Chinese
以清净发愿和，圆满回向善巧力，有相无相诸善行，不可衡量无边际，愿行普贤妙行中。 醒悟自性三乘道，趋入正道证自果，究竟圆满至终极。 一道解脱轮回苦，不住有寂诸法性，证悟法界得菩提。 寂静甘露法味施，恰如其分赐予众，愿等虚空诸有情，解脱道中得安息。 谁证现观达彼岸，救度众生具十力，谁于地道得升华，拥抱众生为亲友。 彼等勇士所学处，以及所行诸行持，愿我等皆能学习，并随之行持，圆满诸佛之意愿。 愿能成办。 解脱遍空有情众，舍弃自乐之寂静，为利他故求菩提，具足殊胜二十二心。 愿能如实修持，具足自他圆满，成佛之大菩提心，以及下中品者之，殊胜心力，佛子之行持。 愿能如实修持。 无底无际轮回海，沉溺有毒恶浪中，愿能善巧安置于，慈悲大船之中，以智慧桨渡彼岸，安乐救度赐珍宝，如意宝洲诸所欲，随心所欲而受用，愿能究竟断除，轮回之名号。 最初分别我执念，无情烦恼之魔女，恶趣牢狱难忍苦，无间折磨之老母。 愿能以法性真理，觉醒自性之迷乱，斩断虚假之轮转，无有来去处，安住寂静解脱，清净庄严之殿堂。 愿能安住。 孩童心识难测度，一切遍知之境界，不落边际胜义谛，如实证悟自解脱。 不欺惑显现世俗谛，虽离贪执然诸佛，如是宣说取舍理，愿能如实了知，断除二边之过患。 身净持守头陀行，慈爱之心拥抱众生，身披坚固金刚甲，摧毁迁变之怖畏，三有轮回之苦难。
English
With pure aspirations and, Perfect dedication skillful means, All virtuous actions with and without characteristics, Immeasurable and boundless, May they enter into the practice of excellent conduct. Waking up the lineage of realms, entering the path of the three vehicles, Attaining the ultimate and complete self-fruit, Liberating from the single path, not abiding in existence or peace, All phenomena realized in the sphere, attaining manifest enlightenment. Distributing the peaceful and cool nectar of realms and powers, Sharing it appropriately with all, May all sentient beings equal to space, Breathe a great breath of relief on the path of liberation. Whoever has perfected the ultimate realization, Saving many beings with the ten powers, Whoever has ascended the grounds and paths, Embracing beings as relatives, All those heroes, what they have learned, And what they have practiced and acted upon, May I learn and follow them all, Fulfilling the intentions of all the Buddhas. May it be accomplished. Liberating sentient beings pervading space, Abandoning the peace of self-benefit, Seeking enlightenment for the benefit of others, Endowed with twenty-two supreme minds. May I be able to uphold as it is, The great mind of attaining Buddhahood, Perfecting self and others equally, And the conduct of the sons of the Buddhas, With the supreme strength of heart of the lower and middle ones. May I be able to uphold as it is. In the boundless ocean of samsara without virtue, Those who are drowning in poisonous waves, May they be skillfully placed in, The great boat of compassion, crossing to the other shore with the oar of wisdom, Granting the supreme liberation and precious jewels, And the treasures of the wish-fulfilling jewel island, Enjoying them as desired, May the name of existence other than intentional existence, Be completely eliminated. Initially separating with the grasping of self, The heartless demoness of afflictions, The unbearable suffering in the prison of bad destinies, The old mothers tormented without interruption, May they awaken from the delusion of self-nature with the truth of Dharma, Breaking the wheel of false illusions from the root, Without coming and going, abiding in peace and liberation, In the pure and sublime mansion. May they abide. Unfathomable to the childish mind, the realm of all-knowing, Not falling into extremes, the ultimate truth, Realizing as it is, liberating one's own mind stream. Not deceiving in the face of illusion, the conventional truth, Although free from attachment and grasping, the Buddhas, Saying "yes," the way of engaging and withdrawing, May I be able to completely abandon the faults of the two extremes. Keeping the body pure, holding the ascetic practice, Hugging the loving heart as the friend of beings, Wearing the solid vajra armor of bliss, Destroying the fear of change, the suffering of the three realms of existence.
