Tibetan
ང་གསེར། ཆོས་རྒྱལ་ན་བཟའ་དང་གདུང་རུས། བཻ་རོའི་དབུ་སྐྲ་དང་སྐུ་ཆོས། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་ནམ་སྙིང་དབུ་ལྗོན། མངའ་བདག་ ཉང་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམས། མངའ་རི་པ་ཆེན་སྐུ་མཆེད། འཇའ་ཚོན་བདུད་འདུལ་སྨིན་གླིང་གནམ་ཆོས་སོགས་གཏེར་སྟོན་རྣམས་དང་། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། ཀཿདམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་། མར་མི་དྭགས་གསུམ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་ཀར་རབས་བཅུ་གསུམ། ཞྭ་དམར་སི་ཏུ་དཔའ་བོ་ཏྲེ་ཧོ། འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས། ལོ་རྒོད་རྣམ་གཉིས། སྟག་ལུང་ཐང་པ་རིན་པོ་ཆེ། སངས་རྒྱས་རྣམ་གསུམ། ཟུར་མང་མ་སེ་རྟོགས་ལྡན། ཀརྨ་ཆགས་མེད་སོགས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་ཕལ་མོ་ཆེའི་དབུ་ལོ། ན་བཟའ། གདུང་རུས། ཤངས་མཚལ། བྱང་སེམས་མི་བསྐྱོད་དང་རྣམ་སྣང་སོགས་རེ་རེ་ནས་བཞུགས་ཤིང་། དམ་རྫས་ཀྱི་སྐོར་ལ་འཆི་མེད་པདྨ་ཤེལ་རིའི་གཏེར་བྱོན་རིལ་བུ་བསྟན་པའི་བཙས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རྡོག་གཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་འདུས་པ་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་གཉིས། དགའ་རབ་གདུང་རྟེན་དམ་རྫས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད། མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ། བདུད་ རྩི་ལྔའི་རིལ་བུ། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། སྐྱེ་བདུན་དང་མ་ི་རིལ་བུ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་རི་ལ། སིདྡྷི་རིལ་བུ། དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང་བི་མ་ལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་རྗེ་འབངས་སྟོང་ཕྲག་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་སོགས་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གྱི་རིགས་གཏེར་གསར་ལས་བྱོན་པ་རྣམས་དང་། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ། ས་ལེ་སྦྲམ། པདྨ་རཱ་ག །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་བྱིན་རྟེན་གཅིག་བསྡུས་ཨ་དོ་མ་རྣམས་རྡོག་རེ་རེ། སྨིན་གླིང་ཐབས་ཤེས་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྒྱལ་པོ་ཛཿའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོའི་རང་བྱུང་གསང་བའི་བདུད་རྩི་སོགས་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་དུ་སྦྱར་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་དམ་རྫས་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་བསྒྲིལ་བཅས་གདན་ས་འདི་གར་བུམ་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་སྐབས་ཕྱིས་འབྱུང་བསྟན་པའི་བཅས་སུ་འབད་པ་ཆེན་པོས་བསྡུས་ནས་དཀར་ཆག་ཟུར་དུ་གསལ་བའི་དམ་རྫས་ཨུ་དུམྤར་བློ་གཏད་གཅིག་ཆོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མྱང་བ་རང་གྲོལ། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་ཏོག་གི་བློ་གྲོས། སྐྱེ་བདུན་རིལ་ བུ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལམ། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་པ། དབུ་ཀླད་གདུང་རུས་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་གཡུ་ཞུན་འཁྱིལ་པ། སྐུ་ཤ་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ས་ལེ་སྦྲམ། ཤངས་མཚལ་བྱང་སེམས་དམར་པོ་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་སེམས་དཀར་པོ་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ། གསང་ཆབ་ཕྱོགས་བསྡུས་དམ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻ། གསང་ཆེན་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་རྣམས་དང་འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་བསྐྱེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྒྲུབས་པ། བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་སྔ་ཕྱི་དུ་མར་བསྒྲུབས་པའི་རིགས། རཏྣ་པད་གླིང་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་དང་ཐང་རྒྱལ་ཚེ་རིལ། གཏེར་གསལ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་རྫས། སྒྲོལ་དཀར་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས། ཚེ་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་སོགས་ཚེ་རྫས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་ཚད་ལྡན་ཏུ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གདོང་ཆེན་ཡན་ཆད་ཕྱུར་བུར་བཀང་ནས་མཚམས་དར་བཏང་། སེང་ཁྲིའི་ནང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དར་ཟབ་ཀྱིས་བཀླུབས་པ། ཛམ་ལའི་བུམ་གཏེར་ཚད་ལྡན་ཏུ་བཅའ་བསྒྲུབ་བགྱིས་པ་གཅིག །བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཙཀྲ་ཟླ་བཟང་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་ པ་རྣམས་དང་། གཡང་རྫས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ཆེན་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་པོ་ཏཱ་ལའི་འབྲུ་སྨན་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་། གནས་ཡུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ། སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཕུར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀང་། དེ་འཕྲལ་ཉིད་དུ་ཁོ་བོ་དང་འདིར་བཞུགས་སྒྲུབ་བླ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ། སྦྱོང་ཁྲུས་རྟེན་བསྐྱེད་འགུགས་བསྟིམས་དབང་བསྐུར་སྤྱན་དབྱེ་ཞལ་བསྒྱུར་མངའ་དབུལ་སོགས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བགྱིས་ཤིང་། སླར་ཡང་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་དབྱེ་བའི་མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཏུ་བཞུགས་ནས་བསྐྱེད་བཟླས་མཆོད་འབུལ་བརྟན་བཞུགས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་མཐའ་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཡེ་འབར་ལས་འབྱུང་བའི་ཐུགས་རྟེ
Chinese
金子，法王（Chögyal）的法衣和血统，贝若扎纳（Vairotsana）的头发和圣物，努·桑杰耶谢（Nub Sangye Yeshe）和南宁乌坚（Namnying Ugyen）的头饰，领主娘（Nyang）和古汝·秋旺（Guru Chöwang），持明果登（Rigdzin Gödem），曼日巴钦（Manri Pachen）父子，嘉村多都（Jatshön Düdül），敏林南却（Mindrolling Namchö）等伏藏师们，以及龙钦饶绛巴（Longchen Rabjampa），噶当三圣——嘉当巴·德协（Kadampa Deshek），博多瓦·仁钦赛（Potowa Rinchen Sel），内邬素巴·嘉扬（Ney Upa Jayang）为主的旧译宁玛派的智者和成就者们，玛尔巴（Marpa），米拉日巴（Milarepa），达波（Gampopa）师徒三尊，帕木竹巴（Phagmo Drupa），从巴杜松钦巴（Düsum Khyenpa）到杜度多杰（Düdül Dorje）之间的十三位噶玛巴，夏玛巴（Shamarpa），司徒巴（Situ Pa），帕沃·崔旺多杰（Pawo Trewo Dorje），竹贡·察巴嘉热（Drügön Tsangpa Gyare），罗郭（Lo Gö）二尊，达隆塘巴仁波切（Taklung Thangpa Rinpoche），三位桑杰（Sangye）大师，祖芒·玛赛托丹（Zurmang Mase Tokden），噶玛·恰美（Karma Chakme）等噶举派的智者和成就者大师们的大部分头饰、法衣、血统、香泥、不动金刚和毗卢遮那佛等菩提心，都各自安放于此。