Tibetan
་སིམས་ནས། །གཞན་ལ་ཕན་པ་ནོར་བུའི་གཏེར་དང་མཚུངས། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ་ལེགས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད། །ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དཔལ་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༢༡ །གང་གིས་ཚོར་ན་ཕྱོགས་བསླད་སྐྱེ་བོའི་བཞིན་རས་པདྨའི་ནགས་ཟུམ་ཞིང་། །གཟུར་གནས་བློ་ཡི་ཀུ་མུད་འབྱེད་ལ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་དད་པས་འབུལ་བའི་དོན་མཐུན་བདག །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བཀའ་དྲིན་མཆོག་གིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། ༢༢ །འདི་ཡི་དགེ་བ་དཔལ་གྱི་དུམ་བུས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྨོངས་པའི་རིམ་འཕྲོག་མཁྱེན་རབ་གསར་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བདག་དང་གཞན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཀརྨ་པ་ཡི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༢༣ །ཅེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞྭ་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ལེགས་པར་སྦྱར་བ། ཀ་ལཱ་པ་དང་། མཚོ་ལྡན་མ་དག་གི་གཞུང་དང་དཀའ་གནད་བཅས་ལ་གསན་གཟིགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་སྟོན་པར་མཛད་ཚེ་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་དང་ལྷག་བསམ་བདེན་པའི་ ཚིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་ཞབས་བརྟན་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་ལྔ་རིག་ལ་ཅུང་ཟད་བློ་ཕྱོགས་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རང་ལོ་ཉེར་དྲུག་པར་གུས་པས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།སྡེབ་སྦྱོར་དག་པའི་སྣང་བའོ།། ༈ །།།འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བློ་གྲོས་འོ་མའི་མཚོ། །བསྲུབས་སྐྱེས་མཁྱེན་རབ་བདུད་རྩིའི་ལང་ཚོ་བཅས། །སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་པའི་མཁའ་ལ་ཅི་དགར་རྩེན། །སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་གང་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ཐུགས་རིག་པའི་ནོར་བུའི་འབྱུང་ཁུངས་ལ། །གཏིང་དང་རྙོགས་དང་ཕ་རོལ་མེད་བརྟགས་ན། །སྲིད་འདིར་ཟབ་པར་གྲགས་པའི་རླབས་ཕྲེང་ཅན། །གནག་རྗེས་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཆིང་། །བདག་ཉིད་ལེགས་པར་སྤྱད་པས་སྐྱེ་ཀུན་དང་། །ཆོས་རྗེས་བསམ་ན་མི་མ་ལགས་པའང་དུལ། །གང་ཁྱོད་ལེགས་པར་མཛད་དང་རབ་དུལ་བ། །དེ་སླད་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཁོ་ ནའི་རྗེས་སུ་སོང་ཡང་ཡོན་ཏན་དེར་ཆགས་མིན། །མཁས་པའི་བླ་ན་མངོན་ཏུ་མཐོ་ཡང་མཁས་པར་བསྙེམས་པ་མིན། །བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཀྱང་བརྗོད་པ་རབ་འབྱམས་ལ། །དབང་བསྒྱུར་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་མཚོར་སྦས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད་ཀྱི། །ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་རྒྱ་མཚོ་ཆར་འབབས་ཀྱང་། །བྲི་གང་མེད་ལས་ཟབ་པའི་རང་བཞིན་སྟོན། །འཕགས་རྣམས་ཤེར་བརྩོན་རྫོགས་ཀྱང་བསླ
Chinese
从心中，利益他人如珍宝之藏。远离二边，一切善妙之事，祈愿您稳固安住于圆满成就之吉祥中。21。谁若感知，则偏颇之徒的容颜，如莲花之林般凋谢；对于正直智慧之睡莲的绽放，如新月般追随。以供养之仪，以妙语连珠之珍宝般的信心献上，意义相符的我，因缘和合故，直至心髓，祈请以殊胜恩德护佑。22。愿此善根，以吉祥之光芒，消除世间的愚昧，增长崭新智慧的青春。愿生生世世，我与他人，成就一切智智，噶玛巴之传记如海般成就。23。如是，一切知者，持黑帽之尊者，大宝噶玛巴，于所化众生前善妙宣说。于声明论（梵文天城体：क ला प，梵文罗马音：kalāpa，汉语字面意思：迦拉波）和《海生母》（名称待考证）等论典及疑难之处，示现精通听闻通达之相时，以语法总说之名，及纯净真诚之语，劝请慈悲，此具足长寿祈请文，乃略微涉猎五明之噶玛·阿旺·云丹嘉措，于二十六岁时恭敬书写并祈祷。愿一切时中吉祥增长！（梵文天城体：स र्व दा क ल् या ं भ व न् तु，梵文罗马音：sarva dā kalyāṃ bhavantu，汉语字面意思：愿一切时中吉祥增长！）༈ །།乃组合清净之显现。༈ །།།文殊欢喜之智慧乳海，搅拌而出之智慧甘露青春，于语调言说之虚空中随意嬉戏，愿彼语月永恒胜利。您之心乃智慧珍宝之源，若探究其深度、浑浊与彼岸，则于此世间以深邃著称之波涛，亦仅能系缚于黑迹水滴之后。自身善加修持，则生生世世，若思及佛法，则非人亦能调伏。您所作所为皆善妙且极调柔，因此成就为教法与众生之怙主。虽仅随功德之后，然不执着于功德。虽于智者之顶端显现高超，然不以智者自居。虽已证悟不可言说之真如，然于浩瀚言说，自在掌控，仅将之隐藏于海生之喉颈中。如是，无论多少江河降入大海，亦示现无增无减之深邃自性。纵然圣者们圆满了智慧之精进，亦不断学习。
