Chinese
依靠自在者。如金刚日般具有价值。丝绸白缎的衣服大乐种姓。金刚触乐的安乐双衣。供养上师坛城诸神众。班杂布扎（藏文，梵文天城体：वज्र वस्त्र，梵文罗马拟音：vajra vastra，汉语字面意思：金刚衣）。从那之后如果想要广陈供养，就供养善逝等的王位，以及颜色形状美好的五种欲妙等供品。之后，念诵名号，以二十一度母赞颂。如果想要广陈，就念诵另外出现的广大赞颂等。之后供养朵玛，如息灾净化，加持内供一样做。那摩RA那札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。乃至，སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བྷཉྫ་ཀ །མ་མ་ཤཱནྟི༚་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体： स्तम्भनि तारे इदं बलिं गृह्ण गृह्ण सर्व दुष्टानां समय मुद्र। प्रभञ्जक । मम शान्ति रक्ष च कुरु कुरु हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：stambhani tāre idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa sarva duṣṭānāṃ samaya mudra. prabhañjaka . mama śānti rakṣa ca kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思： स्तम्भनि 度母 此食子 取 取 一切 恶 誓印。摧破。我的 寂静 守护 且 做 做 吽 吽 啪 梭哈）。念诵七遍。那嘛萨曼达布达波地萨埵囊（藏文，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धबोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ samantabuddhabodhisattvānāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛菩萨众）。阿扎扎夏萨囊（藏文，梵文天城体：अप्रतिहतशासनां，梵文罗马拟音：apratihataśāsanāṃ，汉语字面意思：无碍教令）。嘿嘿巴嘎瓦爹玛哈萨埵萨瓦布达阿瓦罗给爹玛比蓝巴玛比蓝巴伊当巴林格里哈那巴雅格里哈那巴雅吽吽吽萨瓦比桑扎热梭哈（藏文，梵文天城体：हे हे भगवते महासत्व सर्वबुद्ध अवलोकिते मा विलम्ब मा विलम्ब इदं बलिं गृह्ण पाय गृह्ण पाय हूँ हूँ हूँ सर्व विसञ्चरे स्वाहा，梵文罗马拟音：he he bhagavate mahāsattva sarvabuddha avalokite mā vilamba mā vilamba idaṃ baliṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ hūṃ sarva visañcare svāhā，汉语字面意思：嘿 嘿 薄伽梵 大 萨埵 一切佛 观自在 勿 迟缓 勿 迟缓 此 食子 取 饮 取 饮 吽 吽 吽 一切 散布 梭哈）。念诵七遍，供养整个坛城。对于居住在尸林者，嗡 贝 班杂 阿RA雷 吽（藏文，梵文天城体：ओं फे वज्र आरल्लि होः，梵文罗马拟音：oṃ phe vajra āralli hoḥ，汉语字面意思：嗡 呸 金刚 阿RA雷 吽）等念诵一遍。嗡 喀 喀 喀嘿 喀嘿（藏文，梵文天城体：ओं ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡 喀 喀 喀嘿 喀嘿）等念诵三遍回向。以阿刚到夏达之间供养。嗡 阿 吽。嗡 幻化大自在母。妙音天女和解难者您。月亮太阳水神和。古浪夺取者们敬礼。您是三有之作者。给予一切有情安乐者。生起和怖畏和守护者。赞颂度母及其眷属。从诸天众开始。到一切愿望成就为止。观想安住于东门。ཀོལླ་ཨི་ལླ་ཨི་རེ་ཥི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། །གྷ་་ཀྲི་བི་ཊཱ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། །ཀ་རུ་ེ་ཀི་ཨ་ཨི་་རོ་ལཱ། །ཏ་ཧི༚་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨི། །གཱ་ཌྷེ༚་མ་ཨ་ཱ་བིཛྫ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྫ་ར་པ་ི་ཨ་ཨི། དུནྡུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪུ་རི་སི་ཧླ། ཀ་པྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། མཱ་མ་ཨིནྡྷ་་སཱ་ལིཉྫ། ཏ་ཧི༚་བྷ་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕྲེངྑྑ་་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷ་ན་མུ་ི་ཨ་ཨི། ནི་རཾ་ཤུ་ཨཾ་གེ་ཙ་ཌཱ་ཝི། ཏ་ཧི་ཛ་སཱ་རཱ་ཝ་པ་ི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨ་ཛེ་ཀུནྡུ་རུ་བཱྚ་ཨི། ཌཎྜི་མ་ཏ་ཧིཎྞ་བཛྫ་ཨ་ཨི། 念诵金刚歌。嗡 班杂 嗡
English
Relying on the Lord of Power. Like a vajra sun, it has value. The garment of white silk damask is of the Great Bliss lineage. The bliss of vajra touch is the pair of clothes. Offer to the Guru, Mandala, and assembly of deities. Vajra vastra. From then on, if you want to offer extensively, offer the kingdom of the Sugatas, etc., and the five desirable qualities with good color and shape, etc. Then, recite the names and praise with the Twenty-One Taras. If you want to offer extensively, recite the great praises that appear separately, etc. Then, the offering of the torma is done like the purification and blessing of the inner offering. Namo Ratna Trayaya. Up to: stambhani tāre idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa sarva duṣṭānāṃ samaya mudra. prabhañjaka . mama śānti rakṣa ca kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Recite seven times. Namaḥ samantabuddhabodhisattvānāṃ. Apratihataśāsanāṃ. He he bhagavate mahāsattva sarvabuddha avalokite mā vilamba mā vilamba idaṃ baliṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ hūṃ sarva visañcare svāhā. Recite seven times, offering to the entire mandala. To those who dwell in the charnel ground, Oṃ phe vajra āralli hoḥ, etc., recite once. Oṃ kha kha khā hi khā hi, etc., dedicate three times. Offer with arghaṃ to śabda. Oṃ āḥ hūṃ. Oṃ Great Illusion, glorious