关于圣物的部分，有不朽莲花水晶山的伏藏品——具有殊胜意义的与教法结缘的药丸一颗，诸佛菩萨的舍利子聚集的圣物珍宝之顶，大乐的两类，噶绕多杰（Garab Dorje）的遗骨圣物——平息痛苦，虚空环绕，五甘露丸，轮回深渊，七世丸和玛尼丸，佛陀秘密金刚萨埵丸，智慧明觉药丸，成就丸，噶绕多杰，西日桑哈（Shri Singha），毗玛拉米扎（Vimalamitra），八大持明，乌金（邬金）君臣二十五尊和君臣千尊等修持的甘露法药，以及新伏藏品，持明杜度多杰的伏藏圣物——大月亮水晶，萨雷萨布拉姆（Saley Sabram），红宝石，一百位伏藏师的圣物加持物——阿多玛等各一颗，敏珠林（Mindrolling）方便智慧解脱丸，莲花光明经部的伏藏品——国王匝（King Dza）的甘露法药，空行母事业自在母的自生秘密甘露等作为根本抵押品混合在一起的物品，以及嘉瓦噶玛巴（Gyalwang Karmapa）的圣物——大手印黑丸，在根本道场此地举行瓶修大法会时，为了未来教法的兴盛，历经艰辛收集并记录在单独的目录中。
English
Gold, the robes and lineage of the Dharma King (Chögyal), the hair and relics of Vairotsana, the headdress of Nub Sangye Yeshe and Namnying Ugyen, Lord Nyang and Guru Chöwang, Rigdzin Gödem, the Manri Pachen father and son, Jatshön Düdül, Mindrolling Namchö, and other tertöns, as well as Longchen Rabjampa, the Kadampa Three Saints—Kadampa Deshek, Potowa Rinchen Sel, Ney Upa Jayang—the wise and accomplished masters of the Ancient Translation Nyingma school, Marpa, Milarepa, and Gampopa, Phagmo Drupa, the thirteen Karmapas from Düsum Khyenpa to Düdül Dorje, Shamarpa, Situ Pa, Pawo Trewo Dorje, Drügön Tsangpa Gyare, the two Lo Gö masters, Taklung Thangpa Rinpoche, the three Sangye masters, Zurmang Mase Tokden, Karma Chakme, and other Kagyü masters of wisdom and accomplishment, most of their headdresses, robes, lineages, shangtsal clay, Akshobhya and Vairochana Bodhicitta, are each placed here. Regarding the relics, there is one pill from the immortal Lotus Crystal Mountain terma—a meaningful and significant connection to the teachings; the essence of the relics of Buddhas and Bodhisattvas, the precious top of the relics; the two types of Great Bliss; the Garab Dorje bone relics—pacifying suffering; the space-encompassing; the Five Amrita pills; the Samsara Deep Root Remover; the Seven Lives and Mani pills; the Buddha Secret Vajrasattva pill; the Wisdom Awareness medicine pill; the Siddhi pill; the nectar dharma medicine practiced by Garab Dorje, Shri Singha, Vimalamitra, the Eight Great Vidyadharas, the twenty-five Ugyen (Guru Rinpoche's) king and subjects, and the thousand king and subjects, as well as the new termas; the terma relics of Vidyadhara Düdül Dorje—the Great Moon Crystal; Saley Sabram; Ruby; the relics and blessings of the hundred tertöns—each of the Ado Ma; the Mindrolling Method and Wisdom Liberation pill; the Lotus Light Sutra and Tantra Lingpa's terma—King Dza's nectar dharma medicine; the self-arisen secret nectar of Khandro Karma Wangmo, etc., mixed as fundamental pledges, and the relics of Gyalwang Karmapa—the Great Black Mahamudra Pill, all of which were painstakingly collected and recorded in a separate catalog during the great vase practice at this fundamental monastery for the future flourishing of the teachings.