English
From the heart, benefiting others is like a treasure trove of jewels. Abandoning the two extremes, all virtuous deeds, I pray that you remain steadfast in the glory of perfect accomplishment. 21. Whoever perceives, the faces of biased beings wither like a lotus grove; for the blooming of the upright wisdom's water lilies, it follows like a young moon. As an offering, with precious faith like eloquent jewels, I offer this meaningful self. Due to interdependence, until the essence, please protect me with supreme kindness. 22. May this virtue, with the splendor of glory, dispel the ignorance of the world, and increase the youth of new wisdom. May in all future lives, I and others, attain omniscience, and may the biography of Karmapa be accomplished like an ocean. 23. Thus, the all-knowing one, the one with the black hat, the great glorious Karmapa, spoke excellently in the perception of those to be tamed. When demonstrating thorough listening and understanding of the treatises and difficult points of Kalapa (Sanskrit Devanagari: क ला प, Sanskrit Romanization: kalāpa, literal Chinese meaning: Kalapa) and "Sea-born Mother" (name to be verified), with the name of "General Explanation of Grammar" and words of pure sincerity, urging compassion, this prayer for long life, written respectfully by Karma Ngawang Yonten Gyatso, who has a slight inclination towards the five sciences, at the age of twenty-six, and prayed. May auspiciousness increase at all times! (Sanskrit Devanagari: स र्व दा क ल् या ं भ व न् तु, Sanskrit Romanization: sarva dā kalyāṃ bhavantu, literal Chinese meaning: May auspiciousness increase at all times!) ༈ །། This is the manifestation of pure composition. ༈ །།། Manjushri's joyful wisdom, the ocean of milk, with the youth of the nectar of wisdom churned from it, freely playing in the sky of sound and speech, may that moon of speech be eternally victorious. Your mind is the source of wisdom jewels, if one explores its depth, turbidity, and other shore, then the waves known as profound in this world can only be bound after a drop of black ink. By well practicing oneself, in all lives, if one thinks of the Dharma, even non-humans can be tamed. Whatever you do is virtuous and extremely gentle, therefore you are accomplished as the protector of the teachings and beings. Although only following after merit, you are not attached to merit. Although appearing supremely high at the top of the wise, you do not boast as a wise person. Although you have realized the inexpressible Suchness, you have mastery over vast speech, only hiding it in the throat of the sea-born one. Thus, no matter how many rivers flow into the ocean, it shows the profound nature of neither increasing nor decreasing. Even though the noble ones have perfected the diligence of wisdom, they continue to learn.
Tibetan
བ་བྱ་ལ། །འཇུག་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་བ་སྟོན། །དེ་ཕྱིར་གང་ཁྱོད་དབང་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་ཡི། །སར་གནས་འཕགས་པ་ལགས་བཞིན་ཐོས་བསམ་དང་། །སྒོམ་པར་ཡང་འཇུག་བཟོད་དང་བརྩོན་པ་ཡི། །ཤིང་རྟས་རྒྱལ་བསྟན་ཉི་མ་འདྲེན་པར་རིགས། །མཁྱེན་པ་ཁོ་ནའི་གཏེར་དུ་གྱུར་ལགས་མོད། །ཉི་ཚེའི་སོམ་ཉིའི་ཆོམ་རྐུན་མདའ་ལྔ་པ། །རགས་པ་མ་ཡིན་ཕྲ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་བློ། །རྣོ་ལྡན་མིག་གི་མེ་ལྕེས་གཞོམ་པ་དང་། །རིས་བྲལ་རྒྱལ་བསྟན་པུཎྜ་རཱི་ཀིའི་ཚལ། །རྒྱས་བྱེད་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཀོ་མུ་དཱི། །མཁྱེན་མཆོག་རལ་པའི་ཁྲོད་ནས་འགྱེད་པ་ལ། །ངལ་མེད་གཙུག་ན་ཟླ་བ་བཞིན་ཏུ་མཛོད། །བསོད་ནམས་བས་པར་བགྱིས་པ་སྙིགས་དུས་ཀྱི། །བརླང་པོར་སྤྱོད་ལ་སླར་ཡང་མཉེས་གཤིམས་པའི། །གསེར་དང་བོང་བར་མཉམ་པ་འཕགས་ཆེན་གྱི། །ཕན་པ་ལྷུར་མཛད་ཐུགས་ ལས་མི་འདའ་གསོལ། །ཆོ་ག་བཞིན་ཞུགས་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་བློ། །རེག་པ་གསར་པའི་བདུད་རྩིས་དོན་གཉེར་གྱི། །སྙིང་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཡི། །གོ་སྐབས་ཡངས་པོ་ཅི་དགར་སྦྱིན་པར་མཛོད། །སྐྱེ་འཇིག་མཚན་མ་དང་བྲལ་རྟག་བརྟན་ཆེའི། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་འཕང་མཁའ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ན། །འགྱུར་མེད་གསང་གསུམ་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་ཏུ། །བསྡོམས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཅིག་ལས་འདའ་མ་གྱུར། །པདྨའི་མཚོ་ལ་ངང་པ་འདུ་བ་བཞིན། །མཁས་ཚུལ་ཉི་མ་འདྲེན་པ་བསྡུ་དངོས་ཀྱི། །འཆར་ཀའི་འོད་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །མདུན་གྱིས་བལྟས་པའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པར་གྱུར། །འདི་ནས་ཀུན་མཁྱེན་གཟིགས་པ་བརྙེས་ཀྱི་བར། །ཉི་དང་ཟེར་བཞིན་དམ་ཚིག་སྲད་བུས་འབྲེལ། །མདོར་ན་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ་བདོ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་ཏཱ་ཡི་སི་ཏུའི་ཕྲིན་ལས་ཕ་ཆེན་པོ། མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་རྗེ་དབོན་བསམ་གཏན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་ཉིད། སྒྲ་རིག་རྒྱ་མཚོར་ཤེར་བརྩོན་རྫོགས་སྐབས་བརྡ་སྤྲོད་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་དང་སྨོན་ཚིག་བཅས་རྗེ་ཏཱའི་སི་ཏུ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་ཅུང་ཟད་ཐོས་པའི་ད་རི་དྲཱ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པར་གུས་པས་ཕུལ་བ་སརྦ་ཐཱ་མངྒ་ལ་བྷ་བནྟུ། ། གཙུག་ལག་པདྨའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་འོད་སྤྲོ་བ། །མཚོ་སྐྱེས་མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་ཡི། །གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཅན་དེ་རྒྱལ། ༡ །རིང་ནས་གོམས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རིན་ཆེན་གྱི། །ལོགས་སུ་
Chinese
哇！进入此道能揭示菩萨的秘密。因此，您是拥有大权者，如同安住于圣地，闻思修同样精进，以忍辱和精进的车乘引导佛法之日。虽然您是智慧的宝藏，但对于微细而非粗大的、以五箭为武器的疑虑盗贼，请以锐利目光的火焰摧毁。愿您如月亮般，毫不疲倦地从智慧的顶髻中散布无偏的佛法白莲花苑，使其繁荣的讲辩著述之光芒。祈愿以善业所积之资粮，对于末法时代的粗暴行为，再次给予喜悦，视黄金与瓦砾平等的大德，恒常利益众生，不违背您的意愿。如法进入，以新颖的甘露滋润学术海洋般的智慧，给予寻求真理之心无畏的光明，以及广阔的自由。在无生灭之相、恒常坚固的金刚法座上，如天空般稳固之际，愿您始终安住于不变的三密明点大乐之中。如同天鹅聚集于莲花湖，以博学之士引导太阳般，在收集之光芒中，世间与涅槃的一切圆满，都将以正面的目光注视，变得完美。从现在起，直至获得一切智智的境界，如同太阳和光芒般，以誓言的丝线相连。总之，愿您心愿自然成就的吉祥光明遍布虚空。此乃一切智者噶玛大司徒的伟大事业，如智慧海洋般深广的杰尊三丹秋之转世化身，在圆满精进于声明学之际，附上语法总论之名与祈愿文，由嘉司徒父子的卑微弟子，略有所闻的达日扎噶玛昂旺云丹嘉措于二十一岁时恭敬献上。愿一切吉祥！
