Tibetan
སྦྱར་བའི་ཆབ། རྩ་བ་དང་ཁྱད་ཕར་གྱི་མཆོད་ཡོན་གཉིས། གསས་སུ་བསྲེག་རྫས་བལ་བུ་ཤུག་པ་སོགས་ཞི་བའི་ཤིང་ལས་བཅོག་པའི་ཡམ་ཤིང་། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། གྲོ། ནས། སྲན་མ། ཞོ། སྨན་ལྔ། དཱུ་རྦ། ཀུ་ཤ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའམ་མ་འབྱོར་ན་འབྲས་དཀར་ རྣམས་མེ་ལྷ་དང་སྲེག་ལྷ་ལ་མང་ཉུང་ཚར་གཉིས་སམ། མེ་ལྷ་ལ་གྲོ་ནས་ཕྱིན་རྫས་སྤུངས་བྱས་ཀྱང་ཆོག །སྟབས་གང་བ་དེར་མར་ཁུ། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བརྒྱད། དཔལ་འབར། རླུང་གཡབ་སོགས་བཞག་གོ། །དེ་ནས་བསངས་ཆུའམ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཤཾ་ལས་བྱུང་བའི་དུང་ཕོར་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བསང་བའི་ཆུ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་དག་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རྩ་སྔགས་འབྲིང་པོ་ལན་བདུན་དང་། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པའི་མཐར་ཧཱུྃ་རིང་པོ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། མཆོད་གཞི་གཡོན་ལ་བཤམས་པ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་དྲི་ཆབ་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་ལོ་ཀ་དྷྲྀ་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཤང་ཀ་རེ། ཤཱནྟི་ཀ་རེ། གྷུྚ་གྷུྚ་གྷུྚ་ནི་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷུྚི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ཉེར་གཅིག །ཨོཾ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཉེར་གཅིག་བཅས་མཱ་མ་ཀིའི་རིགས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་བཅས་བཟླ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཕཊ། སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཕཊ། དཱི་པེ་དཱི་པཱ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བཟླས། ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་ཐོག་མར་བསང་ཆུ་དང་། དེ་ནས་དྲི་ཆབ་ཀྱིས་མཆོད་རྫས་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ། ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ ན་མོ་ལོ་ཀ༴ ཨོཾ་ཀུ་ལནྡྷ༴ ཛྭ་ལ༴ སོགས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་སྔགས་བཤད་མ་ཐག་བདེ་ལན་གཅིག་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པས་རྫས་ནང་དུ། །ཕྱི་བཤོལ་མ་མཛད་བཞུགས་ནས་སུ། །ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་སྤེལ་བ་དང་། །བྱིན་རླབས་ཅན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དྷ། བདུན། ཛི་ན་ཛིཀྲ། ལན་བདུན་བཅས་བརྗོད། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཐ་མི་དད་པས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། པར་མོས་མཐར་དཔལ་འབར་ཐོགས་ལ། །གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་བུད་ཤིང་ལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་སྦར་རོ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བུད་ཤིང་ལ། །ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་མེ་སྦར་རོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་བུད་ཤིང་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མེ་སྦར་རོ། །ཡུལ་རྣམས་དྲུག་གི་བུད་ཤིང་ལ། །ལྷ་མོ་དྲུག་གི་མེ་སྦར་རོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བུད་ཤིང་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་མེ་སྦར་རོ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དྲིལ་གདངས་བཅས་བརྗོད་མཐར། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་ཛི་ན་ཛིཀྲ་བཟླ་བཞིན་དུ་མེ་སྦར། མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཅུང་ཟད་བཅུས་ཏེ་བླུགས་ལ། གདངས་རིང་པོས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་བདུན་དང་། ཧཱ་ཡིག་ རིང་པོའང་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་བསྒྱིངས་བ་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་དང་བྷྲཱུྃ་མང་དུ་བརྗོད། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་སྔོན་པོའི་བམ་པོ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དག་བྱེད་ཏེ། །ཚངས་པ་ཡི་ཡང་དག་བྱེད་ཡིན། །འདིས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང་དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་རང་གི་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་ཐབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་སྔ་མ་སྔ་མའི་རྩེ་མོ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྩ་བས་ནོན་པར་བཀྲམ་མོ། །ཐབ་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་པ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རེ་རེས་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནང་ཞི་བའི་མེ་དཀར་ལ་བསིལ་བར་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྲུབ་པར་གྱུར། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ལས་གུད་མོ་སྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར། གཡས་སྙིང་གར་ཕྱིར་བསྟན། གཡོན་དཀུར་བཞག་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བསྐྱོད་ལ། ཨོཾ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་འབྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་ སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ལེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་པ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་བས་སྤྱན་དྲངས། འོག་ཏུ་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་ཟེར་ཚད་འདི་ཡིན་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་སོགས་བདུད་རྩིའི་སྔགས་དང་བསང་ཆུ་འཐོར། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་སྨོས་མ་ཐག་པས་མར་ཁུ་ད
Chinese
洒水。根本和支分的供品两种。焚烧的供品有松树、杜鹃等寂静的树木制成的木片。芝麻、芥末籽、小麦、青稞、豆类、酸奶，五种药材，吉祥草，白花，如果没有就用白米。对火神和焚烧神供奉多少都可以，供奉两次也可以。对火神供奉青稞小麦粉堆也可以。方便的时候放酥油。八束吉祥草。吉祥火焰。扇子等放置好。然后观想洗浴水或者事业宝瓶的水。从空性中，由香字 उत्पन्न 的，具有所有尺度和特征的完整宝瓶中。由吽字 उत्पन्न 的，清澈无碍的洗浴水，具有消除一切物质不净的能力。 那摩 惹纳 札雅雅。 嘛哈 雅叉 赛那巴达耶。 那摩 班匝 卓达雅。 达地雅他。 嗡 呼噜呼噜。 德叉德叉。 班达班达。 哈纳哈纳。 阿弥利德 吽 帕特。念诵七遍甘露火供根本咒中等长度的咒语。嗡 阿弥利德 吽 帕特。念诵一百零八遍左右，最后念诵七遍或二十一遍长吽字。在左边陈设的供养基础上，观想增上光辉的香水。 那摩 洛嘎 达日达雅。 嗡 香嘎热。 香地嘎热。 固达固达固达尼 嘎达雅 固地尼 梭哈。二十一遍。嗡 咕兰达日 班达班达 吽 帕特。念诵二十一遍，包括嘛嘛格佛母的种字和心咒。 匝拉匝拉 帕特。 悉地 萨达雅 帕特。 德贝 德巴雅 帕特。念诵七遍。首先用吉祥草尖沾洗浴水，然后用香水对所有供品和焚烧品进行洗浴和布施。 那摩 惹纳。 阿弥利德... 那摩 洛嘎... 嗡 咕兰达... 匝拉... 等等，念诵一遍甘露火供和刚才念诵的咒语。嗡 具光辉者于物中。不住外而安住于此。增上一切之光辉。祈请加持具力。嗡 班匝 吽 达。七遍。 泽纳 泽格热。念诵七遍。观想超越寿命的蕴、界、处，以及焚烧品，无有差别，清澈无碍，具有完全净化从无始轮回以来积累的恶业和罪障的能力。最后用吉祥草末端拿着吉祥火焰。 醒醒，想想，种姓的...
English
Sprinkling water. Two types of offerings: root and branch. Burning offerings include wood chips made from peaceful trees such as pine and rhododendron. Sesame, mustard seeds, wheat, barley, beans, yogurt, five medicines, kusha grass, white flowers, or if not available, white rice. Offer as much or as little as desired to the fire god and burning deities, or offer twice. For the fire god, a pile of barley and wheat flour can also be offered. When convenient, place butter. Eight bundles of kusha grass. Auspicious flame. Fan, etc., should be placed. Then visualize the bathing water or the water of the activity vase. From emptiness, from the syllable Shaṃ उत्पन्न , a complete vase with all measurements and characteristics. From the syllable Hūṃ उत्पन्न , clear and unobstructed bathing water, possessing the power to purify all impurities of substances. Namo Ratna Trayāya. Mahā Yakṣa Senāpataye. Namo Vajra Krodhāya. Tadyathā. Oṃ Hulu Hulu. Tiṣṭha Tiṣṭha. Bandha Bandha. Hana Hana. Amṛte Hūṃ Phaṭ. Recite the medium-length mantra of the nectar fire offering root mantra seven times. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ. Recite about one hundred and eight times, and finally recite the long syllable Hūṃ seven or twenty-one times. On the offering base arranged on the left, visualize the fragrant water that increases splendor. Namo Loka Dhṛtāya. Oṃ Śaṃ Kare. Śānti Kare. Ghuṭa Ghuṭa Ghuṭa Ni Ghātaya Ghuṭi Ni Svāhā. Twenty-one times. Oṃ Kulandhari Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. Recite twenty-one times, including the seed syllable and heart mantra of Māmakī. Jvala Jvala Phaṭ. Siddhi Sādhaya Phaṭ. Dīpe Dīpāya Phaṭ. Recite seven times. First, use the tip of the kusha grass to dip in the bathing water, and then use the fragrant water to bathe and offer all the offerings and burning substances. Namo Ratna. Amṛte... Namo Loka... Oṃ Kulandha... Jvala... etc., recite once the nectar fire offering and the mantra just recited. Oṃ Possessing splendor in the objects. Reside here without delaying outside. Increase the splendor of all. Please grant blessings and power. Oṃ Vajra Hūṃ Dhā. Seven times. Jina Jikra. Recite seven times. Visualize that the aggregates, elements, and sources that have passed beyond life, and the burning substances, are undifferentiated, clear, and unobstructed, possessing the power to completely purify all the evil deeds and defilements accumulated from beginningless samsara. Finally, hold the auspicious flame with the end of the kusha grass. Awaken, think, lineage of...