Mother. Saraswati and you who avert difficulties. Moon, sun, water god, and. The ones who steal Gulang pay homage. You are the maker of the three realms. Giver of happiness to all sentient beings. The one who creates, frightens, and protects. Praise Tara and her retinue. From the assembly of gods. Up to the fulfillment of all desires. Visualize residing in the east gate. kolla illa ireṣi abola. mummui re kakkola. gha kri viṭā ho vajja i. karu ki a i rolā. tahi vala khajja i. gāḍhe ma ā vijja a i. hale ka liñja ra pi a i. dundura vajji a i. ca usa ma kacchuri si hla. kappura lā i a i. mā ma indha sāliñja. tahi bharu kha i a i. phreṅkha kheṭa ka rante. śuddha aśuddha na mui a i. niraṃ śu aṃ ge ca ḍāvi. tahi ja sārā va pi a i. mala aje kunduru vāṭa i. ḍaṇḍi ma tahiṇṇa vajja a i. Sing the vajra song. Oṃ vajra uṃ.
Chinese
嘎达萨玛雅 扎贝夏雅 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以四次开启门户。金刚心您嬉戏且作嬉戏。一切以威力，一切请赐予。多少供养我奉献，于轮回中住者刹那间得解脱。萨玛雅 吼吼 如此祈请。嗡 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！嗡 极乐之心具嬉戏。以娇媚之手敬礼薄伽梵。扎 吽 班 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！请极度成就。怙主请享用合掌之花 吼！如是献花。萨玛雅 扎贝夏雅 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如是进入坛城。于三宝我皈依。等三次。诸佛与菩萨，请垂念我。我名某某，自此时起，直至菩提果之间。如三世怙主们。如是受持五部律仪。为策励心续之义，念诵少许。秘密供养以意供。此时若能对各自的护法们作朵玛供养则更佳。之后将荟供品如内供般加持。那摩！方便与智慧无二之荟供轮，此广大者，自性清净无生，体性清净阿阿里嘎里，本体清净以五肉五甘露增盛之此物。加持之根本，于噶举上师们之口中 嘎 匝扎 布匝 麦嘎 萨木扎 萨帕ra 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以此遍洒。成就之根本，于本尊坛城众之口中 嘎。事业之根本，于护法守护者众之口中 嘎 匝扎。誓言之根本，于道友金刚兄弟们之口中 嘎 匝扎。嗡 不离心之宫殿。于信敬不动摇之城堡中。恩重根本之上师。恩德无等之上师您。幻化如空中之云般密集。请降临于此享用荟供。请加持此地。 请注入此荟供品之精华。于此聚集之瑜伽士我等。 请赐予胜共悉地。 咕噜 德瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏雅 阿 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 稠密的净土无有坏灭。于勇士勇母百万众之中。马王薄伽
English
Ghaṭa samaya praveśaya hūṃ! Open the door four times. Vajrasattva, may you play and make play. May you bestow all with power, may you bestow all. If I offer as much as the offerings, may those who dwell in samsara be liberated in an instant. Samaya ho ho, thus pray. Oṃ hūṃ phaṭ! Oṃ, the mind of supreme bliss is full of play. With a graceful hand, I bow to the Bhagavan. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Please accomplish completely. Protector, please take the flower of the palms, ho! Thus offering flowers. Samaya praveśaya ho! Thus entering the mandala. I take refuge in the Three Jewels. Etc., three times. Buddhas and Bodhisattvas, please consider me. I, named so-and-so, from this time onwards, until I reach the essence of enlightenment. Like the protectors of the three times. Thus taking the five families of vows. To encourage the mind stream, recite a little. Offer secret offerings with the mind. At this time, it would be good to make torma offerings to one's own Dharma protectors. Then bless the tsok substances as inner offerings. Namo! This great wheel of tsok, inseparable from method and wisdom, is naturally pure, unborn, characterized by purity, āli kāli, essentially pure, enriched with five meats and five amṛtas. At the root of blessings, in the mouths of the Kagyu lamas, ga cakrapūjā megha samudra sphara samaye hūṃ! Sprinkle with this. At the root of accomplishments, in the mouths of the yidam deity assembly, ga. At the root of activities, in the mouths of the Dharma protectors and guardians, ga cakra. At the root of samaya, in the mouths of the vajra brothers and sisters, ga cakra. Oṃ, in the immeasurable palace of the inseparable heart. In the unshakable fortress of devotion. Kind root guru. Unparalleled kindness, noble lord. Emanations gather like clouds in the sky. Please come here and accept the tsok offering. Please bestow blessings on this place. Please infuse the essence into this tsok substance. To us yogis gathered here. Please grant supreme and common siddhis. Guru deva ḍākinī jñāna āveśaya ā āḥ! In the dense pure land, there is no destruction. In the midst of hundreds of thousands of heroes and heroines. Horse King, Bhagavan.
