Tibetan
ག་དཔལ་འབྱོར་མཚོ། །བསོད་ནམས་རྣམ་གཉིས་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བསྲུབས་སྐྱེས་ནོར་བུའི་རང་བཞིན་མནྡཱ་ར། །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་མཆོད་སྡོང་ས་འདིར་བྱུང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་གླིང་བའི་སྡེ། །སྙིང་སྟོབས་ཉིན་བྱེད་མཁའ་མཐར་ཆས་པ་ན། ཁྲུས་ཁང་ལོ་ཙཱའི་བློ་གྲོས་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བསུས་ལག་ངོ་མཚར་སྣང་བ་བརྡལ། །ཕྱི་རུ་བདེ་གཤེགས་མཆོད་སྡོང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་མའི་ཐོག་ཕུབ་ཏོག་འོད་འབར། །ནང་དུ་མདོ་སྔགས་ལྷ་བརྒྱའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །རི་དབང་ལྷུན་པོའི་ཁོང་གསེང་བརྟོལ་བ་འདྲ། །འོག་ཁང་ཁྱམས་དབུས་བྱམས་ཆེན་མི་ཕམ་མགོན། །ད་ལྟ་དགའ་ལྡན་གནམ་ནས་བབ་འདྲའི་གཡོན། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ནོར་བུ་དུ་མའི་རྒྱན། །འཛམ་གླིང་ཕྱེད་ཀྱི་རིན་ཐང་ལོངས་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཟག་མེད་དགའ་སྐྱེད་འཁོར། །གནས་བརྟན་གཡོག་བཅས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །སྐལ་བཟང་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཚད། །ཛམྦུའི་ཆུ་གསེར་ཤས་མཐུག་འོད་འབར་བ། །ལས་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐྲུན་འདྲའི་ཤ་ཚུགས་ཅན། །དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་ན། །མི་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྟར་མི་ངོམས། །བར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཚད་མེད་བཞི་བརྩེགས་ནང་། །རིགས་གསུམ་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་རྡོར་དབྱིངས་སོགས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་སྐར། །འབུར་དང་རི་མོ་ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་བཀྲ། །བུམ་ནང་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་དང་། །འཇིགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙོར་གྱུར་བླ་མེད་རྒྱུད། །ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱེ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བཞིན། །བྲེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲིར་འཛེགས་པ། །ཆོས་འཁོར་འོད་གསལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ ལྡན་དབྱིངས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབུས། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིགས་བརྒྱའི་མགོན་ཏུ་བཞུགས། །ད་སྟེང་སྡོམ་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་རྣམས། །དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་འབྱེད་དཀའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་འབེབས། །ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་གྲངས་མེད་དང་། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་གདུང་གི་དྭངས་མ་སོགས། །རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བ་ཡི། །ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་འཁོར་ས་བཀོད་རེ་ལེགས། །གངས་ཅན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱུར་རྟེན་མཆོག་འདིར། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ཀྱང་སྲི་ཞུའི་གནས་ལ་འདུན། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བཞིན་ཏུ། །མི་ཉམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རིག་པའི་འབྱུང་གནས་གྲྭ་ནང་དགའ་བ་ཅན་ཏུ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་གླིང་བ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྗེས་ཁྱད་པར་ཅན་མཐོང་བ་ན། །དད་ཅིང་ངོ་མཚར་བའི་སེམས་ཀྱིས་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངས་བཏེགས་ཏེ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ།། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དབུས་གཙང་གི་གནས་བསྟོད་སྣ་ཚོགས།
Chinese
