Tibetan
།རླབས་ཆེན་སྲི་ཞུ་ཡུན་རིང་མཛད་པའི་གནས། །རྟག་ཆགས་གངས་རི་ག་བུར་དད་པས་བགོས། །ལྷུན་སྟུག་ས་འཛིན་སྤོས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་འཁྲིགས། །སྔོ་སངས་བྲག་རི་རང་བྱུང་རྟེན་གྱིས་གཏམས། །སྐལ་དམན་སྐྱི་གཡའ་སྐལ་ལྡན་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྣ་ལམ་དུ། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མི་མཆོག་སེང་གེ་རྣམས། །མཆོག་གི་བདུད་རྩི་གསོལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །མ་བཅོས་བྲག་གི་ཕུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་། །མདའ་བསྣུན་གཉིས་པ་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ཡིས། །ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་གར། །མཐོང་གྲོལ་ཐུབ་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་སོགས། །རྟེན་གྱིས་གཏམས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་འཕགས། །དེ་ན་དུས་གསུམ་གཤེགས་པས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་བྱེ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྣམ་འདྲེན་ཀརྨ་པ། །གསང་གསུམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷམ་མེར་གསལ། །དེ་ཡི་སྣང་བས་བགོས་པའི་རྒྱུ་མི་རྒྱུ། །ཉིན་མོང་གྱུར་པའི་དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན། །ལྟ་ན་མཛེས་ཤིང་བླང་དོར་ཕྱེད་པ་དང་། །བློ་གྲོས་གོམས་སྟབས་བསོད་ནམས་གནས་ལ་འཆོལ། །ཁྱོད་ཞལ་ལྟ་ལ་དད་པས་རིངས་པ་ཡི། །སྐད་རིགས་མི་གཅིག་སྐྱེ་བོ་གྲངས་མེད་པ། །སྐད་ཅིག་རེ་རེར་སྨིན་པར་མཛད་པའི་མཁའ། །བློ་ཆེན་རླབས་ཀྱིས་གཞལ་ཡང་མཐའ་མི་རྙེད། །རྒྱལ་བ་ཁྱོད་སྐུས་བཟུང་ན་གནས་འདི་ཙམ། །མ་ཟད་གངས་ཅན་གྲུ་འཛིན་དཔལ་ལ་སྙེགས། །དེ་བས་ཁྱོད་ཞབས་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པའི་ཉི་མས་གླིང་བཞིའི་མུན་སེལ་ཤོག །བཀའ་བརྒྱུད་ཆུ་ཀླུང་འབབས་པའི་གཞི། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གནས་མཆོག་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདིའང་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་སོ། །ཨེ་མ། །བསིལ་ལྡན་འདུས་པའི་སྡེ་ཀུན་མཛེས་པའི་རྒྱན། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གནས་པའི་གཞི། །གཟུང་གནས་བློ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱིས་དཔེར་འོས་པ། །ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ཞེས་སྲིད་ན་གྲགས། །གསང་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆེད་བཅས་ཀྱི། །རྣམ་དཔྱོད་གསེར་གྱི་པདྨོ་འཛུམ་པའི་དཔལ། །ངེས་དོན་ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་པ་འདིར། །དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་གདུང་བ་ངལ་སོས་སོ། །ལྟར་སྣང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་བསྟི་གནས་སུ། །རང་སྣང་འབྲིད་པའི་ཟང་ཟིང་བཀོད་ལེགས་བཅས། །ཆོས་བརྒྱད་ བུན་ལོང་གཡོ་བའི་གྲོང་མོ་ཆེ། །དབེན་པའི་མིང་གིས་བསྔགས་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ། །ཉེས་པར་སྤྱོད་དང་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་འཆང་བའི། །རྭ་ཅན
Chinese
长期从事伟大事业的地方。 永恒的雪山，以冰片般的信仰覆盖。 茂盛的山峦，弥漫着檀香的森林。 碧绿的山岩，充满着天然的圣物。 使劣者胆怯，使具缘者增长修行体验。 连同天神，响彻三界。 广为人知的人中狮子们。 享用殊胜甘露的无量宫殿。 未经雕琢的石洞，令人心旷神怡。 第二能仁法王， 奇妙神变，尽情嬉戏的舞蹈。 见即解脱的大能仁，世间唯一的庄严等等。 充满圣物的殊胜大寺庙。 那里，三世诸佛加持， 王子们顶上的如意宝珠是， 三界的引导者噶玛巴， 三密犹如太阳的坛城， 光明显耀。它的光芒所照耀的有为无为， 如同白日所照耀的万物。 见之悦意，取舍分明， 智慧、稳健的步伐，投向福德之地。 无数不同语言的人们， 以虔诚之心渴望瞻仰您的容颜。 您刹那间成熟一切众生的虚空， 即使以广阔的智慧衡量也无法穷尽。 胜者您身所驻锡的，不仅是此地， 而且是雪域藏地的荣耀所依。 因此，祈愿您的莲足永固百劫， 愿教法的日光驱散四洲的黑暗！ 噶举法流奔腾之地。 为纪念奥明（藏文：འོག་མིན་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）楚布寺（今拉萨市堆龙德庆区楚布寺）的圣地及其所依之物，噶玛·阿旺·云丹嘉措·钦列衮恰·华桑波所作。 唉玛！ 清凉贤善的僧团，是所有美好的庄严。 显密教法的精髓所住之处。 堪为一切有智慧者效仿的典范。 邬金敏珠林（寺庙名）之名响彻世间。 秘密主法王及其眷属， 智慧金莲盛开的光辉。 在此殊胜的天堂花园里， 愿有识之士的心灵渴望得以安息。 在外表上看似财富兴盛的中心， 以迷惑自心的华丽装饰。 八法（指世间的八种法，即利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐） 如风中旗帜般摇曳的大都市。 远胜于以寂静之名而赞颂的地方。 行为不端和身着僧衣的， 有角者
