Tibetan
ད་ནས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པ་སྟེ། །གང་གིས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཅེས་བརྗོད། སྐྱབས་སེམས་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་། ལྷ་དང་མི་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་མི་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་། མོས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་ཏེ་གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཐུགས་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། རེག་ན་འཇམ་ཞིང་ཡངས་པ་ཐ་གྲུ་ཆེ་བའི་ གཞི་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་གུས་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་བཞི་དོད་པ། རྩིག་པའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་དང་། རྩ་བར་འདོད་པའི་སྣམ་བུ་དམར་པོས་བསྐོར་བ། དེའི་ནང་དུ་བཻ་ཌཱུརྻའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷུན་པོ། རྩ་བར་གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་། རོལ་པ
Chinese
此后，对于一切空性的法，安住于如虚空般的意义中。何者依缘而生，无灭无生，无断非常，无来无去，非异非一，寂灭戏论，能寂静宣说者，对圆满正觉宣说者之殊胜者，我顶礼。何者由因缘所生，彼则非生，于彼无有生之自性。何者依赖因缘，彼即是空性，何者知晓空性，彼即是谨慎者。如是说。皈依发心：诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依，我以布施等功德，为利有情愿成佛。念诵三遍。修持四无量心：愿一切众生具足安乐及安乐因，愿一切众生远离痛苦及痛苦因，愿一切众生永不离无苦之妙乐，愿一切众生安住于远离亲疏爱憎之平等舍无量。念诵三遍。之后，生起坛城：以三宝的谛实力，以及诸佛菩萨、圣者声闻、独觉佛的一切加持力，以及天人真实语成就者们的谛实力，以及我等之人与天众的祈愿、信心和福德力，于今日，如来及其眷属，以及四大天王，以及四大国王等一切清净种姓的护法神，以供养会供的宫殿，具足无量功德而生起。地基是各种珍宝的自性，如手掌般平坦，触感柔软且宽广，是巨大的方形地基。其上用各种珍宝的砖块砌成圆形。四方有四门。墙壁之上是砖块、网格、半网格、箭垛和屋檐，根部环绕着红色如意氆氇。其中央被充满毗琉璃自性的界限所环绕。中央是由四种珍宝的自性所形成的须弥山。根部有七金山和
English
Thereafter, regarding all empty dharmas, abide equally in the meaning like the sky. Whatever arises dependently, is without cessation, without arising, without cutting off, not permanent, without coming, without going, not different, not one, pacifying elaborations, the one who teaches peace, to the supreme one of those who speak of perfect enlightenment, I prostrate. Whatever is born from conditions is unborn; it does not have the nature of being born. Whatever depends on conditions is emptiness; whoever knows emptiness is mindful. Thus it is said. Refuge and Bodhicitta: To the Buddha, Dharma, and the Supreme Assembly, until enlightenment, I take refuge. By the merit of my giving and so on, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Recite three times. Meditating on the Four Immeasurables: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the supreme bliss without suffering. May all sentient beings abide in the immeasurable equanimity free from attachment and aversion to near and far. Recite three times. Then, generating the mandala: By the truth of the Three Jewels, and the blessings of all Buddhas, Bodhisattvas, Noble Hearers, and Solitary Buddhas, and the truth of the gods and humans who have accomplished true words, and by the prayers, faith, and power of merit of us and other humans and gods, today, the Tathagata and his retinue, and the four great gods, and the four great kings, and all the protectors of pure lineage who hold vows, may the palace of the assembly of offerings, endowed with immeasurable qualities, arise. The ground is the nature of various precious jewels, as flat as the palm of the hand, soft to the touch and vast, a large square base. On it, round bricks of various precious jewels are piled up. There are four doors in the four directions. On top of the walls are bricks, grids, half-grids, battlements, and eaves, and the base is surrounded by red desired-for woolen cloth. In the center, surrounded by a realm of the nature of lapis lazuli. In the center is Mount Meru formed from the nature of four precious jewels. At the base are seven golden mountains and
Tibetan
འི་མཚོ་བདུན། ཕྱོགས་བཞི་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་བ་ལ། འཕགས་པའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པའི་སྟན་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་དང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མངའ་ཐང་དང་འཚམས་པར་གྲུབ་པ་མཛེས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཆ་རིགས་དང་འཚམས་པར་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ། ཁ་དོག་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ། གྱ་ནོམ་པའི་ ཞལ་ཟས་དང་། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བཀང་ཞིང་རྒྱན་ཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་དང་། མཆོད་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲམ་་བཛྲེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་བརྗོད། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ལག་གཡས་སྤོས་སྣོད་ཐོགས་ཤིང་གཡོན་དྲིལ་དུ་བསིལ་བ་དང་བཅས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་ གསུངས་པ། ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། ལེགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གསུང་གི་སྲས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་ཞིང་། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད་པ་ལས་གླེངས་ཏེ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མ་སྦྱང་ཞིང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ། དེང་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆི་ན