Chinese
已逝者。嫉妒金刚，成办义事。幻化等。不动明王色究竟天欢喜之刹土。清净乐空空行处。金刚佛母，一切佛之母。誓言度母瑜伽母。幻化等。大乐誓言轮。四业度母，八手印。四部护门度母四尊。使者忿怒尊四位也。幻化等。降伏魔众之宫殿与。二十四圣地。于修持赐予殊胜成就之。三处勇士空行母也。幻化等。降伏魔众事业之刹土。八大尸陀林处。摧毁魔障，成办一切所愿之。护法守护及眷属也。幻化等。上师本尊空行众。部主顶饰 棱塞棱。绸缎顶饰 布汝汝。众多饰品 绰罗罗。众多乐器 德日日。歌唱舞蹈 丘塞丘。眷属百万 霞惹惹。幻化自显 坚内内。无执觉性 萨拉拉。无言法界 塔拉拉。大乐 彻利利。为作加持祈请降临。于此圣地降临加持。于我修持者赐予成就。遣除魔障邪引诸违缘。三轮无二和合。 咕噜 爹瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 阿阿。于此当视诸法为善妙。于诸会众无有怀疑。婆罗门犬与旃陀罗三者。当观自性为一而嬉戏。啊 呵 玛哈苏康。善逝之法无有价值。远离贪欲等垢染。离能取与所取者。于如是性我顶礼。啊 呵 玛哈苏康。百味饮食等，于主母心咒后。加持阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）三或七次而供养。其余诸神各自名咒之后。加持阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）而供养。以教法之咒供养共同护法。 嗡 乌什尼夏 亚达惹 达惹 德日 德日 梭哈。加持阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）等三次供养司命夜叉女。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍 三。 呸 班杂 阿惹利等，嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 等三次供养共同空行。
English
The departed one. Jealous Vajra, accomplishing meaningful deeds. Emanations, etc. The unwavering Akanishta, the joyful realm. From the pure bliss-emptiness realm of Khechara. Vajra Queen, mother of all Buddhas. Samaya Tara, yogini. Emanations, etc. From the great bliss samaya wheel. Four Karmic Taras, eight hand gestures. Four class gatekeeper Taras, four. Messenger wrathful kings, also four. Emanations, etc. The palace that subdues all hordes of demons, and. In the twenty-four sacred places. Bestowing supreme accomplishment upon practice. Heroes and dakinis of the three places, also. Emanations, etc. The realm of activity that subdues all hordes of demons. From the eight great charnel ground places. Destroying obstacles, accomplishing all wishes. Dharma protectors and guardians with their retinues, also. Emanations, etc. Assembly of lamas, yidams, and dakinis. The crest jewel of the lineage, swaying gently. Silk crest jewel, puru ru. Many ornaments, tro lo lo. Many musical instruments, diri ri. Singing and dancing, kyuk se kyuk. Retinue of a hundred thousand, shara ra. Self-appearance of illusion, jen ne ne. Unattached awareness, sala la. Inexpressible space, tala la. Great bliss, tri li li. Please descend to bestow blessings. Bestow blessings upon this sacred place. Grant accomplishment to me, the supreme practitioner. Remove obstacles, wrong guidance, and hindrances. May the three wheels merge indivisibly. Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya A Ah. Here, view all dharmas as virtuous. Have no doubt in all assemblies. Brahmin, dog, and chandala, the three. Contemplate their nature as one and play. Aho Maha Sukham. The Dharma of the Sugata is priceless. Free from defilements such as attachment. Separate from grasping and being grasped. To suchness, I prostrate. Aho Maha Sukham. A hundred flavors of food, etc., and. At the end of the principal deity's heart mantra. Add the syllable A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) three or seven times and offer. After the name mantras of other deities. Add the syllable A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) and offer. Offer to the general Dharma protectors with the mantra of the teachings. Om Ushnisha Yadhara Dhara Dhiri Dhiri Svaha. Offer to the command-abiding yaksha woman by adding the syllable A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) three times. Om Ah Hum Ha Ho Hrih, three times. Phrem Vajra Aralli, etc., and. Offer to the general dakinis by saying Om Kha Kha Khahi Khahi, etc., three times.