English
A place where great service has been performed for a long time. The eternal snow mountain is covered with camphor-like faith. The lush mountains are filled with sandalwood forests. The green and bright rocky mountains are filled with natural sacred objects. It makes the inferior timid, and the fortunate increase their practice experience. Together with the gods, it resonates throughout the three realms. The lions among men, widely known, The immeasurable palace where the supreme nectar is enjoyed. The unadorned stone cave is pleasing to the heart. The second Tushita Dharma King, The wonderful magical transformations, the dance of joyful play. The great Thubchen who liberates upon seeing, the sole ornament of Jambudvipa, etc. The great and sacred temple filled with sacred objects. There, the Buddhas of the three times bestow their blessings, The wish-fulfilling jewel on the crown of the princes is, The guide of the three realms, Karmapa, The mandala of the three secrets, like the sun, Shines brightly. The conditioned and unconditioned things illuminated by its light, Are like the myriad things illuminated by the daylight. It is pleasing to see, with clear discernment of what to accept and reject, Wisdom, steady steps, heading towards the place of merit. Countless people of different languages, Eagerly longing to see your face with faith. The space where you ripen all beings in an instant, Even if measured with vast wisdom, its end cannot be found. The place where the Victorious One resides is not only this place, But also the glory of the snowy land of Tibet. Therefore, may your lotus feet remain firm for hundreds of kalpas, May the sunlight of the teachings dispel the darkness of the four continents! The source where the Kagyu stream flows. This special dedication to the sacred site of Omin Tsurphu (Tsurphu Monastery in present-day Doilungdêqên District, Lhasa) and its supports was composed by Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Palsangpo. Ema! The cool and virtuous Sangha is the ornament of all that is beautiful. The place where the essence of Sutra and Tantra teachings resides. A model worthy of emulation by all intelligent beings. The name of Orgyen Mindroling (a monastery name) is famous throughout the world. The splendor of the wisdom golden lotus blossoming of the Secret Lord Dharma King and his retinue. In this supreme garden of heavenly delight, May the heart's longing of the discerning find rest. In a center that outwardly appears to be flourishing with wealth, With dazzling decorations that delude one's own perception. The eight worldly dharmas (profit, loss, fame, disgrace, praise, blame, suffering, and happiness) A great metropolis swaying like a flag in the wind. Far surpassing places praised for their solitude. Those who engage in misconduct and wear the robes of monks, The horned ones.
