Tibetan
་ཀ་གུང་། པཱུ་ར་ཡ་ཀྔ་རུ་ི་ཀ །པཱུ་ར་ཡནྟུ་མ་མ་ཨཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་པནྠཱ་ཙ་ཨ་ཤོ་ཀ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་བཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་སྤོས་བཏུལ་བ་མ་ཆད་པར་བྱ། །མཐར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཕྱག་ལན་གསུམ་དང་། དགོངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་དོན་བཞེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བདག་ལ་གཟིགས་ཤིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་བྱུང་བ། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྲུགས་པར་བྱེད་པ། འཇིག་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་མ་རིག་པའི་མུན་ནག་དང་། ལྟ་བ་ངན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་དག་ནས་སྙིང་གི་ཐེ་ཚོམ་དྲལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སྙིང་གི་སྣོད་ཆག་པར་གྱུར་པ། །ལྟུང་བའི་དངོས་པོར་གྱུར་པ། ཕས་ཕམ་པའི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཞིག་བར་གྱུར་བ། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ། མགོན་མེད་པ། རྟེན་མེད་པ། མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤངས་ པ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པའི་དྲི་མ་འཁྲུད་ནས་འགྲོ་བ་ངན་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་ནའང་རུང་། སད་པའི་ཚེའང་རུང་སྟེ་སྐལ་པ་དང་མཚམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྟན་ནས་བདག་ཅག་གི་ལྟུང་བ་འཆགས་སུ་འཇུག་ཅིང་དག་ཚངས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཐབས་མཁས་པས་མངོན་སུམ་དུ་ལམ་དྲང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། ཐབས་དེས་ལྟ་བ་ངན་པར་བྱེད་པ། སྨོན་ལམ་ངན་པའི་བསམ་པ་དང་། སྐྱབས་ངན་པ་དང་། ངན་པར་འཇུག་པའི་སེམས་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དྲང་པོར་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་དྲང་པོ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དྲང་པོ་བསྟེན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་དྲི་ངན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡིག་པའི་ལྟ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་གི་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་དང་། ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བྱད་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མྱུར་དུ་བདག་ཅག་གི་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟབ་མོ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། ས་དང་། ས་དག་ཏུ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། བཟོད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་ ཞིང་། བརྟུལ་བ་བརྟན་པོས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། བཟོད་གསོལ། །བརྟན་བཞུགས་སམ་གཤེགས་གསོལ། །བསྔོ་སྨོན་གང་འོས་ཆོས་སྤྱོད་ལྟར་བྱ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུན་བཞི་དང་། ཁྱད་པར་ཐོར་ཐུན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ། ཐུན་མཚམས་གང་རིགས་སུ་བསྙེན་པའི་སྐབས་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་ཁྱུག་ཙམ་རེའང་མ་ཆག་བར་གྲུབ་ན་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མདོ་ལས། གལ་ཏེ་དེ་བདག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་མི་བྱེད་ན། གང་དེ་ལ་གསོལ་བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཐོག་མ་པ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པས་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཐུན་ལ་ལངས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་འདུག་ལ། ལྷའི་བུ་སྐྱ་རེངས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ཞེས་དང་། བསླབ་བཏུས་ལས། རྨི་ལམ་འཕགས་པ་ནམ་སྙིང་གི། །མདུན་ཏུ་འདུག་སྟེ་བཤགས་པར་བྱ། །ཞེས་པས་ཐོར་ཐུན་གྱི་གཤམ་དུ། སྔ་ན་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་དང་། ཕྱིན་སྐྱ་རེངས་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ་ཁང་སྟེང་ལ་སོགས་པ་བླ་གབ་མེད་པའི་སར་ཕྱིན་ལ་སྤོས་བཏུལ། ཕྱག་འཚལ་གསོལ་གདབ་ཀྱི་ཤམ་ཅན་ཕྱོགས་བཅུ་ལ་ལན་བཅུ་བྱ། མཐར་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས། པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སྐྱ་རེངས་སྐྱ་རེངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། སྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད་ཛམྦུའི་གླིང་དུ་ཤར་མ་ཐག་ཏུ། བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགབ་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་བདག་གི་ཚིག་གིས་སྦྲོན་ཏེ། ། བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དེ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་གི་ཐབས་དེས་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཐབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མལ་དུ་འོངས་ནས་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་གཉིད་དུ་ལོག་པ་སར་བཞག་གཅིག་གམ་གསུམ། འབྲིད་བདུན། ཐ་མ་བསྐྱར་བལྡབས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར། སྐུ་དངོས་སམ། བླ་མའམ། ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ་ལ་བཤགས་བ་བྱེད་དུ་བསྩལ་ཞིང་། དག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སྟོན་པ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བར་ལག་ཏུ་ལེན་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་པ་ནི། ངེས་པར་བྲིས་སྐྱུའམ་ལུག་སྐུ་བྱས་ལ། གཟུངས་སྔགས་མ་གཏོགས་པ་བཤགས་པ་ཆོ་ག་ལྟར་རམ། ཉིན་བཞིན་དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས་ཕྱག་མཆོད་མ་ཆད་པར་ཕུལ་ན། མེ་ཆུ་མཚོན་དུག་སོགས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ཚེ་ཟད་པ་མ་གཏོགས་ནད་གདོན་གྱི་འཚེ་བ་མི་འབྱུང་། ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་མི་འབྱུང་། བཀྲེས་སྐོམ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པའང
Chinese
ཀ་གུང་། པཱུ་ར་ཡ་ཀྔ་རུ་ི་ཀ །（藏文）པཱུ་ར་ཡནྟུ་མ་མ་ཨཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་པནྠཱ་ཙ་ཨ་ཤོ་ཀ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）念诵陀罗尼等时候，香的燃烧不要间断。最后如上所说的三次顶礼，祈请垂念，祈请垂念，具有大悲心的，名声广大的虚空藏，为了利益有情而发愿的，具有大悲心的，请您垂视我！我和我们等一切众生，产生堕落的根本，将要堕入恶趣，使一切善根动摇，摧毁一切善根的众生，从无明的黑暗和恶见中遭受痛苦的所有众生，请您清净他们一切堕落的根本，请您断除他们心中的疑惑。我和我们等一切众生，成为破碎的心器，成为堕落的对境，被他人战胜的众生，一切善法都已毁坏，将要堕入恶趣，没有怙主，没有依靠，被一切智者所抛弃的所有众生，请您洗净他们的罪恶之垢，请您从恶趣的道路中扭转他们。无论在梦中，还是在清醒时，请您显现与根器相应的身相，使我们忏悔堕落，并赐予清净的恩德。请您以善巧方便，以直接引导正道的方便来教导，通过这种方便，使那些持有恶见，怀有恶愿，依靠恶劣的皈依处，以及进入恶道的心，迅速获得解脱。无论如何，请您使我的身语意的行为变得正直，使我能够依止正直的愿望和正直的善知识，并使我迅速从恶臭、烦恼和罪恶的见解中完全解脱。请您以愿力的力量和善行的力量，迅速阻止我们一切堕入恶趣的道路。请您迅速使我们获得对心的掌控，精通甚深的方便，行持无上的大乘，永不退转，并且在各个地上，禅定、陀罗尼、忍辱和六度都如金刚般具有强大的力量，以坚定的精进，迅速证得无上圆满正等觉。
English
Kagung. Pūra ya kaṅga ruī ka. Pūra yantu ma ma āśaya sarva panthā ca aśoka gati svāhā. When reciting dharanis and so on, the burning of incense should not be interrupted. Finally, prostrate three times as mentioned above, and pray for remembrance, pray for remembrance, you who possess great compassion, the greatly renowned Akashagarbha, who aspires to benefit sentient beings, who possesses great compassion, please look upon me! Me and all sentient beings, the root of downfall arises, about to fall into the lower realms, causing all roots of virtue to shake, destroying all sentient beings' roots of virtue, all sentient beings suffering from the darkness of ignorance and evil views, please purify all the roots of their downfall, please cut off the doubts in their hearts. Me and all of us, becoming broken vessels of the heart, becoming objects of downfall, sentient beings defeated by others, all good dharmas have been destroyed, about to fall into the lower realms, without a protector, without reliance, all sentient beings abandoned by all wise ones, please wash away the stains of their sins, please turn them away from the path of evil realms. Whether in dreams or in waking moments, please show the appearance of the body corresponding to the capacity, causing us to confess our downfalls, and bestow the grace of purification. Please teach with skillful means, with the means of directly guiding the right path, through this means, those who hold evil views, harbor evil wishes, rely on evil refuges, and the mind that enters evil paths, may they quickly be liberated. In any case, please make the actions of my body, speech, and mind become upright, may I be able to rely on upright aspirations and upright virtuous friends, and may I quickly be completely liberated from bad smells, afflictions, and sinful views. May you quickly block all our paths to the lower realms with the power of aspiration and the power of well-practiced actions. May you quickly enable us to gain control over our minds, be proficient in profound skillful means, practice the unsurpassed Great Vehicle, never regress, and on each of the bhumis, may samadhi, dharani, patience, and the six perfections be as powerful as a vajra, and with steadfast diligence, quickly attain the unsurpassed perfect and complete enlightenment.