Chinese
以清净无二之殊胜地基，具大精进力，于轮回之 战场上奋勇冲锋，愿我成为彻底摧毁有海军队之勇士！ 愿生生世世精进布施，远离与之相违背之诸方。 如是，以戒等积聚二大资粮，圆满一切波罗蜜多。 愿一切皆具无垢智慧之眼，以菩提道法之步伐， 登上十地五道之顶峰，令法王欢喜！ 以凡夫难以忍受之宽广心胸，善用智慧，开启广大之方便之门。 愿见闻者生起信心，趋向于此，并追随其后。 愿此地之佛塔，作为唯一之供养处，成为天人世间供养之境。 愿不平等之事得以平等，事业之法轮得以旋转百千次。 以名言词句和四种教义，成为精通义理、守护经论之圣地。 愿以证悟甘露滋养自相续，能解脱未解脱之众生。 愿以九种圣贤之行，护持胜者之教，以及所有殊胜之士。 祈愿遍主上师之身语意三密，如须弥山般，恒常稳固。 愿能指示利乐之道、照亮世间、无与伦比之佛陀的 普遍教法，以及三世之中连名号都难以听闻，仅凭名号 亦能轻易成办诸佛事业之大密金刚藏的 一切正法，未出现者不再隐没，已出现者永不衰败。 愿能维持众生之命脉，普遍利益世间，尤其能护持佛教。 愿无论远近，一切贫困衰败，如冬日严寒般，永远消逝。 愿外器内情之财富，如初始之欢乐盛宴般，青春常驻，不断增长。 愿如法行持之众生之安乐，胜过天人。 愿能夺取身命之疾病尘埃，被善行甘露之雨所浇灭。 愿粮食衣服匮乏之饥荒，开启取之不尽之宝藏。 即使陈设争斗兵器，亦能以互敬互爱而化解。 愿其因之三毒于法界中寂灭，不再产生不悦意之果。 愿孔雀幼雏般翠绿之云彩，悬挂于天空， 及时降下甘霖，使庄稼树木
English
With the pure and unique foundation of the supreme union, and with great perseverance, may I become a warrior who bravely charges into the battlefield of samsara and completely destroys the armies of existence! May I be diligent in giving in all lifetimes, and abandon all opposing factors. Likewise, may I accumulate the two great accumulations of discipline and so forth, and perfect all the pāramitās. May all beings possess the immaculate eye of wisdom, and with the steps of the Dharma of the path to enlightenment, May I ascend to the summit of the ten bhūmis and five paths, and please the King of Dharma! With a vast mind that is difficult for ordinary people to bear, may I skillfully use wisdom and open the great gate of convenience. May those who see and hear develop faith, turn towards it, and follow in its footsteps. May the stupa of this land, as the sole object of offering, become the object of worship for gods and humans. May the unequal become equal, and may the wheel of action spin hundreds of thousands of times. With nominal words and the four teachings, may it be a holy land that is skilled in meaning and protects the Dharma of the scriptures. May I nourish my own continuum with the nectar of realization, and be able to liberate beings who have not been liberated. May the teachings of the Victorious One be upheld by the nine qualities of the holy ones, and may all the supreme beings reside there. I pray that the three secrets of the all-pervading Guru, like Mount Sumeru, will be eternally stable. May the teachings of the Buddha, who shows the path of benefit and happiness, illuminates the world, and is unparalleled, And the great secret Vajra Essence, whose name is difficult to hear even in the three times, and whose name alone Can easily accomplish the deeds of the Buddhas, may all the righteous ways that have not yet appeared not be obscured, and may those that have appeared never decline. May it sustain the life force of beings, benefit the world in general, and especially protect the Buddhist teachings. May all poverty and decline, near and far, like the cold of winter, always disappear. May the wealth of the outer and inner worlds, like the joyous feast of the beginning of time, be ever youthful and growing. May the happiness of beings who act according to the Dharma be greater than that of gods. May the dust of diseases that steal life be extinguished by the rain of the nectar of good deeds. May the famine of lacking food and clothing open the inexhaustible treasure of jewels. Even if weapons of strife and conflict are displayed, may they be resolved with mutual respect and love. May the three poisons, the cause of this, be pacified in the dharmadhātu, and may they not produce unpleasant fruits. May the emerald clouds, like the throat of a young peacock, hang in the sky, And may the raindrops fall in time, causing the crops and trees
