Tibetan
ས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་ བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་དང་། སླར་ཡང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། དེ་ལ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་འདུན་རྣམས་འགྲེངས་པའམ་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་སྤོས་ཐོགས། མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ཞབས་འབྲིང་རྒྱ་མཚོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མ་སྦྱང་ཞིང་བསོད་ ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཏེ་དེང་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་སྙན་གསན་དབབ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ས་གཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །པདྨ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམ་ཞིང་། །རྣམ་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཀས་སྡོད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་བཞུགས་སོ་འཚལ། །ཡོན་སྦྱོང་མཆོད་པའི་གནས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ
Chinese
願此成為享受之處！如是說，嗡 納摩 巴嘎瓦德，班雜 薩ra 札瑪達尼，達塔嘎塔雅，阿哈德 桑雅桑布達雅，達雅塔，嗡 班哲 班哲 瑪哈班哲，瑪哈德佐班哲，瑪哈畢雅班哲，瑪哈菩提質達班哲，瑪哈菩提曼陀巴桑札瑪 班哲，薩瓦嘎瑪 阿瓦ra 畢修達那班哲 梭哈！如是念誦供養雲咒三遍。 再次，以三寶的諦實力，以及諸佛菩薩的加持力，以及二資糧圓滿的廣大威德力，以及法界清淨且不可思議的力量，願如是成就！如是念誦諦實力三遍。 第二部分有二：迎請會供聖眾及支分，以及積累資糧並發願。 第一部分是：僧眾站立或跪著，合掌持香，散花，迎請薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛等十方諸佛菩薩，以及聖者大阿羅漢十六尊者，以及具誓者達瑪達，以及聲聞僧眾，以及四大天王及其眷屬等護持聖法的侍從海眾。 為了淨除我等一切有情的罪障垢染，並增長福德資糧，若已迎請，祈請以大悲心勸請，於今時降臨垂念。 如是稟告。 手掌如鏡平滑，以珍寶嚴飾。 於樹木湖泊莊嚴之大地中央， 珍寶所成四方四門之壇城， 蓮花日月莊嚴之座墊上， 以大悲調伏爭鬥時之所化眾， 引導解脫道之眾生怙主， 勝妙能仁及大阿羅漢等， 及其眷屬祈請降臨此處。 十方一切諸佛及諸佛子， 以智慧之火焚燒煩惱之海， 於解脫福田之中安住者， 祈請十方聲聞僧眾安住。 迎請至積資供養之處，
English
May this become a place of enjoyment! Thus, Om Namo Bhagavate, Vajra Sara Pramardani, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre Maha Vajre, Maha Tejo Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopa Samkrama Vajre, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha! Recite the mantra of the offering cloud three times. Again, by the power of the truth of the Three Jewels, and by the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and by the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and by the power of the Dharma realm being pure and inconceivable, may it be so! Recite the power of truth three times. The second part has two: inviting the assembly field and its limbs, and accumulating merit and making aspirations. The first part is: the Sangha stands or kneels, joins their palms and holds incense, scatters flowers, and invites the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha and so on, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and the sixteen great Arhats, and the vow-holder Dharmata, and the Shravaka Sangha, and the four great kings and their retinues, and all the attendants of the Dharma protectors. In order to purify the defilements of the sins of all sentient beings, including myself, and to increase the accumulation of merit, if you have been invited, please be urged with great compassion, and please come and remember at this time. Thus report. Palms smooth as a mirror, adorned with precious jewels. In the center of the earth adorned with trees and lakes, A square mandala with four doors made of jewels, On the lotus and sun-moon adorned seat, Those to be tamed in the time of strife with compassion, The protector of beings who leads to the path of liberation, The supreme Thubpa and the great Arhats, And their retinue, please come to this place. All the Buddhas and their sons of the ten directions, Burning the ocean of afflictions with the fire of wisdom, Those who dwell in the field of liberation and merit, Please let the Shravaka Sangha of the ten directions abide. Inviting to the place of accumulating offerings,
Tibetan
་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ཕྱག་ཏུ་བཞུགས། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་འབྱེད་པའི། །དགྲ་བཅོམ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དམ་ཆོས་ སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མ་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་བཟང་པོ་དང་། །གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཆེན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་བརྟན་ཀླུའི་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཉན་ཐོས་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འདིར་སྤྱོན་གདན་ལ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལུང་གཙོར་མཛད་བསྟན་པ་སྲུང་། །རང་དོན་དོར་ནས་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་པོ། །དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དགེ་བསྙེན་སྐྱབས་གསོལ་བདེན་པའི་ཚིག་ཉན་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞབས་འབྲིང་མཆིས་སོ་འཚལ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་སྤོས་བཏུལ། །རོལ་མོ་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་བཟེད་ཞལ་དུ་སྤྲེངས་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གདུང་བ་སེལ་སླད་དུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདི། །བཞེས་ཤིག་བཞེས་ཤིག་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་དག་གོ། །ངང་པའི་མཆོག་ལྟར་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ། །འཁོར་ལོའི་མཚན་ཅན་མཛེས་པའི་ཞབས་ཟུང་ལ། །དག་བྱེད་ཕུལ་བས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྲུས་གསོལ་ནི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བྱས་ལ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་བྲེ་བྲེས་པ་དེར། །དྲིས་བྱུགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། །སྟོ