Tibetan
་ཕྱུགས་དང་ཡུད་ཙམ་འདྲེར་མེད་ཅིང་། །སྤང་དང་ཀློག་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབ་པ། །ཚངས་སྤྱོད་ཅང་ཤེས་ཁྱུ་ཚོགས་གཡས་སུ་འདུ། །ཐུབ་མཆོག་མཚན་དཔེའི་ཉི་མས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཀུན་དགའ་ར་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གཉིས་པར། །དགེ་འདུན་དེ་དག་ལས་ཀྱི་ཆོ་གེ་ལ། །པདྨའི་རྫིང་བུར་ངང་པའི་ཁྱུ་བཞིན་རོལ། །གཡོན་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོར་ཞེས་གྲགས་སེང་གེའི་ཁྲིར། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྨྱོས་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཕྲེང་བས་སྒེག་པ་ཅན། །གྲུབ་པ་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྒྲས་ཞིང་བརྒྱ་མངོན་པར་གཡོ། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་མ་ལུས་བྱིན་གྱིས་རློབ། །དེ་དབུས་ཨོ་རྒྱན་དྷརྨ་གཉྫ་གཞན། །གསང་སྔགས་འབྱུང་གནས་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཉིན་རེར་དུས་དྲུག་རྣལ་འབྱོར་འདུ་བ་དང་། །དུས་སུ་གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །བཀའ་གཏེར་ཚོམ་བུའི་ཚོགས་སུ་འདུས་པ་དག །སྤྱོད་ལམ་མཐུན་པ་ལྷ་ཡི་གར་མཁན་བཞིན། །དགོངས་པ་གཡོ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཇིངས། །བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་སྐལ་ལྡན་བློ་ངོར་ཆགས། །བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བའི་ བཙས། །འབྲེལ་ཚད་པདྨོ་ཅན་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོད་སྡོང་ལ་སོགས་པ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་ནོར་བུའི་གླིང་བཞིན་ཚོགས། །གངས་ལྗོངས་རྣམ་གནོན་ཚུལ་གྱི་ཆོས་འཁོར་འདིར། །དུ་རུཥྐ་ཡི་སྣ་འདྲེན་སྡིག་ཏོ་ཅན། །ད་དུང་དེ་དག་མིང་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མས་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཤོག །རིན་ཆེན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདི་ཇི་སྲིད། །སྔ་འགྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མི་བསྐམས་པས། །གནས་མིན་འབྱོར་པའི་ཤེ་མོང་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་། །གང་འདིའི་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །འདི་བསྟན་སྲུང་དང་གོང་དུ་སྤེལ་དེ་དག །འཆི་མེད་སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གཅེས་པའི་སྲས། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་ནམ་ཡང་འདོར་མིན་ཕྱིར། །རིས་བྲལ་ཆེ་དགུས་འདི་བསྟན་འཛིན་གྱུར་ཅིག །གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་པདྨ་འོད་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར། ལས་འཕྲོ་བཟང་པོའི་གོམས་སྟབས་ཤུགས་འབྱུང་དུ་འཆེལ་ཏེ་སྟན་ཆགས་པ་ན། །དགའ་བ་དང་སྐྱོ་བའི་ཉམས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདིའང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་རླབས་གཡོས་པ་ལས་སོ། ཨ་ཧོ། །ཡར་རྒྱབ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུ
Chinese
