Chinese
于（供品）献上，嗡，供养。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 从低劣的处境中彻底超越， 是诸佛的殊胜誓言， 是所有成就的基础， 请享用殊胜甘露的供品。 消除所有业障的污垢， 从所有分别念中解脱， 无上的菩提心， 愿您对大乐感到满意。 如此献上。将剩余的食物分开，点燃血食朵玛。享用会供。将剩余的会供集中起来，用内供洒剩余的两种食物。 点燃路灯。进行净化。 从空性中，从阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，智慧的颅器广大而宽敞，其中剩余的朵玛美好而广大，变成了甘露的大海。 嗡啊吽哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ）念诵三遍加持。 嗡 咕噜 咕噜 贝雅 瓦达利 瓦达利，玛哈瓦达利 策。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷྱཿཝརྟ་ལི་ཝརྟ་ལི། མ་ཧཱ་ཝརྟ་ལི་ཚེ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु भ्यः वर्तलि वर्तलि महावर्तलि छे，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru bhyaḥ vartali vartali mahāvartali che，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕噜 贝雅 瓦达利 瓦达利，玛哈瓦达利 策。） 尸陀林空行母，成就之面容， 喜好鲜血之母，夜叉之面孔， 凶猛严厉之忿怒母， 瑜伽士守护虚空之誓言。 吉利吉利发出声响之母， 请享用祖先森林中的供品， 与眷属和使者一起的， 凶猛严厉咬牙切齿的黑灰母， 请安住于自己的处所， 吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽） 抓住 抓住 所有恶毒者， 吃掉 吃掉 吼 呸。（藏文：ཧོ་ཕྲཻཾ།，梵文天城体：हो फ्रें，梵文罗马拟音：ho phreṃ，汉语字面意思：吼 呸） 愿我们的一切障碍寂静，咕噜 咕噜 啪 梭哈。（藏文：བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वविघ्नान् शान्ति कुरु कुरु फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvavighnān śānti kuru kuru phaṭ svāhā，汉语字面意思：一切障碍 寂静 咕噜 咕噜 啪 梭哈） 如此献上剩余的食物。阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）念诵三遍，并将食物布施给住在外面的门边的寻食的众生，以及无权观看誓言仪轨的人们。愿他们有缘修持金刚乘的殊胜秘密瑜伽。嗡 乌企扎 巴利 达 巴克萨 塞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलित भक्ष से स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balita bhakṣa se svāhā，汉语字面意思：嗡 乌企扎 巴利 达 巴克萨 塞 梭哈。） 用松巴（藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴）进行净化。像朵玛仪轨时一样唱金刚歌。 脐间凶猛母燃烧着， 同样烧毁了五如来， 眼母的眼睛等等也， 被烧毁，兔神哈字（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈）滴落。 思念此意义。 圆满具备安乐， 无病，具有善良的心， 获得欲望和解脱等等， 愿圆满成就。 如此说。然后进行后续仪轨，补充供品。进行加持。从涂香（梵文：Arghaṃ）到乐器（梵文：Śabda），通过念诵咒语来供养。嗡啊 噜巴 班杂 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ་）等等。嗡 阿弥利达 阿弥利达 梭达那 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨ་མྲྀ་ཏ། སྭཱ་ད་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमृत अमृत स्वादन हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta amṛta svādana hūṃ，汉语字面意思：嗡 甘露 甘露 受用 吽。）献上内供。通过确定名称来赞颂。顶礼薄伽梵母度母瑜伽母的坛城。
English
Offer to the (offerings). Om, I offer. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Completely transcending the inferior realm, Being the supreme commitment of all Buddhas, Being the basis of all accomplishments, Please accept the offering of supreme nectar. Clearing away all stains of obscurations, Being completely liberated from all conceptualizations, The unsurpassed Bodhicitta, May you be pleased with great bliss. Thus offer. Set aside the remaining food, light the blood-food torma. Enjoy the tsok. Gather the remaining tsok and sprinkle both remaining foods with inner offering. Light the lamp of the path. Perform purification. From emptiness, from A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), within the vast and spacious skull cup of wisdom, the remaining torma is good and vast, transformed into a great ocean of nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ) Bless by reciting three times. Om Kuru Kuru Bhyaḥ Vartali Vartali Mahavartali Che. