recite verses. If you want to be brief, recite: OM SARVA TATHAGATA ARGHAM PRATICCHA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata argha pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offerings, accept, offering, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Likewise, all the mantras above and below are recited in the same way. Offer from Padyam to Shabda. Born into the Shakya clan with skillful means and compassion. Etc. and. Praise with verses such as 'Worthy of praise'. Pray to the Bhagavan, Grant me and all sentient beings all the supreme and common attainments without exception. Thus pray. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Join your palms. Whatever is unprepared, deficient, or whatever I have done out of ignorance. Or have done or caused to be done. Please forgive all of that, Protector. Whatever fault I have committed in this virtuous act due to my dull mind. Because you are the refuge of beings. Please forgive all of that, Protector. Thus, ask for forgiveness. The retinue of the mandala generated in front dissolves into light and merges into the main deity. If there is no support, then perform the departure. Here, assuming that the Buddha statue is present. Those who dwell in the ten directions, etc., or. Here, together with the form. Having remained for the benefit of beings. Without disease, long life, and power. Please grant all the supreme qualities. Like this and. Recite the mantra of Supratistha and perform the stabilization. On your forehead, there is a white OM (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), on your throat, there is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and in your heart, there is a blue HUM (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) as a sign. May I quickly, through this virtue. Attain perfect enlightenment. May I place all beings without exception. On that ground. How is your body, Thus Come One? Etc., dedicate and aspire with this. Then ring the bell and scatter flowers. The supreme teacher, the venerable one, worthy of offerings from gods and humans. I prostrate to the Buddha, may there be happiness and well-being here and now. Whatever sentient beings can go and cannot go. May all of them have happiness and well-being here and now. The peaceful, detached, of gods and humans. I prostrate to the Dharma. Sentient beings. All of them here and now. The supreme Sangha of gods and humans.