Chinese
光明清净的圣物，全靠乌昙婆罗花。如意宝珠，自然解脱。芥子般的舍利子，聚集一切的圣物，顶髻之智慧。七世丸，空行捷径。身毛舍利子，聚集一切的圣物，虹光缭绕。头颅骨，骨灰，身躯舍利子，聚集一切的圣物，绿松石熔化。身肉丸，圣物萨列萨布拉姆。鼻血，菩提心红色，聚集一切的圣物，红宝石（པདྨ་རཱ་ག ，padma rāga， पदराग，莲花宝）。菩提心白色，聚集一切的圣物，月亮之明点。精液，汇集一切的圣物，毗琉璃。大乐，聚集一切的圣物，以及文殊丸，智慧增上，具知悲者所修。甘露法药，先后多次修持之物。Ra-tna Padma gling，莲花洲的掘藏师等人的伏藏品，以及唐朝长寿丸。伏藏光明长寿丸和长寿物。度母白色丸，甘露之精华。长寿精华汇集之丸，甘露宝瓶等长寿之物。二十五种圆满的瓶物，将（宝瓶）从颈部以上满满地装满，然后用彩绸封口。狮子座中，夜叉男女九尊的坛城，用丝绸覆盖。扎姆拉的宝瓶伏藏，如法制作修持一个。增福禄，增威力的轮，由月贤珍宝所修。 以及，招财物，聚集一切，大吉祥丸。新伏藏，布达拉的药丸，稳固和流动之精华为主，地水元素精华汇集之丸，甘露树。六十四圣地的土。药材，珍宝粉末等谷物和具有甘露的树木的树瘤，都充分地装满。随即，我和在此的修行上师们，依循上师意集之事业仪轨。进行沐浴，安奉所依，迎请，融入，灌顶，开眼，改容，赐予主权等圆满的加持仪轨。再次，寂怒意自解脱之坛城，作为开启坛城之供养对境而安住，进行生起，念诵，供养，稳固安住，祈愿，吉祥祝祷等广大之修持。以及，从耶巴所出的心之所依。
English
The clear and bright sacred substances, rely solely on the Udumbara flower. Wish-fulfilling jewel, self-liberation. Mustard seed-like relics, gathering all sacred substances, the wisdom of the crest jewel. Seven-generation pills, the easy path of the Dakinis. Body hair relics, gathering all sacred substances, swirling rainbow light. Skull, bone ashes, body relics, gathering all sacred substances, molten turquoise. Body flesh pills, sacred substance Sale-sbram. Nasal blood, red Bodhicitta, gathering all sacred substances, ruby (པདྨ་རཱ་ག ，padma rāga， पदराग，lotus jewel). White Bodhicitta, gathering all sacred substances, moon bindu. Semen, gathering all sacred substances, lapis lazuli. Great bliss, gathering all sacred substances, and Manjushri pills, increasing wisdom, accomplished by the compassionate one with knowledge and love. Nectar medicine, substances accomplished at various times, early and late. Treasures revealed by Ratna Padma gling, the treasure revealer of the Lotus Isle, and the Tang Dynasty longevity pills. Treasure-revealed bright longevity pills and longevity substances. Tara white pills, nectar essence. Longevity essence gathering pills, nectar vase, and other longevity substances. The twenty-five fully prepared vase substances, filling the (vase) fully from the neck upwards, and then sealing it with colored silk. Inside the lion throne, the mandala of the nine male and nine female Yakshas, covered with silk. A fully prepared and accomplished Zamla vase treasure. A wheel for increasing merit and power, accomplished by Zla-bzang rin-po-che. And, wealth-attracting substances, gathering all, great auspicious pills. New treasure, Potala pills, mainly the essence of the stable and mobile, pills gathering the essence of earth, water, and elements, nectar tree. Soil from the sixty-four sacred places. Medicinal ingredients, precious powders, etc., grains and tree knots with nectar, all fully filled. Immediately, I and the meditation lamas residing here, followed the activity manual of Lama Gongpa Duspa. Performing the purification bath, establishing the support, inviting, dissolving, empowering, opening the eyes, changing the countenance, bestowing sovereignty, and other complete consecration rituals. Again, the mandala of Peaceful and Wrathful Intent Self-Liberation, abiding as the offering object for opening the mandala, performing the generation, recitation, offering, firm abiding, prayer, auspicious words, and other extensive practices. And, the heart support arising from Ye-bar.