Chinese
为了利益，请您以供养降临。 众生的怙主，释迦狮子。 佛陀的教法掌握在谁的手中？ 开启珍贵经典宝箱的， 阿罗汉大长老请安住于此。 为了弘扬圣法而迎请， 为了利益，请您以供养降临。 由能仁所咐嘱，持有教法胜幢， 住在支分生和无热恼林中。 具时金刚母之贤善子， 金贝巴拉德瓦扎大金， 圣者巴库拉和罗睺罗， 小路巴拉德瓦扎行乞食， 路稳龙族隐蔽不退转。 为了利益，请您以供养降临。 断证圆满的佛陀， 也因所化而示现声闻相， 以特殊的事业护持佛法。 十六长老请降临安坐于此。 以善逝之教言为主，守护教法， 舍弃自利于轮回森林中， 成办他利之十六长老。 以誓愿慈悲力降临于此。 善宿求护，听闻真实语， 三宝之近侍前来。 迎请至福德珍宝洲， 为了利益，请您以供养降临。 如是燃香。 伴随乐器迎请。 世尊您降临于此真好。 我等具足福德。 为了纳受我的供养， 请您安住于此。 将供养之水置于口前。 诸佛之身语意虽无有烦恼， 然为遣除有情身语意之痛苦， 此八功德之净水悦意， 请受用，请受用，此乃我之供养。 如天鹅之王，手指间有蹼相连， 于具法轮之庄严双足， 献上净水，令一切众生， 皆能具足神通之胜足。 沐浴则依见传承之仪轨而行。 沐浴之室极其香洁， 琉璃地面明亮光耀， 具足珍宝闪耀之悦意柱， 悬挂珍珠光网之帷幔于彼处。 作涂香之仪轨。
English
For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The protector of beings, Shakya Simha. In whose hands does the Buddha's teaching reside? The one who opens the precious casket of scriptures, May the great Arhat Elder reside here. To propagate the sacred Dharma, I invite you, For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The one entrusted by the Able One, holding the victory banner of the teachings, Residing in the limbs-born and Anavatapta forest. The virtuous son of Timely Vajra Mother, Golden Bheradvaja, the great gold, The noble Bakula and Rahula, Small Path Bheradvaja taking alms, Stable Path Naga tribe concealing, unyielding. For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The Buddhas, complete with abandonment and wisdom, Also hold the form of Shravakas according to those to be tamed, Protecting the Dharma with special activities, Sixteen Elders, please come and sit here. Taking the Sugata's commands as primary, protecting the teachings, Abandoning self-interest in the forest of Samsara, Diligently working for the benefit of others, the sixteen Elders, By the power of your vow and compassion, come to this place. The virtuous seeker seeks refuge, listening to the words of truth, The attendants of the Three Jewels come forth. Inviting you to the Isle of Precious Merit, For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. Thus, incense is burned. Inviting with music. It is good that the Bhagavan has come here. We are fortunate to have merit. To receive my offerings, Please reside here. Presenting the offering water to the mouth. Although the body, speech, and mind of the Buddhas are without afflictions, Yet to dispel the suffering of beings' body, speech, and mind, This pure and pleasing water with eight qualities, Please accept, please accept, these are my offerings. Like the king of swans, fingers connected by webs, To the beautiful pair of feet marked with wheels, By offering cleansing water, may all beings, Be endowed with the supreme feet of miraculous power. The bathing is done according to the practice of the Vision Lineage. The bathing chamber is extremely fragrant, The crystal ground is clear and shining, Adorned with pleasing pillars of sparkling jewels, A canopy of pearl light hangs there. Performing the ritual of applying fragrance.
Tibetan
ང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །འདི་ན་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུས། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོ་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །སྐུ་ཕྱི་ཞིང་། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ངུར་སྨྲིག་འབུལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུ་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །དྲི་མེད་མཚན་ལ་སྒྲིབ་བསིལ་མི་མངའ་ཡང་། །དད་པས་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འཕགས་ པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བྱོན་ནས་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཐའ་བསྐོར་གྱི་པདྨ་བཅུ་དྲུག་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཡན་ལག་འབྱུང་སྤོས་ཕོར་དང་རྔ་ཡབ། མ་ཕམ་པ་མཉམ་བཞག །ནགས་ན་གནས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྔ་ཡབ། དུས་ལྡན་གསེར་གྱི་རྣ་ཀོར། །རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྔ་ཡབ། །བཟང་པོ་ཆོས་འཆད་དང་མཉམ་བཞག །གསེར་བེའུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ། བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཉམ་བཞག །བ་ཀུ་ལ་ནེའུ་ལེ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ། ལམ་ཕྲན་བརྟན་མཉམ་བཞག །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་གླེགས་བམ་དང་ལྷུང་
Chinese
我等恒时妙香溢，殊胜妙香诸佛身， 如纯炼金拭净已，光聚炽燃彼等涂。
English
With the fragrance that always emanates from us, With supreme fragrances, the bodies of the Mighty Ones, Like pure refined gold that has been polished, Those radiant, blazing masses, I anoint.