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷྱཿཝརྟ་ལི་ཝརྟ་ལི། མ་ཧཱ་ཝརྟ་ལི་ཚེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुरु भ्यः वर्तलि वर्तलि महावर्तलि छे, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kuru bhyaḥ vartali vartali mahāvartali che, Chinese literal meaning: Om Kuru Kuru Bhyaḥ Vartali Vartali Mahavartali Che.) Cemetery Yogini, face of accomplishment, Mother who delights in blood, Yaksha face, Fierce and strict Wrathful Mother, Yogi protects the commitment of space. Mother who proclaims the sound Kili Kili, Please enjoy the offerings in the ancestral forest, Together with the retinue and messengers, Fierce, strict, tooth-gnashing, ash-black Mother, Please abide in your own place, Hum Hum Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum Hum) Grasp, grasp all the malicious ones, Eat, eat Ho Phrem. (Tibetan: ཧོ་ཕྲཻཾ།, Sanskrit Devanagari: हो फ्रें, Sanskrit Romanization: ho phreṃ, Chinese literal meaning: Ho Phrem) May all our obstacles be pacified, Kuru Kuru Phat Svaha. (Tibetan: བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्नान् शान्ति कुरु कुरु फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvavighnān śānti kuru kuru phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: All obstacles be pacified, Kuru Kuru Phat Svaha) Thus offer the remaining food. Recite A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) three times, and give the food to the beings who dwell outside the door seeking food, and to those who are not empowered to view the commitment ritual. May they have the fortune to practice the supreme secret yoga of the Vajrayana. Om Ucchiṣṭa Balita Bhakṣa Se Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ उच्छिष्ट बलित भक्ष से स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ucchiṣṭa balita bhakṣa se svāhā, Chinese literal meaning: Om Ucchiṣṭa Balita Bhakṣa Se Svaha.) Purify with Sumbha (Tibetan: སུམྦྷ, Sanskrit Devanagari: सुम्भ, Sanskrit Romanization: sumbha, Chinese literal meaning: Sumbha). Sing the Vajra song as in the torma ritual. The fierce mother blazing at the navel, Likewise burns the five Tathagatas, The eyes of the eye-mother and so on also, Being burned, the hare-marked Ha (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ha) drips. Contemplate this meaning. Perfectly endowed with bliss, Without illness, with a virtuous mind, Truly attain desires and liberation etc., May perfection be accomplished. Thus say. Then perform the subsequent ritual, replenish the offerings. Bless. From Arghaṃ to Śabda, offer by reciting mantras. Om Ah Rupa Vajra Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ་) etc. Om Amrita Amrita Svadana Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨ་མྲྀ་ཏ། སྭཱ་ད་ན་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत अमृत स्वादन हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta amṛta svādana hūṃ, Chinese literal meaning: Om Amrita Amrita Svadana Hum.) Offer the inner offering. Praise by determining the name. Homage to the mandala of the Bhagavati Tara Yogini.