与牲畜片刻不混杂，山坡草地的青春正茂盛，持梵行者觉悟的僧团聚集在右方，由能仁至尊的妙相好之日光辉所庄严的，如同第二个俱喜园林，那些僧众在事业的仪轨中，如同天鹅在莲花池中嬉戏。左方金刚庄严的无量宫，名为法轮须弥山，在狮子座上，持明国王 Smོས་སྟོན རྡོ་རྗེ་འཛིན，以白衣柳条花鬘为庄严，成就者天神和空行母的聚会，金刚的法音震动百千佛土，以无漏大乐的禅定，加持轮涅一切有寂。其正中，邬金达玛甘匝之外，在密咒的生处密咒宫殿中，每日六时瑜伽士聚集，按时竖立修持大密之胜幢。聚集如教言宝藏丛林般的僧众，行为一致如同天神的舞者，心意不动如大海之底，加持威光在具缘者的心中显现。在藏地边隅和中心传播安乐的，与莲花部洲有缘者受到授记，种种殊胜的胜利宝幢等，聚集如圆满功德财富的宝洲。在这雪域胜伏者的正法法轮中，突厥的恶劣引导者，如今他们的名字也不存在，愿无云之日照亮世间。只要这珍宝日之精华存在，前译教法的海洋就不会干涸，愿那些不具足财富的庸人，也能获得增长此地威光的力量。那些护持和弘扬此教者，是不死莲师三尊珍爱的儿子，因有智慧之眼永不舍弃，愿无偏的一切大德成为此教的执持者。在雪山之中的莲花光邬金成熟解脱洲，这名符其实的大喜苑中，当善业的步伐猛烈地迈出并安住时，从喜悦和悲伤交织的感受中产生的这番话语，也是从功德海中无边智慧的波涛涌动而来的。啊 嚯！ ཡར་རྒྱབ་地的统治者
English
Without mingling with livestock even for a moment, the youthfulness of meadows and groves flourishes. Celibate, enlightened sanghas gather to the right, adorned by the sun-like marks and signs of the supreme Buddha. In the second Kunziga Garden, those sanghas revel in the rituals of activity, like swans in a lotus pond. To the left, the Vajra-adorned immeasurable palace, known as the Dharma Wheel Meru, upon a lion throne, sits the Vidyadhara King, Smོས་སྟོན རྡོ་རྗེ་འཛིན, adorned with a garland of white cloth and willow branches. The gatherings of accomplished deities and dakinis, the sound of Vajra Dharma visibly shakes a hundred fields. With the samadhi of stainless great bliss, bless all of samsara and nirvana, the stable and the moving. In the center of that, beyond Orgyen Dharma Ganza, in the secret mantra palace, the source of secret mantras, yogis gather six times a day, and at times, raise the victory banner of great secrecy practice. Those gathered as a collection of Kama and Terma treasures, with harmonious conduct, like dancers of the gods, their minds unwavering, like the depths of the great ocean, the splendor of blessings settles in the minds of the fortunate. Spreading happiness and well-being in the borderlands and center of Tibet, those connected to Lotus are prophesied, various victorious stupas and so on, gather like an island of perfect wealth and glory. In this Dharma wheel of the Vanquisher of the Snowy Land, the wicked guides of the Turks, even their names do not remain, may the sun without clouds illuminate the world. As long as this essence of the precious sun exists, the ocean of the early translation Dharma will not dry up, may even those who lack wealth and status gain the power to increase the glory of this place. Those who protect and propagate this teaching are the cherished sons of the three immortal teachers, because the eye of wisdom never abandons them, may all the great ones without bias become upholders of this teaching. In the Lotus Light Orgyen Ripening Liberation Isle amidst the snowy mountains, in this truly great Joyful Grove, when the steps of good karma forcefully arise and settle, this expression born from the union of joy and sorrow, also arises from the waves of boundless wisdom in the ocean of qualities. Ah Ho! The ruler of Yar Gyab.