Tibetan
མས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུའང་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ལ་སོགས་པ་སྙིགས་མའི་རྒུད་བ་མཐའ་དག་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དགའ་སྟོན་དུས་རྟག་ཏུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོགས་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པས་མ་འཚལ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་དམན་པ་དང་། གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང་། མདོ་ལས་བྱུང་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་ཏུ་མ་ལྕོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། གསུམ་པ་ནི། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ལགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་ཞུ། སྐུ་རྟེན་སོགས་ཡོད་ན་བརྙན་བཞུགས་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ། །བཞི་པ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། འགྲོ་ཀུན་དགེ་རྩ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་དེ་འདྲའི་ས་དག་ལ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ནས་བཟང་པོར་རེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཀུན་ཀྱང་མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཅི་བྱས་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། །ཡོངས་བསྔོ་དམ་པ་མཆོག་དང་ཕུལ་ཡང་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །རྒྱུ་ བཞིན་ཀུན་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པས་ཡོངས་བསྔོ་ཇི་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔོས་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་མི་ལྡོག་ཅིང་། །བཟོད་པ་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་གྱིས་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ལྡན་ཞིང་། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་དུས་རྣམ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མཐར་དམིགས་མེད་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་དག་མཁས་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་རེད་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་རློམས་པའི་སེམས་མེད་ཅིང་། །དེ་ལ་སྤྲོས་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་ལྟར། །མྱ་ངན་འདའ་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་སེམས་ལ་རློམ་སེམས་མེད་གྱུར་ཅིག །ཆོས་མཁས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་གང་བརྗོད་པ། །དེ་ནི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་བསྔོ་བ་སྟེ། །མཁས་པར་སྤྱོད་པ་ཅི་ནས་འགྲུབ་འགྱུར་བར། །དགེ་བ་དེ་ཡང་དེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །རྒྱལ་ བའི་སྲས་ཀྱིས་འདི་ལ་བསླབས་པ་སྟེ། །ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །ཅི་ནས་བདེ་གཤེགས་སྟོབས་ལ་འཇུག་པར་བསྔོ། །ཞེས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ། ལྔ་པ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཤིས་བརྗོད། གོང་གསལ་ཕྱག་གི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཉན་ལྡན་ཏུ། །པ་ཏོ་ལ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚིག་རྐང་བཞི་པ་ཤིས་བརྗོད་དུ་བསྒྱུར་བའི་རབས་བདུན་ཚང་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་ཏེ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱའོ། །གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་ཆོས་འདུལ་བཅས་མཚམས་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་མཐུན་པ་ཟླ་མེད་སྟོབས་བཅུ་པ། །གྲགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན། །སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་མཆོད་པ་སོགས། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འདི་ཉིད་གཙོར་བྱེད་ཀྱང་། །ལྗོངས་འདིར་ཕྱག་ལེན་དམིགས་གསལ་མཛད་པ་དཀོན། །དེ་ཕྱིར་མཆོག་གཟིགས་གོང་མས་རྗེས་གདམས་ལྟར། །མདོ་ཆོག་ སྤྱི་ཡི་འགྲོས་སུ་སྦྱར་བའི་དགེས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི། །དགོངས་པ་བསྐངས་ནས་འགྲོ་ཕན་སྒྲུབ་པ་ལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་གྱི་རིང་བསྲེལ་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་བར་ཐོབས་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་གསོག་པའི་ཆོ་ག་དམིགས་སུ་བསལ་བ་ཞིག་ཉེར་མཁོར་གྱུར་པ་དང་། སྒྲུབ་བརྩོན་ཀརྨ་དྷཱ་ཛ་ནས་ནན་ཏན་ཏུ་བསྐུལ་པའི་ངོར་རྒྱལ་བའི་རྗེས་འཇུག་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སམ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སྭ་སྟི། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་རྒྱལ་ཚབ་རྗེ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་མཆོག །རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པ་དཔའ་བོ་བདུན། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པའི་ཚུལ། །བསགས་སྦྱོང་སྤེལ་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །ཆོ་ག་ངོ་མཚར་མཛེས་འབར་བའི། །འཕྲུལ་སྦར་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས། །དེས་ཐོབ་རབ་དགེ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །ཕ་མས་གཙོར་བྱས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །ས་ལམ་དཔལ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་ཞུས་དག་སོགས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བཅས་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་པས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ།
Chinese
祈愿一切时处兴盛、发展且长久住世，祈愿所有持教士夫长寿，心中所愿之事皆能毫不费力地成就，祈愿我和所有众生的罪障、疾病、邪魔、违缘、不顺之品全部寂灭，顺缘、与法相应的意愿如意成就，祈请加持！祈愿所有地区、所有国土中，疾病、饥荒、战争等末世衰败全部连名字也不存在，幸福安乐圆满的喜宴恒时增上。特别是，祈愿我等师徒眷属等所牵涉的所有众生，暂时一切不顺之品全部寂灭，受用世间和出世间圆满的安乐，究竟成就二利，获得无上圆满正等觉果位，祈请加持！第二，我等恶时众生，行为低下且不净，无所知晓，身语意三与烦恼相混杂，供品微小且低劣，没有以清净区分，没有如经中所说的仪轨等，所有错谬之处，祈请具足大悲的圣者们宽恕，恳请以慈悲心垂念并宽恕，祈请加持，使之当下和一切时处都不会成为我等的障碍！ 第三，怙主具足大悲者，您等为我和所有众生行利乐之事，祈请偕眷属返回各自的刹土。祈请再次以慈悲心为利乐众生而来。若有身像等，共同安住亦可。 第四，愿以此善业，成就一切智，降伏一切罪恶之敌后，从生老病死的波涛汹涌的轮回之海中，救度一切众生。仅此即可。若有余力，则：所有众生有多少善根，已做、将做、正在做的，以及如是美好的所有地基，愿一切都成为一切圆满！
English
May it flourish and prosper in all times and places, and may it remain for a long time. May all the upholders of the teachings have long lives, and may all their heart's desires be effortlessly fulfilled. May all the sins, obscurations, diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable conditions of myself and all sentient beings be pacified. May all favorable conditions and wishes that are in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. Please bless us! May all the decay of the degenerate age, such as disease, famine, and war, not even be named in all regions and countries, and may the feast of happiness and well-being always increase. In particular, may all unfavorable conditions be pacified for all sentient beings, including myself, the teachers, and the retinue. May we enjoy the glory of perfect happiness, both worldly and beyond, and may we ultimately achieve the two benefits and attain the precious state of unsurpassed, perfect, and complete Buddhahood. Please bless us! Secondly, we sentient beings of this degenerate age have inferior and impure conduct, and we are ignorant. Our body, speech, and mind are mixed with afflictions. Our offerings are small and inferior, and we have not distinguished them with purity. We have not been able to perform the rituals as described in the sutras. Please forgive all our mistakes, you noble ones who possess great compassion. Please consider us with love and accept our forgiveness, and please bless us so that it will not become an obstacle for us now and always! Thirdly, protectors who possess great compassion, you have done good for me and all sentient beings, so please return to your respective pure lands with your retinue. I ask you to come again with compassion for the benefit of sentient beings. If there are statues, etc., it is okay to have them reside together. Fourthly, may all attain omniscience through this merit, and having defeated all sinful enemies, may all beings be liberated from the ocean of existence, which is turbulent with the waves of birth, old age, sickness, and death! That's all. If you have the energy, then: May all beings have as much virtue as possible, what has been done, what will be done, and what is being done, and may all such good foundations become completely perfect in every way! The world...