Tibetan
ལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་ ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཏུ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་སོགས་བཟླ། གཙོ་བོ་ནུས་པ་སོགས་དང་། སྔགས་དམན་པ་དང་སོགས། བྲིས་སྐུ་སོགས་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། སོགས་ཀྱིས། གཏོར་མགྲོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཾ་ཀྲྀ་ཏནྟེ་ན་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཤྩ་བི་སརྫ་ན། མ་མ་ཀཱརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་མཐར་ཐུག་པ། །ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མའི། །འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་ལས། །ཕྱུང་འདི་མཁའ་ལ་སྤྱོད་རྣམས་འཛེགས་པའི་སྐས། །བྱིས་བློས་ནོངས་གྱུར་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མར། །མཐོལ་བཤགས་བཟོད་བཞེས་འདི་ཕྱིར་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། །བདེ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་མཆོག །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་དབོན་བླ་མ་བསླབ་གསུམ་མངའ་བདག་ཀརྨ་ས་བཅུའི་གསུང་ནན་ངོར། ཞི་བ་སྦས་པའི་མན་ངག་དགྱེས་རྡོར་རྒྱུད་རྐྱང་གུགས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཉིད་ཁུངས་སུ་བྱས་ཏེ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བདེ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཆོད་ཆོག་མདོར་བསྡུས་བདེ་ཆེན་རོལ་མོ།
Chinese
祈请坛城的所有本尊，赐予我与一切众生殊胜与共同的一切成就。通过无碍地成就八大成就，以及息灭、增益、怀柔等事业，请广大成办众生的利益。请从根本上息灭由往昔业力所生，以及由当下因缘所生的内外密三重障碍。请使世间持续不断地出现广大的安乐祥瑞。念诵三遍等黑汝嘎的百字明。如果有主尊能力等，以及略咒等，唐卡等，则安住智慧尊。以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）将誓言尊收回自身。以嗡你成办一切众生之利益等，遣送食子供养的智慧尊。嗡 扎亚 扎亚 索扎亚，比湿瓦茹帕 达里 嘎恰 嘎恰 梭巴瓦 喀日丹 喋那 萨瓦 布达 悉恰 比萨日杂那， 玛玛 嘎日扬 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཾ་ཀྲྀ་ཏནྟེ་ན་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཤྩ་བི་སརྫ་ན། མ་མ་ཀཱརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् जय जय सुजय। विश्वरूप धरि गच्छ गच्छ स्वभाबं कृतन्तेन सर्व बुद्धाश्च विसर्जन। मम कार्यं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya sujaya। viśvarūpa dhari gaccha gaccha svabhāvaṃ kṛtantena sarva buddhāśca visarjana। mama kāryaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 胜利 胜利 极胜利。 现种种身 往 往 自性 所作彼一切 诸佛亦遣返。 我之事业 成就 梭哈。）念诵祈愿文和吉祥文等。不变安乐之究竟成办者，赐予智慧之瑜伽自在母，此乃从坛城供养成就之口诀中，取出此乃空行者们登升之梯。以孩童之心若有错谬，向至尊上师母忏悔，祈请宽恕，为此舒缓气息，愿大乐誓言度母之殊胜坛城，我与他众一切有情皆能成就。此乃堪布大金刚持月贤之侄子，具足三学之上师噶玛萨久之恳请，以寂静隐秘之口诀喜金刚续单独勾召之供养仪轨为根本，噶玛语自在功德海于巴邦寂静处一切安乐洲所作，愿增吉祥！ 愿一切吉祥！ 度母瑜伽母供养仪轨简略版——大乐嬉戏。
English
May all the deities of the mandala bestow upon me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Through accomplishing all activities such as pacifying, increasing, and subjugating without obstruction, may you greatly accomplish the benefit of sentient beings. May you pacify from the root all the outer, inner, and secret obstacles that arise from past karma and immediate circumstances. May great bliss and auspiciousness continuously arise in the world. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka three times, etc. If there is a main deity, power, etc., and lesser mantras, etc., and painted images, etc., then the wisdom beings are invited to remain. With Oṃ Āḥ Hūṃ, gather the samaya beings back into oneself. With Oṃ, may you accomplish all the aims of sentient beings, etc., the wisdom beings of the torma guests depart. Oṃ Jaya Jaya Sujaya, Viśvarūpa Dhari Gaccha Gaccha Svabhāvaṃ Kṛtantena Sarva Buddhāśca Visarjana, Mama Kāryaṃ Kuru Svāhā. And recite prayers and auspicious verses as appropriate. The ultimate accomplisher of unchanging bliss, the yogini who bestows wisdom, from the oral instructions on accomplishing the mandala offering, this is extracted as the ladder for those who travel in the sky. If there are mistakes due to childish mind, I confess to the venerable guru mother, please forgive and accept, and for this, release your breath. May the supreme mandala of the Great Bliss Samaya Tara be accomplished by myself, others, and all beings. This was written at the insistence of Karma Sa-cu, the master of the three trainings, nephew of Khenchen Dorje Dzinpa Dawa Zangpo, based on the solitary hook of the Hevajra Tantra, the secret instruction of pacification, as the source of the offering ritual, by Karma Ngawang Yonten Gyatso at Palpung Yangwen Kuntue Ling. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! A concise version of the Tara Yogini offering ritual - The Play of Great Bliss.