Tibetan
པར་རྒྱས། །དུས་མིན་གྲང་དང་སད་སེར་བཙའ་ཐན་ཉེ་ཞོ་ས་འོག་བཅིང་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ལྡན་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ཀྱང་འབྱོར་པའི་འདུ་འཛིས་བྲེལ་བར་ཤོག །ཆོས་ནོར་འདོད་ཐར་སྡེ་བཞིའི་ལྷུན་པོ་དགེ་བཅུའི་བང་རིམ་ཡངས་པས་བཏེགས། །ལུགས་ཟུང་ཉི་ཟླའི་གཟི་འོད་འབར་བས་ཕྱོགས་མཐའི་སྐྱེ་བོ་མགྲོན་དུ་འགུགས། །བསོད་ནམས་མིན་ལས་རྟག་ཏུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་འབངས་འཁོར་ཆུ་གཏེར་མུ་ཁྱུད་ཅན། །གང་འདིར་རྐུད་པའི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་དཔལ་འབྱོར་སུམ་རྩེན་ལྟར་རྒྱས་ཤོག །ལྷ་རིགས་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མར་སྨིན་ཀྱང་མ་འདྲིས་མི་ཡི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆེད་ཞལ་སྐྱེད་ཡུམ་བཙུན་མོར་བཅས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པས་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་སྐུ་ཚེ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་རབ་བརྟན་ཆབ་འོག་བདོག་རྒུའི་ལེགས་བྱས་དཔུང་པས་བཟུང་གྱུར་ཅིག །དཔལ་འབྱོར་ལྗོན་པར་དམ་ བཅའི་འབྲས་སྨིན་ངོ་མཚར་མིག་གི་བདུད་རྩི་ཅན། །གང་ཞིག་འབྲེལ་བས་ཐར་པའི་དཔྱིད་སྟེར་ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་འདུན་ས་བཞིན། །མཐོང་གྲོར་ལྷ་ཁང་ཛམ་བུའི་གླིང་ན་བཀྲ་ཤིས་འོད་དུ་འབར་འདི་ཡང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྟུག་པོས་དཀྲིགས་ཏེ་ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་རེ་ཁང་ཉིན་བཞིན་འཕེལ་བའི་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་རིན་ཆེན་འཁྲུངས། །འཕྲལ་ཡུན་བདེ་འབྱོར་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་ཡོངས་སུ་དཀྲིགས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པའི་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་དབུགས་འབྱིན་ངལ་འཚོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་པའི་བ་དན་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་དང་། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་ངོ་མཚར་ཕུལ་གྱུར་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མངོན་འདོད་ནོར་བུའི་ཕྱུར་བུར་གཏམས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་དབུལ་བ་འཕྲོག་པས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཁའ་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ཕོ་བྲང་གི་རྟེན་གཙོ་ ཐུབ་དབང་མཐོང་གྲོལ་ལྷ་ཁང་དུ་བཞུགས་པའི་རྟེན་གསུམ་དཀར་ཆག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདིའང་། རྣམ་དཀར་འདིའི་ཕྱག་རིས་མཛད་པ་སའི་དབང་མོ་མ་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་བསྐུལ་ཡང་བསྐྱར་ཕེབས་བ་ལྟར། ཐུབ་བསྟན་རིས་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའི་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཀ
Chinese