哦，吉祥财富之海！以二种福德，福德与智慧，如搅动乳海所生之如意宝，曼陀罗花般，在此吉祥哲蚌寺的佛塔之地显现。语自在怙主慈悲洲的僧团，当其雄心壮志如旭日东升之时， 克珠康萨的译师以智慧的曙光，善加迎接，奇妙景象顿显。外有善逝佛塔，布局精妙，金玉交辉的顶棚，宝顶光芒四射。内有经续百尊之坛城，宛如山王须弥山的内部被掏空。下层殿堂中央，慈氏怙主弥勒佛，犹如刚从兜率天降临，左侧饰以珍宝所成的无数宝物，价值半个地球。大金刚持无漏欢喜之轮，以及持律上座及侍者，八十成就者等。具足善缘者，拥有百岁之身量，如瞻部黄金之水，色泽浓厚，光芒四射，身躯似由各种工艺所造。从吉祥之颈发出妙法之音，如超凡之化身，令人百看不厌。中间殿堂四层无量宫殿中，三族姓尊、毗卢佛、现证菩提、金刚界等，事部、行部、瑜伽部诸佛，如虚空繁星，刺绣唐卡、图案，丝绸帐篷装饰精美。瓶内空行母，网状结界，以及怖畏金刚为主的无上续部，以方便智慧所开显的金刚坛城，犹如晴空中出现的彩虹。至高无上的金刚狮子宝座上，法轮光明圆满具足一切胜妙之法界。吉祥星宿坛城法轮中央，最初佛陀，百族之主安住于此。上方三律仪共同与不共之传承上师，如珍宝之串。难以区分是真身还是影像，从智慧虚空中降下殊胜加持。无数芥子般的舍利，以及诸佛圣音之舍利精华等，以四种舍利充满，外围供养的陈设极为精妙。成为雪域高原庄严的殊胜所依，一切众生都渴望成为侍奉之处，救度无边无际的众生。
English
Oh, auspicious ocean of wealth! With two kinds of merit, merit and wisdom, like the wish-fulfilling jewel born from churning the milk ocean, like a Mandarava flower, it appears in this auspicious Drepung Monastery's stupa land. The Sangha of Jampa Ling, the Lord of Speech, when its ambition rises like the rising sun, The translator of Khetsun Khangsar, with the dawn of wisdom, welcomes it well, and wonderful scenes appear instantly. Outside, there is a well-arranged Sugata stupa, with a gold and jade intertwined roof, and a radiant finial. Inside, there is a mandala of hundreds of deities from Sutra and Tantra, like the inside of Mount Sumeru, the king of mountains, being hollowed out. In the center of the lower hall, Maitreya, the Lord of Compassion, seems to have just descended from Tushita Heaven, adorned on the left with countless treasures made of precious jewels, worth half the earth. The great Vajradhara's wheel of stainless joy, as well as the Sthaviras with attendants, eighty great Siddhas, and so on. Those with good fortune possess a body of a hundred years, like the water of Jambudvipa gold, with a thick color and radiant light, and a body that seems to be made by various crafts. When the sound of Dharma comes from the auspicious neck, it is like an extraordinary manifestation, and one never tires of seeing it. In the middle hall, in the immeasurable four-layered palace, the three family lords, Vairochana, Manifest Bodhi, Vajradhatu, and so on, the deities of Action Tantra, Performance Tantra, and Yoga Tantra, are like the stars in the sky, with embroidered Thangkas, patterns, and beautifully decorated silk tents. Dakinis in vases, a network of boundaries, and the unsurpassed Tantra with Vajrabhairava as the main deity, the Vajra mandala revealed by skillful means and wisdom, is like a rainbow appearing in the clear sky. On the supreme Vajra Lion Throne, the Dharma wheel is bright and complete with all the excellent Dharmadhatu. In the center of the auspicious constellation mandala wheel, the Primordial Buddha, the protector of a hundred families, resides here. Above, the lineage masters of the common and uncommon Three Vows, like a string of jewels. It is difficult to distinguish whether they are real bodies or images, and they bestow supreme blessings from the wisdom space. Countless mustard seed-like relics, as well as the essence of the relics of the Buddhas' holy voices, and so on, are filled with four kinds of relics, and the outer offerings are arranged extremely exquisitely. Becoming the supreme support that adorns the beautiful land of snow, all beings desire to be a place of service, saving limitless beings.
Chinese
愿如金刚不坏般长久住世！ 在智慧之源扎囊噶瓦坚（扎囊寺）见到语自在者强巴林巴索南南嘉的殊胜手印时，以虔诚和惊奇之心，拨动喉咙的琴弦，噶玛·阿旺云丹嘉措特意宣说。 吉祥增上！ 乌思藏的各种圣地赞颂。
English
May you live long like an indestructible vajra! When I saw the extraordinary handprint of Ngakgi Wangchuk Jampa Lingpa Sonam Namgyal at Dranang Gawa-chen (Dranang Monastery), the source of wisdom, with a mind of faith and wonder, I raised the strings of my throat. Karma Ngawang Yonten Gyatso spoke this especially. May virtue and excellence increase! Various praises of the sacred places of Ü-Tsang.