Chinese
七海。四方有四大海，四大部洲和八小洲。在被周围环境完全环绕的中心，有一个宽广而巨大的珍宝莲花王，有四个花瓣，非常美丽。愿圣众及其眷属聚集于此，各自的座位都与其愿望和特殊功德的力量相符，一切都变得美丽。这样说三遍。加持供品：内外一切都与种类相符，神和人的神圣物品，具备颜色、气味、味道和触感，令人愉悦，充满丰盛的食物、衣服、装饰品和音乐等各种殊胜供品的云海，愿其充满并具有装饰。愿圣众及其眷属全部聚集于此，同样地加持并接受享用。这样说三遍。供云陀罗尼：那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城体，ratna trayāya，三宝）。嗡 नाmo भगवते वज्र सार प्रमर्दने（藏文，梵文天城体，namo bhagavate vajra sāra pramardane，敬礼薄伽梵金刚精华摧破者），तथागताय（藏文，梵文天城体，tathāgatāya，如来），अर्हते सम्यक्संबुद्धाय（藏文，梵文天城体，arhate samyaksaṃbuddhāya，阿罗汉正等觉），तद्यथा（藏文，梵文天城体，tadyathā，即说咒曰）：嗡 वज्रे वज्रे（藏文，梵文天城体，vajre vajre，金刚 金刚），महावज्रे（藏文，梵文天城体，mahāvajre，大金刚），महातेजो वज्रे（藏文，梵文天城体，mahātejo vajre，大光金刚），महाविद्या वज्रे（藏文，梵文天城体，mahāvidyā vajre，大明金刚），महाबोधिचित्त वज्रे（藏文，梵文天城体，mahābodhicitta vajre，大菩提心金刚），महाबोधिमंडोपसंक्रम वज्रे（藏文，梵文天城体，mahābodhimaṇḍopasaṃkrama vajre，大菩提坛城趋入金刚），सर्व कर्म आवरण विशोधन वज्रे स्वाहा（藏文，梵文天城体，sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā，一切业障清净金刚 梭哈）。也念诵这个。然后是迎请：从座位上站起来，右手拿着香炉，左手摇着铃，一心一意地想着：请十方三世的薄伽梵毗卢遮那佛等如来、应供、正等觉诸佛，以及他们所善说、善行、善证的一切正法，以及作为佛子的菩萨摩诃萨们，以及作为语子的声闻缘觉圣众及其眷属，请垂念。具有伟大的慈悲和不可思议的加持，为了利益众生而发殊胜的愿，为了清净我和其他一切众生的罪障垢染，增长福德，今天迎请您们。
English
Seven seas. In the four directions are the four great oceans, the four continents and the eight subcontinents. In the center, completely surrounded by the environment, is a vast and magnificent jewel lotus king with four petals, which has become extremely beautiful. May the noble assembly and its retinue gather here, with each seat corresponding to the power of their wishes and special merits, and may everything become beautiful. Say this three times. Blessing the offerings: May everything, both internally and externally, be in accordance with the category, the sacred objects of gods and humans, possessing color, fragrance, taste, and touch, pleasing to the mind, filled with abundant food, clothing, ornaments, and music, and all kinds of excellent offerings, filling the ocean of clouds of offerings, adorned and complete. May the entire noble assembly and its retinue gather here, and likewise bless, accept, and enjoy. Say this three times. The mantra of the offering cloud: Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane (藏文，梵文天城体，namo bhagavate vajra sāra pramardane，Homage to the Bhagavan, the Vajra Essence Destroyer), Tathagataya (藏文，梵文天城体，tathāgatāya，Thus Gone One), Arhate Samyaksambuddhaya (藏文，梵文天城体，arhate samyaksaṃbuddhāya，Arhat, Perfectly Awakened One), Tadyatha (藏文，梵文天城体，tadyathā，Thus): Om Vajre Vajre (藏文，梵文天城体，vajre vajre，Vajra, Vajra), Mahavajre (藏文，梵文天城体，mahāvajre，Great Vajra), Mahatejo Vajre (藏文，梵文天城体，mahātejo vajre，Great Radiant Vajra), Mahavidya Vajre (藏文，梵文天城体，mahāvidyā vajre，Great Knowledge Vajra), Mahabodhicitta Vajre (藏文，梵文天城体，mahābodhicitta vajre，Great Bodhicitta Vajra), Mahabodhimandopasamkrama Vajre (藏文，梵文天城体，mahābodhimaṇḍopasaṃkrama vajre，Great Bodhi Mandala Approaching Vajra), Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha (藏文，梵文天城体，sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā，All Karma Obscuration Purifying Vajra Svaha). Also recite this. Then, the invitation: Rise from the seat, holding the incense burner in the right hand and ringing the bell in the left, with single-pointed intention: I invite the Bhagavan Vairochana and all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas residing in the ten directions and three times, and all the sacred Dharma that they have well-spoken, well-practiced, and well-realized, and the Bodhisattva Mahasattvas who are the sons of the heart, and all the Shravakas and Pratyekabuddhas, the noble assembly and their retinue, please consider. Possessing great compassion and inconceivable blessings, having made special prayers for the benefit of beings, in order to purify the stains of faults and downfalls of myself and all other sentient beings, and to increase merit, today I invite you.