愿增广！非时之寒与冰雹霜冻，锈蚀旱灾及近忧，皆束缚于地底之下。 具福德力之众生，皆忙于财富之积聚！ 教法、财富、欲乐、解脱四者之山，以善业十层之阶梯广为抬升。 世俗与胜义二者如日月般光芒四射，迎请四方之众生为宾客。 愿福德远离一切罪恶，眷属如环绕之水， 此处连贫穷之名亦不闻，财富如三十三天般增长！ 纵然天族血脉之精华已成熟，然与未曾相识之人道众生， 如法治理之法王兄弟，与王后及妃嫔眷属等， 以成就长生不死甘露之精华，愿永不衰败之寿命， 如旗帜般稳固，以政权及财富之善行臂膀紧紧守护！ 愿财富之树上，结满誓愿之果实，此乃奇妙之眼之甘露。 与之结缘者，如赐予解脱之春，如意之法器，如愿之所。 于瞻洲（南赡部洲）见解脱之寺庙，吉祥之光芒闪耀， 愿供养之云团密集环绕，永不衰败，长久住世！ 愿末法时代之种种恶相，日渐增长之势头得以止息， 愿有形无形一切众生之相续中，生起珍贵之菩提心。 愿暂时与究竟之安乐财富，如意树般枝繁叶茂之荫凉下， 尚未离世之一切有情众生，皆能呼吸，获得休憩！ 三界之中名扬四海之胜幢高高飘扬，以三宝真谛之加持力， 以及于有寂之界中，殊胜无比之根本三尊、护法神、白方护法等之威力， 以清净之意乐，如是祈愿之愿望之骏马，充满如愿以偿之珍宝。 愿以此及永恒之富饶，消除贫困，所愿任运成就，虚空遍满，吉祥光芒炽盛！ 如是，于大国具德伦珠顶（不丹）之王宫主供， 解脱见闻之寺庙中所供奉之三宝目录简略汇集，乃是应为此善业绘制图纸之地方主母之再三恳请， 为追随无宗派之佛陀教法的修行者之身影。
English
May it increase! May the untimely cold, hail, frost, rust, drought, and near worries, all be bound under the earth. May all beings with the power of merit be busy accumulating wealth! May the mountain of Dharma, wealth, desire, and liberation be raised high by the wide steps of the ten virtues. May the brilliance of the sun and moon of both mundane and ultimate attract beings from all directions as guests. May merit always turn away from evil, with retinues like encircling waters, May even the name of poverty not be heard here, may wealth increase like the Thirty-Three Gods! Even though the essence of the divine lineage has matured, may all beings of the human realm who have not yet met, Be ruled according to the Dharma by the Dharma King brothers, together with the Queen and consorts. Having accomplished the essence of the nectar of immortality, may the banner of never-declining life, Be firmly established, and may the good deeds of dominion and wealth be held tightly by the arms! On the tree of wealth, may the fruits of vows ripen, a wondrous nectar for the eyes. Whoever connects with it, like giving the spring of liberation, like a wish-fulfilling Dharma instrument, like a place of desire. In the Thongdrol Lhakhang (Liberation Through Seeing Temple) in Jambudvipa (the Southern Continent), may this auspicious light blaze, May the dense clouds of offerings gather and encircle, may it remain undiminished and abide long! May the various negative aspects of the degenerate age, which increase day by day, be cut off, May the precious Bodhicitta arise in the minds of all beings, both with form and without form. In the shade of the wish-fulfilling tree, which is fully adorned with temporary and ultimate happiness and wealth, May all sentient beings who have not yet passed away be able to breathe and find rest! May the banner renowned in the three realms fly high, through the blessings of the truth of the Three Jewels, And through the power of the supreme Three Roots, Dharma Protectors, and White-sided Protectors, who are unsurpassed in the realms of existence and peace, With pure intention, may the wish-fulfilling horse of aspirations, as prayed for, be filled with the treasures of desired fulfillment. May this and eternal abundance eliminate poverty, may wishes be spontaneously fulfilled, may auspiciousness and glory blaze throughout the sky! Thus, this brief compilation of the catalog of the Three Jewels enshrined in the main temple of the great kingdom of Bhutan, the Thongdrol Lhakhang (Liberation Through Seeing Temple) in the glorious and spontaneously accomplished palace, was made at the repeated request of the local mother, who is responsible for drawing the plans for this virtuous deed, As a shadow of a practitioner following the non-sectarian teachings of the Buddha.