English
Wow! Entering this path reveals the secrets of the Bodhisattva. Therefore, you, who possess great power, like the noble ones abiding in the sacred grounds, may your hearing, thinking, and meditating be equally diligent, and may you guide the sun of the Dharma with the chariot of patience and diligence. Although you are a treasure of wisdom, may you destroy the subtle rather than coarse thieves of doubt, armed with five arrows, with the flames of your sharp eyes. May you, like the moon, tirelessly spread the light of teaching, debating, and writing from the lotus garden of the unbiased Dharma, flourishing from the topknot of wisdom. I pray that with the accumulation of merit, you will once again give joy to the crude behavior of the degenerate age, that the great virtuous one who sees gold and rubble as equal will constantly benefit beings and not deviate from your intention. Entering according to the ritual, may you nourish the wisdom like an ocean of learning with the nectar of novelty, grant fearlessness to the heart seeking truth, and give vast freedom as desired. On the Vajra throne, which is free from the characteristics of birth and death, and is eternally firm, as stable as the sky, may you always abide in the unchanging great bliss of the three secrets. Just as swans gather in a lotus lake, like learned ones guiding the sun, in the light of gathering, all the perfections of samsara and nirvana will be looked upon with a positive gaze, becoming perfect. From now until the attainment of omniscience, may we be connected by the thread of vows like the sun and its rays. In short, may the auspicious light of your wishes being spontaneously fulfilled spread throughout the sky. This is the great work of the omniscient Karma Tai Situ, the reincarnation of Jetsun Samten Chö, who is as vast as an ocean of wisdom. At the time of perfecting diligence in the study of language, with the name and prayer of the general grammar, respectfully offered at the age of twenty-one by Dari Dra Karma Ngawang Yonten Gyatso, a humble disciple of Jasi Situ, who has heard a little. May all be auspicious! ", "original_tibetan": "གཙུག་ལག་པདྨའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་འོད་སྤྲོ་བ། །མཚོ་སྐྱེས་མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་ཡི། །གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཅན་དེ་རྒྱལ། ༡ །རིང་ནས་གོམས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རིན་ཆེན་གྱི། །ལོགས་སུ་", "chinese_translation": "于学术莲花之森林中，散发语言太阳之光芒，拥抱海生之喉咙，愿青春年少者获胜。1. 久已习惯的珍贵智慧，", "english_translation": "In the forest of academic lotuses, radiating the light of the sun of speech, embracing the throat born of the sea, may the youthful one be victorious. 1. The precious wisdom that has long been accustomed to,