Chinese
唉呀，孩子！以五蕴的柴薪，燃起五部佛的火焰。以四大元素的柴薪，燃起四位天女的火焰。以六根的柴薪，燃起菩萨的火焰。以六境的柴薪，燃起六位天女的火焰。以身语意的柴薪，燃起佛陀的三身火焰。愿三身五智圆满，为利益众生而成就！如是念诵并伴随铃声，同时念诵阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和吉那吉扎（藏文：ཛི་ན་ཛིཀྲ，梵文天城体：未知，梵文罗马拟音：jina jikra，汉语字面意思：胜利者），点燃火焰。用酥油勺稍微舀取酥油倒入，以长音念诵“梭哈”七遍，长音“哈”字也念诵七遍，并伴随摇摆。多次念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）。用扇子扇动。手持吉祥草等绿色草束，念诵：“嗡，此吉祥草清净且吉祥，是大地所生的精华，是三宝的净化之物，也是梵天的真实之物。以此祈愿我和眷属无有障碍，并赐予超越目标寿命的息灭罪障之事业成就。”如是念诵。然后从自己前方开始，以顺时针方向，将草束铺在火炉的八个方位，使前一根草束的顶端压在后一根草束的根部。向火炉洒洒水。从空性中，观想出一个寂静的白色圆形火炉，直径一肘，深度半肘，边缘和开口四指宽，周围环绕着莲花花环。外围的方形台座的四个角上，各有一个金刚杵。在清澈无碍的内部，寂静的白色火焰清凉地燃烧，中央显现出莲花和月亮的座垫。双手握拳，竖起无名指，使第三个关节处，两手指尖相接。右手放在心口向外，左手放在腰间，拇指向内弯曲，念诵：“嗡，请来，请来，伟大的生灵！天上的仙人，高贵的婆罗门！为了享用焚烧的食物，请安住于此！嗡 阿格纳 莱哈 嘉嘎 嘉巴 哈纳亚 梭哈！”以此简短的火神咒语迎请。要知道下面所说的火神短咒就是指这个。念诵那摩RA特那等甘露咒，并洒洒水。用刚才念诵的火神短咒，倒入酥油。
English
Alas, child! With the firewood of the five aggregates, ignite the fire of the five Buddha families. With the firewood of the four elements, ignite the fire of the four goddesses. With the firewood of the six senses, ignite the fire of the Bodhisattvas. With the firewood of the six objects, ignite the fire of the six goddesses. With the firewood of body, speech, and mind, ignite the fire of the three bodies of the Buddhas. May the three bodies and five wisdoms be perfected, and may it be accomplished for the benefit of all beings! Thus, recite with the sound of bells, while reciting Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) and Jina Jikra (藏文：ཛི་ན་ཛིཀྲ，梵文天城体：Unknown，梵文罗马拟音：jina jikra，汉语字面意思：Victorious One), ignite the fire. Use a ghee ladle to scoop a little ghee and pour it in, reciting "Svaha" seven times in a long tone, and also recite the long "Ha" seven times, accompanied by swaying. Recite Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) many times. Fan with a fan. Hold a bundle of green grass such as kusha grass and recite: "Om, this kusha grass is pure and auspicious, it is the essence born from the earth, it is the purifier of the Three Jewels, and it is also the truth of Brahma. With this, I pray that I and my retinue will be free from obstacles, and grant the accomplishment of the activity of pacifying sins and obscurations that exceed the lifespan of the goal." Thus recite. Then, starting from in front of oneself, in a clockwise direction, spread the bundles of grass in the eight directions of the stove, with the tip of the previous bundle pressing on the root of the next bundle. Sprinkle cleansing water on the stove. From emptiness, visualize a peaceful white circular stove, one cubit in diameter, half a cubit in depth, with an edge and opening four fingers wide, surrounded by a garland of lotuses. On the four corners of the square platform outside, each marked with a vajra. Inside the clear and unobstructed space, a peaceful white flame burns coolly, in the center of which appears a lotus and moon cushion. With both hands in fists, raise the ring fingers, with the tips of the fingers touching at the third joint. The right hand is placed at the heart facing outwards, the left hand is placed at the waist with the thumb bent inwards, and recite: "Om, come here, come here, great being! Heavenly immortal, noble Brahmin! In order to enjoy the burnt offerings, please abide here! Om Agnale Hya Kaja Japa Hanaya Svaha!" Invite with this short mantra of the fire god. Know that the short mantra of the fire god mentioned below refers to this. Recite the nectar mantra such as Namo Ratna, and sprinkle cleansing water. Pour ghee with the short mantra of the fire god just mentioned.