Chinese
祈请您慈悲垂念！如此恳切祈请。祈请宽恕！祈请住世或祈请离世！回向发愿等适宜之举，如法行持。如是行持四座修法，尤于黎明时分专注修行。于各座之间，如修近诵般，念诵咒语，即使短暂亦不间断，则为殊胜。第二，经中云：若彼不于我前显现，则彼向其祈请之菩萨中，最初之有过失者，应于黎明时分起身，面向东方而坐，向天子曙光祈请。又《学集论》云：梦中于圣者虚空藏前，当坐而忏悔。故于黎明修法之后，先于第一道曙光出现之时，后于最后一道曙光升起之时，前往屋顶等无遮蔽之处，焚香。以顶礼祈请之仪轨，向十方各行十次。最终面向东方，双膝跪地，合掌。曙光曙光大慈悲者，大福德者，您于赡部洲初升之时，请以慈悲覆护于我！以我之语劝请大慈悲者菩萨虚空藏。愿于我之梦中亦显现，并以何种方法得以忏悔罪堕，愿于圣者大乘获得方便与智慧之大眼！如是念诵后，回到床上，念诵陀罗尼咒语，然后入睡，放置一个或三个沙子，或七个“འབྲིད་”，最后重复三遍，与根器相应。或于真身，或于上师，或于父母等所显现之形象前，祈请忏悔，并对所指示之清净之方法，不应怀疑，而应付诸实践。第五，于五者之中，首先是供奉身像：务必绘制或塑造身像，除陀罗尼咒语外，如忏悔仪轨般，或每日以虔诚之心，不间断地献上顶礼供养，则不会发生火、水、刀、毒等非时而死的恐惧。除了寿命已尽，不会发生疾病邪魔的侵害。乃至生存期间，不会产生堕落之根本。饥渴以及国王的惩罚等等
English
Please have compassion and remember me! Pray earnestly like this. Please forgive! Please stay or please depart! Dedicate and make aspirations as appropriate, and practice Dharma accordingly. Practice four sessions like this, especially focusing on the dawn session. During each session, like during the practice of approaching recitation, recite mantras, even briefly, without interruption, which is excellent. Second, the Sutra says: If he does not appear to me directly, then among the Bodhisattvas who pray to him, the first one with faults should rise at dawn, face east, and pray to the son of the gods, the dawn. Also, the Compendium of Trainings says: In a dream, in front of the noble Space-Essence, one should sit and confess. Therefore, after the dawn practice, first when the first ray of dawn appears, and then when the last ray of dawn rises, go to a place without cover, such as the roof, and burn incense. With the ritual of prostration and prayer, go to the ten directions ten times each. Finally, face east, kneel down, and join palms. Dawn, dawn, great compassionate one, great fortunate one, when you first rise in Jambudvipa, please cover me with compassion! With my words, I invite the great compassionate Bodhisattva Space-Essence. May he also appear in my dreams, and by whatever means I can confess my sins, may I obtain the great eye of skillful means and wisdom in the noble Great Vehicle! After reciting this, return to bed, recite Dharani mantras, and then fall asleep, placing one or three sands, or seven "འབྲིད་", and finally repeat three times, according to one's capacity. Or in front of the real body, or in front of the Guru, or in front of the image manifested by parents, etc., pray for confession, and do not doubt the indicated methods of purification, but put them into practice. Fifth, among the five, the first is the offering of body images: Be sure to draw or sculpt the body image, and except for Dharani mantras, like the confession ritual, or daily with sincere devotion, offer prostrations and offerings without interruption, then there will be no fear of untimely death from fire, water, knives, poison, etc. Except for the exhaustion of life, there will be no harm from diseases and evil spirits. Until the end of life, the root of falling will not arise. Hunger, thirst, and the king's punishment, etc.