Chinese
所有一切的众生们， 所有诸佛所证悟的， 一切智者所赞叹的， 愿能变得像普贤菩萨一样。 所有一切所作的各方， 如殊胜者一样完全回向。 金刚幢佛所宣说的， 是殊胜最上的完全回向。 如是所有一切的刹土， 如实地全部都领会。 所有一切的无余众生， 愿彼等一切都成为普贤。 愿以布施而如实地完全回向。 愿以戒律也如所愿地回向。 愿以精进力于劫不退转， 愿以忍辱成为无恼乱之心。 愿以禅定也具有专注之心， 愿能知晓一切定之行境。 愿以智慧于所有三时中， 于世间中无有边际之执着。 愿所有一切的身语意， 于一切行相中成为清净智者。 愿所有一切的那些行持， 一切都成为普贤菩萨。 如法界般无有傲慢之心， 如彼无有戏论与贪执一样， 如无有涅槃与障碍一般， 如是愿心无有傲慢之念。 所说的一切善巧回向， 那是诸佛所说的回向。 为了善巧行持能够成就， 愿以此善根完全回向。 诸佛之子如此修学， 所有一切的无余之处， 愿能完全摄集一切的界， 愿能趋入善逝之力量而回向。 这是出自《华严经》的金刚幢回向广大加持。 第五是：具有圆满庄严犹如金山等等，口中所说的三宝吉祥祈愿文。上述手印仪轨中出现的： 世尊遍视王族具神通， 八万岁时于具财城中， 于波多罗树下现证菩提。 今此善逝吉祥愿圆满。此四句偈颂转为吉祥祈愿文的七种方式圆满，以及其他的吉祥祈愿文。
English
May all sentient beings without exception, All that is understood by all the Buddhas, All that is praised by all the wise, May I become like Samantabhadra. Whatever is done in all directions without exception, May it be completely dedicated like the noble ones. Whatever the Vajra Banner Buddha has spoken, Is the supreme and excellent complete dedication. Likewise, all the fields without exception, Having comprehended everything as it is, All sentient beings without exception, May all of them become Samantabhadra. May the complete dedication through generosity be as desired. May the dedication through discipline also be as desired. May I not regress for eons through the power of diligence, May I have a mind of patience without disturbance. May I also have a focused mind through meditation, May I know the realm of activity of all samadhi. May I, with wisdom, in all three times, Have no attachment to the extreme in the worlds. May all bodies, speech, and minds, In all aspects, become pure and wise. May all those actions without exception, All become Samantabhadra. Like the Dharmadhatu, without an arrogant mind, Like that, without elaboration and attachment, Like without Nirvana and obscurations, Likewise, may the mind be without arrogance. Whatever skillful dedication is spoken, That is the dedication spoken by the Buddhas. In order for skillful conduct to be accomplished, May that virtue also be completely dedicated by that. The sons of the Buddhas learn in this way, Wherever there is, without exception, May all the realms be completely gathered, May I dedicate to enter the power of the Sugata. This is the extensive blessing of the Vajra Banner dedication from the Avatamsaka Sutra. The fifth is: "Having perfect splendor, like a golden mountain," etc., the auspicious prayer of the Three Jewels spoken from the mouth. Appearing in the above-mentioned hand mudra ritual: The Bhagavan All-Seeing, of royal lineage, possessing miraculous powers, At the age of eighty thousand years, in the city of Endowed with Wealth, Under the Patola tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfectly complete here and now! These four lines of verse are transformed into seven complete ways of auspicious prayers, as well as other auspicious prayers.
Chinese
应当增长，降下花雨，使善妙之光明更增上。以调伏难调众生的发心，以及殊胜解脱的调伏等一切界限，完全一致无与伦比的十力者，广为人知的圆满正等觉七位勇士佛，建造身像并广作供养等，在圣地印度以此为主，但在本地却少有特别的修法。因此，依照至尊上师的教诲，以共同仪轨的方式结合的善，愿具大悲的圆满佛陀们，满足心意后，在成办利益众生之事上，成为一切诸佛事业的汇集。如是，获得了七佛的珍贵舍利，作为成就的缘分，以及在身像前积累资粮的仪轨，成为了特别需要的。应修行精进的噶玛达扎的恳请，由仅仅持有胜者后裔名号的库萨里 洛哲塔耶，或噶玛 昂旺 衮丹嘉措，于仲秀 德谢杜贝（宗学寺）大修行处撰写，愿善妙增上！ 愿吉祥！ 胜者所授记的补处，一切智上师的妙语精华，救护怙主七勇士佛，于一坛城中供养之仪轨，以积聚、清净、增上的善巧方便，仪轨稀有光彩夺目，以幻化加持上师嘉灿的，殊胜发心之善妙精进所成办。以此所获最胜无垢之善，愿上师长久住世，教法兴盛。父母为主的如虚空般的众生，愿地道功德圆满，速证菩提！由噶玛扎西曲培等进行校对等服务后所说，愿善妙增上！ 薄伽梵 如来 圆满正等觉 七勇士佛 修持与供养仪轨，二资粮甘露之水藏极度增长。